Concealed the Conclusion/Music

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Music List[edit]

Title Screen
夢終劇 ~ 夢と現の境界 Dream End Drama ~ Border between Dream and Reality Mc

最終的にBGMはみょん氏バージョンに統一
しようと決めたのですが、唯ーこの曲だけは
夢終劇の顔となるもので残させてもらいました。

In the end, I decided to go with Myon's version of musics for all BGM, but only this song was left since it is reminiscent of the game's title screen.

Notes: This theme is arranged from:

Stage 1A Theme
上海紅茶館 ~ Chinese Tea Shanghai Scarlet Teahouse ~ Chinese Tea みょん

ちょっとはっちゃけちゃったんです
ごめんなさい。

This is just me playing around to my heart's content. Sorry.

Notes: This theme is arranged from:

Stage 1A Boss - Hong Meiling's Theme
明治十七年の上海アリス Shanghai Alice of Meiji 17 みょん

クラシカルな進行にチェンバロは良いものだと
思います。あとブレビ最高だとかそんな感じ。

I thought a cembalo from the classical era would be good,
and thinking that pause between beats is the best.

Notes: A small pause between words spoken, shown by symbol in Japanese text. This theme is arranged from:

Stage 2A Theme
メイドと血の懐中時計 The Maid and the Pocket Watch of Blood みょん

2面だしスピード出さないと、という根拠の無い
信念により、スピード感を重視めのアレンジです。
Bメロが好きなんです。

Since it's the second level I was thinking about turning up the speed.
Because I like the bridge section personally,
it's an arrangement that heavily focuses on the feeling of speed.

Notes: This theme is arranged from:

Stage 2A Boss - Remilia Scarlet's Theme
U.N.オーエンは彼女なのか? U.N. Owen was Her? みょん

なんでセプテットじゃないんだコラとか言われそう
ですか、 ちょっとクラシカル目な曲のほうが
なんかそれっぽいなぁだとかそんな理由です。

I feel I'll be told that "Why the heck isn't it a septet!?"
But then I thought a classical approach to this gives off the same feel. And that's that.

Notes: This theme is arranged from:

Stage 3A Theme
ヴワル魔法図書館 Voile, the Magic Library みょん

チェンパロ!チェンパロ!
んで四つ打ち、多分正義。だよね?

Cembalo! Cembalo!
And so with 4 beats, doesn't it sound like justice?

Notes: This theme is arranged from:

Stage 3A Boss - Patchouli Knowledge's Theme
ラクトガール ~ 少女密室 Locked Girl ~ The Girl's Sealed Room みょん

この曲いいねかっこいい。イントロ後の
チャーちゃーちゃっちゃっての、あれが
大好きです、ちょっと某ジ○スティスレイ風味。

I think this piece is really cool. I love the cha-cha-chacha rhythm after the intro.
It feels like the light of justice.

Notes: This theme is arranged from:

Stage 1B Theme
エクステンドアッシュ ~ 蓬莱人 Extend Ash ~ Person of Hourai みょん

結構しっとり目アレンジ、まぁ一面だしと。

This is a fairly normal arrangement, since we're still at stage one.

Notes: This theme is arranged from:

Stage 1B Boss - Kaguya Houraisan's Theme
月まで届け、不死の煙 Reach for the Moon, Immortal Smoke みょん

ハーモニックマイナー!イングウェイ!(黙れ
どうせならギター速弾きとか入れると楽しそう
でしたが、まくに怒られそうなので辞めました。
作業ファイル名が何故かtsukihime。

HARMONIC MINOR-! Ingwie- (shut up)
I thought putting a speed picking guitar in would be fun anyway. But then I gave up because it sounds like it's angering Maku
For some reason, the file's name is "tsukihime".

