Concealed the Conclusion/Spell Cards/Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 6   Spell Cards   Phantasm >


Midboss Spell Cards[edit]

Screenshot
Spell Card 333
妖蛇「野槌の追跡」 (Youja "Nozuchi no Tsuiseki")
Snake Youkai "Nozuchi's Pursuit"[1]
Owner
Suika Ibuki
Extra — Extra
Comment
萃香が手始めに呼び寄せたのは蛇の妖怪、野槌。

延々と追いかけてくる野槌から逃げるには、左右

に振り切る他に高い場所への避難も有効であると

される。
Translation
The first youkai that Suika summoned was a snake youkai,

Nozuchi. In order to escape from a pursuing nozuchi,

it is believed that in addition to running left and

right, taking to high ground is also effective.
Screenshot
Spell Card 334
妖獣「鎌鼬の一閃」 (Youjuu "Kamaitachi no Issen")
Beast Youkai "Flash of Kamaitachi"[2]
Owner
Suika Ibuki
Extra — Extra
Comment
萃香の召集に二番手に応じるは妖怪、鎌鼬。

超高速の真空攻撃を目で捉えることは難しいが、

風の音に耳を傾ければ瞬殺は免れる・・・・・・かも。
Translation
The second youkai that Suika summoned was a kamaitachi. It's hard to

catch a high-speed vacuum attack with your eyes, but if you listen to

the sound of the wind, you can avoid being killed instantly. ......Maybe.
Screenshot
Spell Card 335
萃符「魑魅魍魎マーチ」 (Suifu "Chimimouryou Māchi")
Gathering Sign "Chimimoryou March"[3]
Owner
Suika Ibuki
Extra — Extra
Comment
萃香のもとに続々萃まってくる魑魅魍魎達。

一体一体を相手にしてもキリがない。手に負え

なくなる前に真っ向勝負で退治すべし。
Translation
The chimimoryou are being gathered one after another by Suika.

There's no telling what she can do with each and every one of

them. You should kill them head-on before they get out of hand.

Boss Spell Cards[edit]

Screenshot
Spell Card 336
妖怪「舟幽霊の柄杓」 (Youkai "Funayuurei no Hishaku")
Youkai "Ship Phantom's Ladle"
Owner
Suika Ibuki
Extra — Extra
Comment
幻想郷に海はないはずなのになんと舟幽霊まで

萃まってしまった。漁師から奪った色とりどりの

柄杓はどれも穴が空いている。はて、この色の杓

はどの辺に穴が空いていたじゃろか・・・・・・?
Translation
There is no sea in Gensokyo, but surprisingly, even

ship phantoms have showed up. The various ladles taken

from the fishermen all had holes in them. Hmmm... I wonder

which part of these ladles have a hole in it...?
Screenshot
Spell Card 337
鬼祭「福は外、鬼は内」 (Kisai "Fuku wa Soto, Oni wa Uchi")
Oni Festival "Fortune Out, Oni In"[4]
Owner
Suika Ibuki
Extra — Extra
Comment
鬼の世界にだって節分はあるし、豆も撒く。

袋小路に追い込まれて豆をぶつけられないように、

路地が見えたら早めに切り返すべし。
Translation
Even in the world of oni, there is Setsubun, when beans are

thrown. You should turn around as soon as you see the alley

so that you don't get trapped in it and get beaned.
Screenshot
Spell Card 338
妖獣「ティンダロスの猟犬」 (Youjuu "Tindarosu no Ryouken")
Beast Youkai "Hounds of Tindalos"[5]
Owner
Suika Ibuki
Extra — Extra
Comment
萃香の力は別次元に住む妖獣をも呼び寄せる。

ティンダロスの猟犬は身の回りの鋭角から常に

得物をつけ狙う。

見通しの良い場所で遠くに逃げるが勝ちである。
Translation
Suika's power also summoned beast youkai that live in

other dimensions. The hounds of Tindalos are constantly

stalking their prey from the sharp corners around them. The

best way to survive is to run to a place with a clear view.
Screenshot
Spell Card 339
鬼火「ウィルオウィスプ」 (Onibi "Wiru o Wisupu")
Oni Fire "Will o' Wisp"[6]
Owner
Suika Ibuki
Extra — Extra
Comment
どこからともなく寄ってくる大量の鬼火は鬼の

力の証。広い目で冷静に捉えないと、その圧倒的

な量で退路を断たれてしまうだろう。

彼女が物理学者ではないことが唯一の救い。
Translation
The huge amount of oni fire that comes out of nowhere is proof

of the strength of onis. If you don't stay calm and keep your

eyes open, you'll be forced to retreat by their overwhelming

volume. The only saving grace is that she is not a physicist.
Screenshot
Spell Card 340
妖鬼「ダイダラボッチの凝視」 (Youki "Daidarabotchi no Gyoushi")
Monster "Stare of Daidarabotchi"[7]
Owner
Suika Ibuki
Extra — Extra
Comment
いよいよ鬼の仲間たちが萃まってきた。

隻眼の凝視で獲物を捕らえ、爪で一閃。

この爪をかわすことができれば、それほど大した

相手ではないだろう。
Translation
At last, the oni's friends are coming. He

captures his prey with the stare of his eyes

and a flash of his claws. If you can dodge

these claws, you won't be much of an opponent.
Screenshot
Spell Card 341
妖怪「死角なき目目連」 (Youkai "Shikaku naki Mokumokuren")
Youkai "Mokumokuren with No Blind Spots"[8]
Owner
Suika Ibuki
Extra — Extra
Comment
浮かび上がる無数の目は、さながら監視カメラの

ように幻想郷全体を見渡している。その視線が

届かない場所は、果たしてあるのだろうか。

残念ながら幻想郷にカンガルー妖怪は存在しない。
Translation
The countless eyes that emerge are like surveillance

cameras, looking over all of Gensokyo. Is there

really a place where that gaze cannot reach? Unfortunately,

there are no kangaroo youkai in Gensokyo.
Screenshot
Spell Card 342
妖鬼「ミノタウロスの迷宮」 (Youki "Minotaurosu no Meikyuu")
Monster "Minotaur's Labyrinth"[9]
Owner
Suika Ibuki
Extra — Extra
Comment
萃香の招集に海外の鬼も馳せ参じる。

常に変化する迷宮を駆け抜けるには、前方はもと

より、背後の壁に押しつぶされないように気を

付けねばならない。
Translation
Some oversea spirits also answered Suika's summons.

As you run through the ever-changing labyrinth, you

have to be careful not to get crushed by the walls

behind you, not to mention the ones in front of you.
Screenshot
Spell Card 343
妖怪「輪入道の宴」 (Youkai "Wanyuudou no Utage")
Youkai "Banquet of Wanyuudou"[10]
Owner
Suika Ibuki
Extra — Extra
Comment
車輪の妖怪、輪入道は一足早く宴を始めたようだ。

一見酔っ払ったような動きだが、そこは車輪。

真っ直ぐにしか走れないので良く見れば交通整理

は楽であろう。目指せ15点。
Translation
It seems that the wheel youkai, Wanyuudou, started the party a bit

early. At first glance, it appears to be moving drunkedly, but there it

is, the wheel. If you look closely, you will find it easy to control

the traffic because they can only drive straight. Aim for 15 points.
Screenshot
Spell Card 344
「平安京四神封鎖」 ("Heiankyou Shijin Fuusa")
"Blockade of Heiankyou's Four Gods"[11]
Owner
Suika Ibuki
Extra — Extra
Comment
かつて平安京を守護した玄武、青龍、白虎、朱雀。

萃香の力は神まで寄せ集めるのか・・・・・・

流石に神の力に抗うのは無謀であり、過ぎ去るの

を待つのが懸命といえよう。
Translation
In the past, the Black Tortoise, Azure Dragon, White Tiger,

and Vermilion Bird guarded Heian-kyō. Can Suika's

power gather even gods...? To resist the power of the

gods is foolish, and it's best to wait for them to pass.
Screenshot
Spell Card 345
萃鬼「真説・百鬼夜行」 (Suiki "Shinsetsu Hyakki Yagyou")
Oni Gathering "True Teachings: Night Parade of a Hundred Demons"
Owner
Suika Ibuki
Extra — Extra
Comment
妖怪たちのパレードがついに始まった。

次々と萃まっていく妖怪達。

その行進を止めるために必要なのは勇気とテク

ニック、そしてKIAI。
Translation
The parade of youkai has finally begun.

One by one, the gathering of youkai get

bigger and bigger. All it takes to stop

the march is courage, technique, and KIAI.

Last Spell[edit]

Screenshot
Spell Card 346
「ミッシングパワー-力の解放-」 ("Misshingu Pawā -Chikara no Kaihou-")
"Missing Power -Release of Power-"[12]
Owner
Suika Ibuki
Extra — Extra
Comment
遥か昔に封印されし鬼の力が今、解放される。

周囲の生物から少しずつ元気を萃めて撃ち出す

というこの技は伝説として残っており、現代でも

知る者は多い。
Translation
The power of the oni that was sealed away long ago is now

being released. This technique, which involves gathering

the energy from surrounding creatures and releasing it,

is legendary and is known by many people even today.

Notes[edit]

  1. The nozuchi is snake-like youkai with nothing but a mouth and large teeth
  2. Kamaitachi are weasel-youkai that ride on winds.
  3. Chimimoryou are evil spirits of mountains and rivers.
  4. A reversal of the phrase "Oni out, Fortune in" (鬼は外, 福は内 Oni wa soto, Fuku wa uchi), typically shouted during Setsubun.
  5. Hounds of Tindalos are monsters from the Cthulhu Mythos that emerge from corners.
  6. Will-o'-wisps are ghostly lights seen at night that seem to hover over damp ground. "Oni fire" is also another name for will-o'-wisps.
  7. The Daidarabotchi is a gigantic youkai that can sometimes be mistaken for a mountain range while sleeping.
  8. Mokumokuren are youkai that take the form of eyes staring out of torn paper screens.
  9. The Minotaur was a half-human, half-bull creature from Greek mythology, and was kept in a labyrinth.
  10. A wanyūdō is a youkai that looks like a burning wheel with the face of a tormented soul.
  11. The Four Gods are four mythological creatures among the Chinese constellations. The city of Heian-kyō was said to be designed based on Feng Shui and the Four Gods.
  12. A reference to Suika's theme in IaMP.
< Stage 6   Spell Cards   Phantasm >