Bubbling Imaginary Treasures/Story/Extra Story

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Reimu and Shinmyoumaru's Scenario 
Reimu and Yukari's Scenario 
Reimu and Suika's Scenario 
Marisa and Okina's Scenario 
Marisa and Alice's Scenario 
Marisa and Cirno's Scenario 
Sanae and Kanako's Scenario 
Sanae and Suwako's Scenario 
Sanae and Aya's Scenario 
Komachi and Eiki's Scenario 
Komachi and Tenshi's Scenario 
Komachi and Kasen's Scenario 
 Story   Reimu and Shinmyoumaru's Extra
 Reimu and Yukari's
 Reimu and Suika's Extra
 Marisa and Okina's Extra
 Marisa and Alice's Extra
 Marisa and Cirno's Extra
 Sanae and Kanako's Extra
 Sanae and Suwako's Extra
 Sanae and Aya's Extra
 Komachi and Eiki's Extra
 Komachi and Tenshi's Extra
 Komachi and Kasen's Extra
>

怨霊通貨の発生原因は金閣と銀閣の手順ミスであった。

地上に出た善罪の主導により、怨霊通貨の回収が行われ。

博麗神社には、久々の平和が訪れていた。
The cause of the Onryou Currency's emergence was a procedural error on the part of Kinkaku and Ginkaku.

Zenzai had come above ground to take initiative on collecting the Onryou Currency.

Peace had come to the Hakurei Shrine for the first time in a while.
霊夢 「あーやっとお茶が飲めるわー」

魔理沙「これでやっと落ち着けるな。やれやれだぜ」
早苗 「分社も再建出来ましたし、うちも安心です」

善罪 「いやはや、本当にご迷惑おかけしました…」
Reimu "Ah, I can finally have a tea break!"

Marisa "Aw yeah, I can finally relax!"
Sanae "We'd been able to rebuild our branch shrine, and our household is safe."

Zenzai "Dear, I apologize for the inconvenience..."
魔理沙「いやちょっとまて、なんでお前が居るんだ」

早苗 「お詫び行脚が終わったみたいなんで
    私が呼んでみました」

善罪 「お邪魔してます」
Marisa "No, wait a sec. Why are you here?"

Sanae "It looked like she was done with her apology tour,
    so I called her over."

Zenzai "Sorry for bothering you."
霊夢 「うーん…まぁ…大丈夫でしょ。多分」

魔理沙「霊夢が良いってんなら
    私も別に気にしないんだが…」
早苗 「ところで部下のお二人は?」
善罪 「人里に団子を買いに行かせてます。

    そろそろ戻ってくる頃なのですが…」
Reimu "Well, I guess it'll be fine...Maybe."

Marisa "Well if Reimu's cool with it, then I don't mind, either."
Sanae "Where are your two servants, by the way?"
Zenzai "I sent them to the Human Village to buy dango.

    They should be back right about now..."
噂をすればなんとやら。三つの人影が上空に現れた。

厳密には兎と狐の妖怪であったのだが。

何やら随分と慌てているようだ。
Speak of the devil...Three figures had appeared in the sky.

Strictly speaking, it was a moon rabbit and two huli jing youkai.

They seemed to be in quite a hurry.
霊夢 「随分遅かったじゃない。買い食いでもしてたの?」

金閣 「いやそれどころじゃないんやって。大変や!」
銀閣 「団子を買おう思っとったら目の前で店主さんが…!」

清蘭 「り、鈴瑚が連れていかれてしまったんです!」
Reimu "You're awfully late. Weren't you out buying food?"

Kinkaku "No, it's more than that. Waaay more!"
Ginkaku "We were just 'boutta buy some dango when one of the shopkeepers came up t' us!"