Notes: This theme is arranged from:

Stage 2B Theme
シンデレラケージ ~ Kagome-Kagome Cinderella Cage ~ Kagome-Kagome みょん

まくが作ったのを作り直したやつ。弄れる所が
あんまりなかったので結構そのまんまです。

This is the one that's made by Maku, but adjusted and fixed.
There isn't a lot of place changed so it's pretty much left as it is.

Notes: This theme is arranged from:

Stage 2B Boss - Eirin Yagokoro's Theme
ヴォヤージュ1969 Voyage 1969 みょん

高速ピアノにシンセリフでドラムソロ。
多分コレも正義なんだと思います。だよね?

A drum solo in a high speed piano's new melody.
I think this also has the theme of justice, right?

Notes: This theme is arranged from:

Stage 3B Theme
レトロスペクティブ京都 Retrospective Kyoto みょん

サビとかもう最高ですよね、ZUN氏の
メロディセンスの良さは本当に脱帽です。

The climax is already the best right?
I pay utmost respect to ZUN's great sense of melody.

Notes: This theme is arranged from:

Stage 3B Boss - Tewi Inaba's Theme
Demistify Feast みょん

カウントダウンっ!
とおもったのは自分だけじゃないと信じたい。

COUNT DOWN!
I want to believe that it isn't something that only I have thought of...

Notes: This theme is arranged from:

Stage 1C Theme
永遠の満月 Eternal Full Moon みょん

ふわふわ浮いてる感じで、あぁ
その辺にリリー浮いてないかなぁ。
お気に入り曲その一。

Ahh, its feels like someone floating effortlessly
I wonder if around somewhere there's Lily floating too?
First of all pieces that I particularly like.

Notes: This theme is arranged from:

Stage 1C Boss - Medicine Melancholy's Theme
アンティークテラー Antique Terror みょん

まくが作ったのを作り直したやつ。かなり
作り辛かったです。強引にアレンジすると
全く違う曲になりそうだったのでこの形に。

A piece by Maku, but fixed and adjusted.
This was quite hard to make. When we forcefully arrange this,
it seems like as if it was a completely different piece.

Notes: This theme is arranged from:

  • アンティークテラー (Antique Terror) from 秋霜玉 (Final Stage theme)
Stage 2C Theme
西方チルドレン ~ THC Version Western Children ~ THC Version みょん

お気に入り曲その二、時封城でもあったやつです。
大幅改変したらこんなことに…まぁかっこよければ
いんだって。実は没になったロングVer.
なんかも存在したり。

The second piece of all pieces that I particularly like, the one from The Alternative Age.
Since I changed it significantly so maybe... ahh they said since it's cool,
so it's all right. To be honest there's a longer version of this
somewhere in the scraps.

Notes: This theme is arranged from:

Stage 2C Boss - Aya Shameimaru's Theme
天狗が見ている ~ Black Eyes Tengu is Watching ~ Black Eyes みょん

まくが作ったのを作り直したやつ。この曲は
かっこいいなぁ、そのうち趣味全開アレンジも
やってみたいなとか。目立たないけど
Bメロとサビでベースが無駄に頑張ってたり。

Another one that's changed from Maku. This piece is really cool, so I wanted to
arrange this to my heart's content. Although not noticeable,
I've tried my best with the bass in the Bridge section.

Notes: This theme is arranged from:

Stage 3C Theme
彼岸帰航 ~ Riverside View Higan Retour ~ Riverside View みょん

古いレコードみたいな感じで。
でもおばけ屋敷みたいとか言われました。

It feels like a piece from an old record.
But some others have said that this sounds like from a haunted house.

Notes: This theme is arranged from:

Stage 3C Boss - Eiki Shiki, Yamaxanadu's Theme
六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years みょん

まくが作ったのを打ち込みなおして
録音しなおしました。まだ中盤なのに
ちょっと後半ボスっぽすぎないか!

After pounding in this piece that Maku made,
I've recorded and fixed this. Because we're still at the middle stage
don't you think the latter half sounds too boss-like!?

