Bubbling Imaginary Treasures/Story/Reimu and Shinmyoumaru's Good Ending

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
博麗神社。

幻想郷の外れにある神社である。
人間の参拝客より妖怪をよく見かける『妖怪神社』だ

文銭によって破壊された本殿は元の姿を取り戻していた
The Hakurei Shrine.

A shrine on the outskirts of Gensokyo.
A so-called "youkai shrine" where one can see youkai visiting more than humans.

The main shrine, which had been destroyed by coins, had been restored to its original state.
あうん「霊夢さーん、お茶が入りましたー」

霊夢 「ありがと。あーやっと落ち着いてお茶が飲めるわ」

針妙丸「博麗神社が元通りに直って良かったねぇ
    …鬼が建ててるってのは気に食わないけど」

霊夢 「他に出来る奴が居ないんだから仕方ないじゃない」
Aunn "Reimu~, the tea is ready!"

Reimu "Thank you. Finally, I can relax and drink my tea."

Shinmyoumaru "I'm glad that the Hakurei Shrine's being rebuilt, but...
I don't like the idea of it being rebuilt by oni."

Reimu "Well, there wasn't anyone else who could do it, so this was the only choice I had."
神社から帰ってきた霊夢を出迎えたのは

片づけを手伝っている地底の妖怪達の姿だった

恐らく古明地さとりが手配してくれたのだろう
When Reimu had returned to the shrine, she had been

greeted by a group of subterranean youkai who were helping her clean up.

She figured that it was Satori Komeiji who had arranged this for her.
霊夢 「で、結局お祓い棒が暴走しっ放しなんだけど」

針妙丸「あー、まだ怨霊由来の魔力が残ってるね…」

あうん「早く封印してくださいよソレ」

針妙丸「まぁそのうち収まる…と思う…よ?」

霊夢 「テキトーねぇアンタも」
Reimu "And my purification rod is still acting up, in the end."

Shinmyoumaru "Ah, looks like there's still some magic left from the vengeful spirits..."

Aunn "Please hurry up and seal that thing away."

Shinmyoumaru "Well, I'm sure it'll pass...I guess...Right?"

Reimu "You're so random."
霊夢のお祓い棒は、多少大人しくなったが未だに暴走している

幻想郷に降り注いだ怨霊通貨の魔力の影響が残っているのだ

小槌に吸収させる案は、小槌自体が暴走しかねない為却下された
Reimu's purification rod was still running wild, though it has become somewhat more docile.

It's still affected by the power of the Onryou Currency that poured into Gensokyo.
The idea of letting the Miracle Mallet absorb that power had been rejected, due to the possibility

of said mallet also going berserk.
針妙丸「そういやさー、異変の主犯はどうしたの?」

霊夢 「あー、あいつ等なら詫び行脚の真っ最中よ。
    溢れた怨霊通貨の回収も兼ねてるんだって」

針妙丸「へー、真面目な妖怪もいるもんだねぇ」

霊夢 「うーんまぁ…そうね…」
Shinmyoumaru "Oh well...Say, what ever happened with the main culprit of the incident?"

Reimu "Ah, they're in the middle of an apology tour.
They're also using it as a way to collect the overflowing Onryou Currency."

Shinmyoumaru "Really? There sure are some serious youkai out there."

Reimu "Well, um...Yeah..."
針妙丸「あれ?歯切れ悪いね、どうしたの?」

霊夢 「修繕する時にさ、あいつ等に金箔神社勧められたのよ」

針妙丸「ぶははは!趣味わるー!成金神社じゃん!」

霊夢 「でしょ。お祓い棒で物理的にお断りしてやったけど

    全体的に胡散臭いのよね。アイツも何考えてんだか判らんし」
Shinmyoumaru "Huh? Your enunciation, is there something wrong?"

Reimu "Well, speaking of repairs, those guys recommended to me the Metal Leaf Shrine."

Shinmyoumaru "Ahahaha, what a joke! That's a shrine for parvenus!"

Reimu "I know, right? I had to use my purification rod to physically refuse them.

The whole thing smelled fishy, I don't know what they were thinking."
針妙丸「アイツって、白玉みたいな名前の奴?」

霊夢 「そうそう。ぜんざい善罪」

針妙丸「えー、腹を割ったら結構いい奴そうに見えるけどなぁ」

霊夢 「これは私の勘だけど、アイツまだ何か隠してる気がするわ」

針妙丸「考えすぎだよー。この間は暴れたから怒られただけだってー」
Shinmyoumaru <add here>

Reimu "Yeah, it was Zenzai."

Shinmyoumaru "Huh? She seems like a nice gal when you get down to it."

Reimu "This is just a hunch, but I think she's still hiding something."

Shinmyoumaru "You're overthinking. You got angry the other day 'cause things got out of control."
針妙丸は信用していたようだが、霊夢は違和感を覚えていた

あっさり自分達の非を認めて、態々地上に回収に来たのも気になる所だ

何故なら、幻想郷の神や妖怪は自分から謝る事は絶対しないからだ
Shimyoumaru seemed to trust her, but Reimu felt uncomfortable.

She was also curious about the fact that those guys had readily admitted their faults and came to the surface to collect the money.

This was due to the fact that the gods and youkai of Gensokyo would never apologize for themselves.
『どうにも、この異変にはまだ何か隠されている気がしてならない』

その霊夢の胸騒ぎは、後に天界への侵略騒ぎで現実となる。
無慈悲なお祓い棒の活躍は、もう少しだけ続くのである

Ending No.01 善と罪の二面性

 ノーコンテニュークリアおめでとう!
I can't help but feel like there's still a hidden side to this incident.

This disturbance in Reimu's heart would later become reality with an invasion in Heaven.
The ruthless purification rod would continue to be active for a little while longer.

Ending No.1 - The Duality of Virtue and Sin

Congrats on a No-Continue Clear!