Seiran "R-Ringo! She'd been taken away!"
全員 「「何だってーっ!?」」 Everyone "Wait, what?!"
善罪 「落ち着きなさい。その妖怪の特徴は?」

金閣 「あー…フード被ってたからよう覚えとらんわー…」
銀閣 「ウチにはちらっと見えとったよ。確か…
    ピンクの尻尾と髑髏みたいな水晶玉持っとったね」

清蘭 「まるで猿のような身のこなし方でした!」
Zenzai "Calm down. Can you describe what this youkai is like?"

Kinkaku "Oh...They were wearin' a hood, so we couldn't tell much..."
Ginkaku "But we saw a glimpse of 'em. I think...
    They had a pink tail and were holdin' a crystal ball that looked like a skull."

Seiran "The way they carried themself make it seem like they were a monkey."
魔理沙「おいおい随分アグレッシブな占い師だな」

霊夢 「人里にそんな奴いたかなー」

早苗 「私も聞いた覚えないですねぇ…」
Marisa "Hoo boy, that sounds like quite an aggressive fortune teller."

Reimu "I wonder if there's anyone like that in the Human Village..."

Sanae "I don't recall seeing anyone like that, either."
善罪 「(ピンクの猿…?髑髏水晶…? いや、まさか…)」 Zenzai "(Pink monkey...? Skull crystal...? No, it couldn't be her...)"
魔理沙「とりあえずソイツを探し出すのが先決だな

    おい、どこに連れ去ったか判るか?」
清蘭 「それが…。雲に紛れたと思ったら
    一瞬で消えてしまって…」
霊夢 「手掛かりは猿のような妖怪か。
    流石にそれだけじゃねぇ…」
早苗 「妖怪の山ローラー作戦とかしてみます?」

魔理沙「山が広すぎて日が暮れちまうぜ」
Marisa "Well, first thing's first, we gotta find that figure!

    Oi, you know where they went?"
Seiran "I think they went into the clouds.
    They vanished in an instant..."
Reimu "A monkey-like youkai, that's our first clue.
    But that's not enough..."
Sanae "Shall we call on a search operation on Youkai Mountain?"

Marisa "The mountains are too big! We'll end up losin' half the day!"
鈴瑚を連れ去った謎の人物の話題で持ちきりになる神社に
鎌鼬のごとく現れたのは、サボタージュ死神こと小野塚小町。
While everyone at the shrine was talking about the mysterious figure who kidnapped Ringo,
Komachi Onozuka, the slacking shinigami, showed up like a kamaitachi.
小町 「なんだなんだ、珍しくお客さんで一杯じゃないかい。

    それに団子屋の片割れも都合よく一緒と来たもんだ。
    明日は弾幕の雨でも降りそうだねぇ」
霊夢 「今ここで降らしてやろうか」

早苗 「ま、まぁまぁ」
Komachi "What the heck? This place is packed with houseguests!

    And the vendor of the other dango shop's here too. How convenient.
    Looks like it'll be raining danmaku tomorrow."
Reimu "I could bring that rain to you right here and now."

Sanae "H-hey! Hey!"
魔理沙「で、何しに来たんだ? 休憩時間か?」

小町 「いんやそれがさぁ。天子から聞いたんだが
    どうも天界がまた乗っ取られたっぽくてねぇ。
    ちょっと助っ人を頼みたいんだよ。

    あたいだけじゃ結界が面倒でさー」
Marisa "So, what're you doin' here? You on your break?"

Komachi "No, that's not it. I heard from Tenshi that Heaven seems to have been taken over again.
    So I'm going to need some help here.

    The barrier's difficult to handle on my own."
早苗 「えー…?またですかぁ…?」

魔理沙「おいおいおい、一難去ってまた一難か
    まぁ協力してやる事も吝かではないが…」

霊夢 「天界の問題なんだから天界で解決しなさいよ」
Sanae "Eh? Again...?"

Marisa "Woah nelly, it's just one thing after another, ain't it?
    Of course, I'll be happy to help, but..."

