Bubbling Imaginary Treasures/Translation

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

The English transcript of Bubbling Imaginary Treasures for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.



Other Translations[edit]

Spell Cards[edit]


Difficulty Levels[edit]

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

ペリドット級 EASY Mode 平和的に遊びたい人向け
Peridot Level Easy Mode For people who want to play peacefully.
サファイア級 NORMAL Mode 誠実な一般人向け
Sapphire Level Normal Mode For sincere ordinary people.
ガーネット級 HARD Mode 磨いて光る努力家向け
Garnet Level Hard Mode For hard-workers who are polished to a shine
アメシスト級 LUNATIC Mode 酔わない高費な人向け
Amethyst Level Lunatic Mode For expensive people who don't get drunk

Stage Titles[edit]

There are three stages in the demo version of the game.

Stage 1 「晩春の港に船の影 Flight for Soda Sky」 A Ship's Shadow at the Late Spring Harbor ~ Flight for Soda Sky
Stage 2 「果報が集う浮遊艇 Flying Treasure Ship」 Floating Boat Where Good Fortune Congregates ~ Flying Treasure Ship
Stage 3 「天下を回す者達 Reverse Hierarchy」 Those Who Turn the Whole World ~ Reverse Hierarchy

Playable Characters[edit]