Concealed the Conclusion/Spell Cards/Last Word

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Phantasm   Spell Cards   Another Last Word >


Screenshot
Spell Card 361
「スピア・ザ・ゲイボルグ」 ("Supia za Geiborugu")
"Spear the Gáe Bulg"[1]
Owner
Flandre Scarlet
Last Word — Last Word
Comment
姉の持つグングニルに感化されて創り出した魔槍。
穂先が無数に分裂して襲い掛かる大量破壊兵器で、
一点集中のグングニルとは双璧を成す。
Translation
A magical spear fashioned after her sister's Gungnir. This weapon of mass destruction has numerous tips that split and fire at you, making it the twin of the single-point Gungnir.

To unlock: Clear Extra with MarisaA, or play a total of 5 hours.
Screenshot
Spell Card 362
「活殺黃龍爪」 ("Kassatsu Kouryuu Tsume")
"Huang Long's Killing Claw"[2]
Owner
Hong Meiling
Last Word — Last Word
Comment
弧状に展開する気功波を打ち出す。
黄龍の名のとおり術者は中央に座し動くことはな
く、鉤爪の如き弾幕は安易な突破を許さない。
門番としての意地が遺憾なく発揮された技である。
Translation
A qigong wave is launched that expands into an arc. As the name implies, the user sits in the center and doesn't move, and the claw-like bullets impede an easy passage. It's a technique that shows off her determination as a gatekeeper perfectly.

To unlock: Face at least two Last Words and capture at least one, or play a total of 9 hours.
Screenshot
Spell Card 363
「レッドラムパーティ」 ("Reddoramu Pāti")
"Redrum Party"[3]
Owner
Sakuya Izayoi
Last Word — Last Word
Comment
十六夜咲夜主催の殺人舞踏会へようこそ。
主賓は、あなた一人。
全てのナイフがあなたと踊るのを心待ちにしてお
ります。文字通り「死ぬ程」ご堪能ください。
Translation
Welcome to the Sakuya Izayoi's murder ball.
You are the only guest of honor.
All the knives are looking forward to dancing
with you. This event is to die for, literally.

To unlock: Clear Phantasm with MarisaA, or play a total of 8 hours.
Screenshot
Spell Card 364
「スカーレットビハインド」 ("Sukāretto Bihaindo")
"Scarlet Behind"
Owner
Remilia Scarlet
Last Word — Last Word
Comment
闇夜に紛れ、そっと背後に忍び寄り、首筋を頂く。
吸血鬼の作法的なスペルだが、レミリア程の格と
もなれば隠密めいた真似をする必要もなく、攻撃
要素を盛り込み危険なスペルへと変転させた。
Translation
Under the cover of darkness, she quietly creeps up behind you and grabs you by the neck. It's a vampire's tactical spell, but with Remilia's status, there's no need to be covert about it, and it's been transformed into a dangerous spell with an offensive element.

To unlock: Capture at least one of the Hard or Lunatic versions of each of Star Sign "Comet Bow" (No.1 & No.2), Rainbow Sign "Rain-summoning Rainbow" (No.5 & No.6), Flower Sign "Xiantao Paradise Blossom" (No.9 & No.10), Color Sign "Seven Revolving Stars of the Peacock" (No.12 & No.13), and at least one of "Huang Long's Killing Claw" (No.362) & "Redrum Party" (No.363), or play a total of 13 hours.
Screenshot
Spell Card 365
「デュアルコア」 ("Duaru Koa")
"Dual Core"[4]
Owner
Koakuma
Last Word — Last Word
Comment
広大な図書館の整理を少しでも楽にできるよう、
がんばって会得してみた分身の術。
並列処理で作業効率大幅アップ!だけど熱には弱
いので、夏に向け図書館にクーラー設置の直訴中。
Translation
To make organizing the vast library a little easier, she tried her best to learn the Clone Technique. Parallel processing greatly increases work efficiency! However, she's not good with heat, so she's directly appealing to the librarian to install an air conditioner for the summer.

To unlock: Clear main game without continuing with MarisaA, difficulty doesn't matter, or play a total of 2 hours.
Screenshot
Spell Card 366
「エンシェントエレメンタル」 ("Enshento Erementaru")
"Ancient Elemental"
Owner
Patchouli Knowledge
Last Word — Last Word
Comment
属性魔法の元素を司る古代精霊そのものを召喚し
弾幕に転化する。火水木金土の精霊を次々融合さ
せ爆発的な攻撃力を得るこの術は、賢者の石を扱
える程度の大魔法使いでないと手に余るだろう。
Translation
Ancient spirits that control elemental magic are summoned and transformed into a danmaku. This technique, in which the five elemental spirits are combined one after another to create a powerful attack, would be too much to handle if you're not a powerful magician who can handle the Philosopher's Stone.