Notes: This theme is arranged from:

Stage 1D Theme
博麗 ~ Eastern Wind Hakurei ~ Eastern Wind みょん

背景神社なんだし尺八!琴!、という安直さ。
三味線もあれば完璧でしたが無理でした。

Since the setting is a Japanese shrine...
so "Bamboo flute! Koto!" as simple as that.
Although adding a shamisen to this would make it perfect, but it wasn't doable...

Notes: This theme is arranged from:

Stage 1D Boss - Mima's Theme
The Legend of KAGE みょん

まくが作ったのを作り直したやつ。
これもかっこいい、サビのオルガン万歳。

Another piece by Maku that I've changed.
This, too, is really cool. Hurray for the climatic organ melody!

Notes: This theme is arranged from:

Stage 2D Theme
眠れる恐怖 ~ Sleeping Terror Sleeping Terror みょん

割と普通目、幽夢への繋がりが
なかなか良い感じではないかと。

This is distinctively more normal, a connection to Youmu.
I thought this has a good feel to it.

Notes: This theme is arranged from:

Stage 2D Boss - Yuuka Kazami's Theme
幽夢 ~ Inanimate Dream Faint Dream ~ Inanimate Dream みょん

ドラムが激しいのは良いことだって
ばっちゃが言ってた!なんかそんなアレンジ。

I've been told by Bachya that it's good thing to have exciting drums
So it's that kind of arrangement.

Notes: This theme is arranged from:

Stage 3D Theme
アリスマエステラ Alice Maestra みょん

なにこの小室。(それだけかよ

What's with this small room... (Is that it!?)

Notes: This theme is arranged from:

Stage 3D Boss - Alice Margatroid's Theme
プラスチックマインド Plastic Mind みょん

ドラムが激しいのは略じっちゃが略。超分かりやすい
頭の悪いアレンジです。インパクトヒットとかね! じゃじゃんじゃじゃじゃんじゃ。

The drum's really climatic is because it's abbreviated. Super easy to understand!
An arrange of force and power. Full of impact!
JANJANJANJANJANJANJA-

Notes: This theme is arranged from:

Stage 4 Theme
ティアオイエツウォン Diao Ye Zong みょん

メインはティアオイエツウォンですが
少女幻葬が混じってます、橙と藍さまが
混ざってます、あぁなんてすばらしい略

The main theme is "Diao Ye Zong" but elements of
"Necro-Fantasy" is mixed to this
Chen and Ran are also mixed in here. Ahh what a great mixup.

Notes: This theme is arranged from:

Stage 4 Boss - Yukari Yakumo's Theme
夜が降りてくる ~ Evening Star Night Falls ~ Evening Star みょん

いやもうこれ四つ打ちしかないだろ。
みたいなそんなアレンジ。

"No you don't understand. This can't have anything other than 4-beats right?"
...is the feeling I get from this arrangement.

Notes: This theme is arranged from:

Stage 5 Theme
青木ヶ原の伝説 Legend of Aokigahara みょん

ぽこぽこぽこぽこ鳴ってるのが好きなんですよ。
あと鐘、かーんかーん。

I like the pokopokopokopoko sound of the drums.
And the bells, Ka-n ka-n. Translator note: Poko and ka-n are Japanese onomatopoeia.

Notes: "Poko" and "ka-n" are Japanese onomatopoeia. This theme is arranged from:

Stage 5 Boss - Yuyuko Saigyouji's Theme
広有射怪鳥事 ~ Till When? Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When? みょん

みょんのテーマですよ、みょんみょん。(はいはい
その割り(?)に道中の青木ヶ原との
兼ね合わせで結構普通目アレンジ。

This is Myon's theme, myonmyon. (okay we get it)
The combination of the road of Aokigahara's (?) and the previous theme
makes this arrangement quite normal.