Reimu "It's Heaven's problem, so Heaven should solve it, right?"
小町 「おんや。例の果実異変を解決したっていうから

    実績買って頼みに来たってのに、つれないねぇ」
早苗 「果実異変…!? ちょっとまってください。
    まさか、ソレもまた…?」
小町 「おうとも。そっちの巫女は察しが良くて助かるねぇ」

霊夢 「悪かったわね察しが悪くて」
Komachi "To put it simply, they heard that someone here

had solved the Fruit Incident, so I came here to ask for some track records, but this is turning out to be a real pain in the ass."
Sanae "The Fruit Incident...?! Hold on a second!
    You don't think that this is also...?"
Komachi "Oh yes. It's good that there's a shrine maiden so perceptive and helpful."

Reimu "Excuse me for not being good at judging peoples' characters."
溜め息を吐く人間三人と呆れ顔の死神一人。
神社に集った人妖のリアクションはバラバラであったが、目的は一致していた
Three humans let out a sigh, while one shinigami was left with a dumbfounded expression.
The reactions of those gathered in the shrine were varied, but they were all united in their purpose.
霊夢 「こうなったら久々に行くしかないわねぇ。天界に」

魔理沙「またあの雲の迷路抜けるのかよ…げんなりするぜ」
早苗 「あっそうだ。例のシェイカー持ってきましょうか?」
霊夢 「あんたまだアレ持ってたの…?」
早苗 「諏訪子様が保管してるようなので」
魔理沙「あーいらんいらん。今の私等には

    もっと強力な武器と味方が居るだろ?」
Reimu "Looks like there's no choice but to go where I hadn't been in a while: Heaven."

Marisa "Can't believe I'll have to go through that cloud maze again. I'm gettin' cold feet...!"
Sanae "Oh, indeed. Shall I bring the Shaker...?"
Reimu "You still have that thing on you?"
Sanae "Looks like Miss Suwako had been keeping it."
Marisa "Oh no, wait. Looks like we've got more powerful weapons

    and allies with us, yeah?"
霊夢 「またアイツ等に貸し作るのかぁ…やだなぁ」

魔理沙「つべこべ言うな。さっさと行くぞ」
小町 「んじゃ、先導役よろしく頼むよー。
    あたいは空の上の事はからっきしなんだ」
早苗 「あ、留守番よろしくお願いしますー!」

善罪 「い、いってらっしゃい…」
Reimu "Man, looks like we owe those guys again...Ugh!"

Marisa "Don't say that! Let's get outta here already!"
Komachi "I look forward to taking the lead role again.
    Though I'm not too familiar with the skies myself."
Sanae "Oh, please take care of the house!"

Zenzai "Have a good day..."
嵐の様に飛び去っていく人間と死神。

神社に取り残された善罪達と清蘭は、

ただ呆気に取られて呆然と立ち尽くすのみであった。
The humans and shinigami flew away like a windstorm.

Zenzai, the Douji, and Seiran could only stand there in shock as they

were left behind at the shrine.
金閣 「なんか大事になって来てもうたなー…」

銀閣 「ところで、善罪はん。さっきから
    しかめっ面しちょるけど、どしたん?」
善罪 「いえ何でもありません。きっと気のせいでしょう。
    まさか、幾ら雲を乗りこなせる彼女でも

    こんな東方の果てまで来る訳ありませんし…」
Kinkaku "This is gettin' kinda serious, ain't it?"

Ginkaku "By the way, Zenzai. You've been frownin' for
    quite some time now. Summin' wrong?"
Zenzai "No, it's nothing. I'm sure it's just my imagination.
    Even if she travels by cloud, I'm sure she couldn't have rode

    it this far to the East..."
善罪の悪い予感。それは最悪の形で的中する事になる。

地底の次は天上の世界で死闘が繰り広げられようとは

この時、誰にも知る由が無かったのだから。
Zenzai had a bad premonition. One that would come true in the worst way possible.
Nobody could have known at the time that this next battle would be taking place within Heaven.