Bubbling Imaginary Treasures/Spell Cards/Stage 1

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
 Spell Cards   Stage 2 >


Midboss Spell Card[edit]

Screenshot
Spell Card 001
棒符「ダウジングスカイロッド」 (Boufu "Daujingu Sukai Roddo")
Rod Sign "Dowsing Sky Rod"
Owner
Nazrin
Stage 1 — Hard
Comment
ロッドを使ってダウジング。
彼女の探し物は青空の下にあるようだ
Translation
Dowsing with a rod.
Seems like what she's searching for is beneath a blue sky.
Spell Card 002
棒動「ダンシングビジーロッド」 (Boudou "Danshingu Bijī Roddo")
Rod Shifting "Dancing Busy Rod"
Owner
Nazrin
Stage 1 — Lunatic
Comment
踊る捜査線。跳ねる弾幕。
異変は現場ではなく、会議室で起きているのだ
Translation
Dancing search lines. Leaping danmaku.
The real incident happens in the conference room, not the crime scene.

Boss Spell Card #1[edit]

Spell Card 003
捜符「レアメタルディテクター」 (Soufu "Rea Metaru Ditekutā")
Search Sign "Rare Metal Detector"
Owner
Nazrin
Stage 1 — Easy
Comment
貴金属探知レーザー。
Translation
A laser that detects precious metals.
Spell Card 004
捜符「レアメタルディテクター」 (Soufu "Rea Metaru Ditekutā")
Search Sign "Rare Metal Detector"
Owner
Nazrin
Stage 1 — Normal
Comment
貴金属探知レーザー。
裏庭掘ったら出てこないかなぁレアメタル
Translation
A laser that detects precious metals.
Man, I wish I could dig up some rare metals in my backyard...
Spell Card 005
捜符「シルバーディテクター」 (Soufu "Shirubā Ditekutā")
Search Sign "Silver Detector"
Owner
Nazrin
Stage 1 — Hard
Comment
銀脈探知光線。
金より貴重のに良く二番手扱いされるのは何故なのか
Translation
Light rays that detect silver veins.
Why does it always get treated as second-place even though it's more valuable than gold?
Spell Card 006
捜符「ゴールドディテクター」 (Soufu "Gōrudo Ditekutā")
Search Sign "Gold Detector"
Owner
Nazrin
Stage 1 — Lunatic
Comment
金脈探知光線。
金の上ってなんだろうね。やっぱりプラチナ?
Translation
Light rays that detect gold veins.
What comes after gold? I guess platinum, after all?

Boss Spell Card #2[edit]

Spell Card 007
守符「ペンデュラムガード -ペリドット-」 (Shufu "Pendyuramu Gādo -Peridotto-")
Defense Sign "Pendulum Guard -Peridot-"
Owner
Nazrin
Stage 1 — Easy
Comment
ペリドット製の巨大振り子。
割と安価なアクセサリーだが問題ないようだ
Translation
Giant pendulums made of peridot.
It's rather cheap as accessories go, but that doesn't seem to be an issue.
Spell Card 008
守符「ペンデュラムガード -サファイア-」 (Shufu "Pendyuramu Gādo -Safaia-")
Defense Sign "Pendulum Guard -Sapphire-"
Owner
Nazrin
Stage 1 — Normal
Comment
サファイア製の巨大振り子。
原作立ち絵の色的にパライバトルマリンが近いか
Translation
Giant pendulums made of sapphire.
Maybe paraiba tourmaline would be the closest match for the color in her official portrait?
Spell Card 009
守符「ペンデュラムガード -ガーネット-」 (Shufu "Pendyuramu Gādo -Gānetto-")
Defense Sign "Pendulum Guard -Garnet-"
Owner
Nazrin
Stage 1 — Hard
Comment
ガーネット製の巨大振り子。
宝塔に入れる宝石はコレ等探しているとかいないとか
Translation
Giant pendulums made of garnet.
These things are searching for gems to put in the treasure pagoda... or maybe not.
Spell Card 010
守符「ペンデュラムガード -アメシスト-」 (Shufu "Pendyuramu Gādo -Ameshisuto-")
Defense Sign "Pendulum Guard -Amethyst-"
Owner
Nazrin
Stage 1 — Lunatic
Comment
アメシスト製の巨大振り子。
弾幕よりも振り子の動きに酔わないように
Translation
Giant pendulums made of amethyst.
Try not to let the pendulums' movement make you woozy, moreso than the danmaku.
 Spell Cards   Stage 2 >