Notes: This theme is arranged from:

Final Stage Theme
53ミニッツの青い海 Blue Sea of 53 Minutes みょん

ストーリー背景を考えてちょっとおっかない感じ。
でも透明感があったりとかね。

While thinking about the setting, I thought a scary theme would fit.
However there's also a sense of transparency.

Notes: This theme is arranged from:

Final Boss - Reimu Hakurei's Theme 1
G Free ~ Final Dream みょん

ラスボスです、やっぱりラスボスというものは、
荘厳だったりしないといけないんです(そーなのかー
そんな独断と偏見によりこんなことに。
何気に少女綺想曲も混ざってたりします。

It's the last boss, and what makes the last boss
is nothing other than to make it majestic. (is that so?) Made from the sense of dogmatism and prejudice. Some elements of "Necro-Fantasy" is also mixed in this.

Notes: "Is that so?" (So-nanoka-) is a catchphrase for Rumia in tha fanbase. This theme is arranged from:

Reimu's Last Spell Theme
G Free ~ Ultimate Dream みょん

ラストスペルなので好き勝手やっちゃってと
言われたので、吼えるギター唸るベース
暴れるドラムとかそんなノリ。裏方だった
少女綺想曲がこっちだと前面に出てます。

Since it's the last spell, go ahead and do what you want
...is what I've been told, so I've used a barking guitar, a growling bass
and violent drums for that effect. "Maiden's Capriccio" from behind the scenes
can be heard early in this piece.

Notes: This theme is arranged from:

Extra Stage Theme
幻想郷ツアーへようこそ Welcome to the Gensokyo Tour みょん

比較的控えめのアレンジ。
とはいっても十分激しい気はしないでもない。

A fairly moderate arrangement in comparison,
Although you'll still feel the adrenaline from this.

Notes: This theme is arranged from:

Extra Boss - Suika Ibuki's Theme
御伽の国の鬼が島 ~ Missing Power Oni's Island in the Fairyland ~ Missing Power みょん

他の曲もそうですが疾走してます。
ほんと東方と疾走は相性が良いなと。

Although just like many other pieces, this feels like it's at dashing speed.
I thought the idea of sprinting goes with Touhou generally very well.

Notes: This theme is arranged from:

Phantasm Stage Theme
Eternal Phantasmagoria みょん

永遠の巫女のイントロがどうしてもどこかで使いたかったので、
どう見ても無理やりねじ込みました本当に以下略。
EXの奴より激しい目、主にギターとか。

Because I wanted to use the intro of "Eternal Shrine Maiden"
somewhere no matter what, however you look at it, it seems really snipped forced.
To achieve the exciting feel for the EX boss, I thought to mainly use the guitar.

Notes: This theme is arranged from:

Phantasm Boss - Reimu Hakurei's Theme 2
Dream Express ~ Red / White みょん

なんか色々混ざってます、一応二色蓮花蝶メイン。
混ざりすぎてタイトルに悩んだという話があったりなかったり。

It sounds like a lot has been mixed into this,
a dip of "Dichromatic Lotus Butterfly" in the main theme.
Since I've mixed so much into this, I felt sometimes troubled by its title and sometimes not.

Notes: This theme is arranged from:

Last Word Theme
月時計 ~ ルナ・ダイアル Lunar Clock ~ Luna Dial みょん

これはメタルしかなかろうと、好き勝手
やってって言うので本気で好き勝手やった、 反省はしませんよ!

"This can't be anything other than metal right?" I thought,
so I've took the chance and did whatever I wanted.
I REGRET NOTHING!

Notes: This theme is arranged from:

Ending and Staff Roll Theme
最も澄みわたる空と海 The Purest Sky and Sea みょん

最初全部ギターだったのにまくがなにこの
西部劇とか言うので、ギターが
イントロだけになりました。えーん。

At first the piece was all guitars but then Maku came along and said
"what's with this Western drama?" and so all the guitars are now only present
at the intro. *sigh*

Notes: This theme is arranged from: