- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Bubbling Imaginary Treasures/Story/Marisa and Cirno's Good Ending
博麗神社。 幻想郷の外れにある神社であった。 |
The Hakurei Shrine. A shrine on the eastern edge of Gensokyo. | |
魔理沙「いやー、神社再建出来て良かったな」
霊夢 「んーまぁ。萃香と勇儀が建て直してくれたんだけど… 魔理沙「そ、そうか…。色々災難だったな…」 |
Marisa: "Woo, I'm glad that the shrine got rebuilt."
| |
チルノ「おらーっ!喰らえー!」
ピース「なんの!アポロスマッシュ!」 ラルバ「まだまだぁ!てえいっ!」 |
Cirno: "Hey! Eat this!"
| |
魔理沙「で、あの妖精(バカ)共は何やってんだ?」
霊夢 「…みりゃ判んでしょ。メンコよメンコ」 魔理沙「…アレは確か厚紙でやる男児の遊びだった気がするが」 霊夢 「怨霊通貨の使い道が判らんから教えろってせがまれたの」 魔理沙「せめて御弾きとかあったろうに」 |
Marisa: "So, what're those
| |
魔理沙「って待て。アレをおもちゃにさせてんのか?!」
霊夢 「遊ぶ前に私が祓っといたから大丈夫よ。 魔理沙「どういうことだ?」 |
Marisa: "Hold on. You're lettin' em play with those things?!"
Reimu: "I purified them before you came here, so there's no need to worry.
Marisa: "What do you mean?" | |
霊夢 「再建の時に蔵の中から厄払い法要の本が出てきたんだけどね。 ちょうど今回の異変に打ってつけの厄払い法が載ってたのよ。 魔理沙「じゃあ、あのメンコバトルは厄除けも兼ねてんのか」 霊夢 「そーいうこと。例の市場の神はなんか頼りないしさー」 |
Reimu: "I found a book on Buddhist cleansing rituals in the storehouse once it'd been rebuilt.
Marisa: "So, those Menko battles are also a way to ward off evil?"
Reimu: "That's right. The marketplace god is kind of unreliable..." | |
魔理沙「はー。よく考えついたなこんなの。まるで巫女みたいだぜ」
霊夢 「あんた私の事なんだと思ってたの」 魔理沙「腐れ縁の悪友だろ?」 |
Marisa: "Huh. How did you come up with that? Almost like you're a shrine maiden or somethin'."
Reimu: "What did you think I was?"
Marisa: "Bad company that I can't escape, maybe?" | |
くつくつと笑う魔理沙であったが、内心は舌を巻いていた。 異変解決の最中に編み出した厄払い法「アシスト霊撃」と、 Ending No.06 無自覚な厄払い法要 |
Marisa snickered, but on the inside, she held her tongue. Because she unknowingly and unconsciously arrived at a solution
|
- ↑ Menko (メンコ), also known as Bettan or Patchin, is a Japanese children's game similar to the game "Milk Caps" (aka "Pogs"), in which thick circular (or rectangular) cards are slapped into the ground to overturn other cards.
- ↑ A Japanese children's game similar to marbles, played with coin-shaped pieces made of plastic or colored glass.