To unlock: Clear Easy or Normal with MarisaA without continuing and clear Hard with MarisaA (regardless of continues), or play a total of 15 hours.
Screenshot
Spell Card 367
「フラッターオブフェニックス」 ("Furattā obu Fenikkusu")
"Flutter of Phoenix"
Owner
Fujiwara no Mokou
Last Word — Last Word
Comment
不死鳥の羽ばたきは一薙ぎで一面を炎に包む。
立つ鳥跡を濁さずとは言うが、フェニックスに
おいては完璧である。本当に何もかも残さず、
全てを焼き尽くしてしまうのだから。
Translation
A single flap of the phoenix's wings engulfs the entire area in flames. As the saying goes, "a bird does not foul the nest it is about to leave," but it's no issue for the phoenix. Nothing is left behind, as it burns everything to the ground.

To unlock: Clear main game without continuing with MarisaB, difficulty doesn't matter, or play a total of 2 hours.
Screenshot
Spell Card 368
「レインボーファセット」 ("Reinbō Fasetto")
"Rainbow Facet"
Owner
Kaguya Houraisan
Last Word — Last Word
Comment
それら4つを身に着けるだけで森羅万象の力を手

に入れることができると伝えられる宝玉。

現在その全てがバラバラに散り、かつての

力は失われたとされているのだが・・・
Translation
Legend says that wearing these four jewels gives you the power of all creation. However, all of them are scattered into pieces and their former power is believed to be lost...

To unlock: Clear Phantasm with MarisaB, or play a total of 8 hours.
Screenshot
Spell Card 369
「栄華残月(インサニティファントム)」 ("Insaniti Fantomu")
"Insanity PhantomSplendid Morning Moon"
Owner
Reisen Udongein Inaba
Last Word — Last Word
Comment
常人が視る物は狂人には感知できず、狂人の瞳に
映る物は常人には理解できない。対の世界を見渡
せる眼を持つ彼女らだからこそ、かつての超高度
文明を築くことができたのかもしれない。
Translation
What is seen by the sane is imperceptible to the insane, and what is seen by the insane is incomprehensible to the sane. Perhaps it was their ability to see multiple worlds that enabled them to build the super advanced civilization they once had.

To unlock: Clear Extra with MarisaB, or play a total of 5 hours.
Screenshot
Spell Card 370
「アルマゲスト」 ("Arumagesuto")
"Almagest"
Owner
Eirin Yagokoro
Last Word — Last Word
Comment
天に輝く星々の秘密が綴じられた古代魔道書

「アルマゲスト」。解読には膨大な知識を必要と

するが、その暁には星の動きを自在に制御する程

度の能力を得るという。
Translation
The Almagest is an ancient grimoire that contains the secrets of the heavenly stars. Deciphering it will require a great deal of knowledge, but once you do, you can control the motion of the stars at will.

To unlock: Capture all of Kaguya's cards including her Last Word (No.58 to No.68 and No.368), or play a total of 23 hours.
Screenshot
Spell Card 371
「エフェクティブフェイク」 ("Efekutibu Feiku")
"Effective Fake"
Owner
Tewi Inaba
Last Word — Last Word
Comment
嘘の才能がある者は、滅多なことでは嘘を付かな

い。普段は正直に、そしてここぞという一点での

嘘が最大の効果を得ることができるのだ。逆に考

えれば普通の者より信頼が置けるとも言える。
Translation
Those who have a talent for lying rarely tell lies. Generally, being honest and then lying only at specific times will have the greatest effect. Conversely, they are more trustworthy than ordinary people.

To unlock: Clear Easy or Normal with MarisaB without continuing and clear Hard with MarisaB (regardless of continues), or play a total of 15 hours.
Screenshot
Spell Card 372
「弾幕開花宣言」 ("Danmaku Kaika Sengen")
"Danmaku Blossoming Declaration" [5]
Owner
Lily White
Last Word — Last Word
Comment
今年度の弾幕開花をここに宣言する。
幻想郷の弾幕濃度の高まりを感じた
リリーにより宣言される。今年は一体
どんな事件が起きているというのか。
Translation
"I hereby declare this year's danmaku blossoming!" Lily declared when she sensed the surge of danmaku in Gensokyo. What sort of incidents are we going to see this year?

To unlock: Clear main game without continuing with MarisaC, difficulty doesn't matter, or play a total of 1 hour.
Screenshot
Spell Card 373
「ノキシャステンペスト」 ("Nokishasu Tenpesuto")
"Noxious Tempest"
Owner
Medicine Melancholy
Last Word — Last Word
Comment
毒粉の散布を使い魔人形に任せることで、同時に

様々な攻撃を重ねる事を可能とした「トキシッ

クパウダー」系最上位スペル。

譫妄状態の中でも自分を見失わない精神力が要。
Translation
A high-level spell in the "Toxic Powder" series that layers various attacks simultaneously by leaving the spreading of the poison powder to the magical doll. It's essential to have the mental strength to stay focused on yourself even in a delirious state.

To unlock: Clear Easy or Normal with MarisaC without continuing, clear Hard with MarisaC (regardless of continues) and capture Cherry Blossom Sign "Saigyouji Garden's Cherry Blossom Petals -Eternity- ~ Lunatic" (No.281), or play a total of 17 hours.
Screenshot
Spell Card 374
「真空高下駄蹴り」 ("Shinkuu Takageta Keri")
"Takageta Vacuum Kick"
Owner
Aya Shameimaru
Last Word — Last Word
Comment
幻想郷最速の飛び蹴りで相手の顔面にくっきり一
文字の足跡を付ける。
喰らったが最後、その恥ずかしい顔写真を撮られ
たうえ新聞に晒されてしまうという恐ろしい技。
Translation
The fastest jump kick in Gensokyo leaves a clear footprint in the shape of Aya's name on the opponent's face. If you get hit, your embarrassing face will be photographed and published in the newspaper.

To unlock: Clear Phantasm with MarisaC, or play a total of 8 hours.
Screenshot
Spell Card 375
「地獄界ツーリング」 ("Jigoku-kai Tsūringu")
"Hell World Touring"
Owner
Komachi Onozuka
Last Word — Last Word
Comment
生きながらにして地獄を一通り巡ることができる
体験入獄プラン。
添乗員のお姉さんからはぐれてしまうと大変なこ
とになるので、おとなしくガイドに従うこと。
Translation
This is an interactive tour of hell while you're still alive. If you get separated from the tour guide, you'll find yourself in trouble, so try to stay close to her.

To unlock: Clear Extra with MarisaC, or play a total of 5 hours.
Screenshot
Spell Card 376
「十不善業道の報い」 ("Juufuzengoudou no Mukui")
"Punishment of the Ten Evil Acts"
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Last Word — Last Word
Comment
現世での不善業は悪口から殺生まで大小十種類に
分類され、地獄ではこれらについて量刑加算式に
責め苦を延々と受けることになる。このスペルで
その片鱗を弾幕の形で垣間見ることができよう。
Translation
The sins of this world are divided into ten categories, from insults to murder. In hell, you will be endlessly condemned to suffer for each of them. In this spell, you can see a glimpse of each punishment in the form of danmaku.

To unlock: Score a total of 10,000,000,000 points (cumulative across all plays), or play a total of 24 hours.
Screenshot
Spell Card 377
「ギャラクティックホライズン」 ("Gyarakutikku Horaizun")
"Galactic Horizon"
Owner
Mima
Last Word — Last Word
Comment
宇宙規模の大魔法陣(魅魔流の結界)。
範囲は地平線の彼方まで及び、いくら距離を取っ
ても逃れることはほぼ不可能。覚悟を決め、魔法
陣内部の弾幕境界面に突入せよ。
Translation
A cosmic-scale magic circle (Mima's style of barrier). The range extends beyond the horizon, making it nearly impossible to escape no matter how far you go. Prepare yourself and enter the danmaku boundary within the magic circle.

To unlock: Clear all scenarios with all characters (regardless of continues) and unlock Phantasm, or play a total of 22 hours.
Screenshot
Spell Card 378
「ナイトメアスパーク」 ("Naitomea Supāku")
"Nightmare Spark"
Owner
Yuuka Kazami
Last Word — Last Word
Comment
誰が撃つのか分からない?分身スパークレーザー。

外界では悪夢は黒い馬に例えられるが、幻想郷に

おいては美しい花である。しかしその本質は変わ

らない。
Translation
Not sure who's shooting? An alter-ego Spark laser. In the outside world, nightmares are compared to black horses, but in Gensokyo, they are beautiful flowers. But its essence remains the same.

To unlock: Clear Phantasm with MarisaD, or play a total of 8 hours.
Screenshot
Spell Card 379
「アーマゲドンメモリー」 ("Āmagedon Memorī")
"Armageddon Memory"
Owner
Shinki
Last Word — Last Word
Comment
神にのみ許される大規模リセットスペル。
何が神の怒りに触れたのか?運良く大破壊を逃れ
たなら、この惨状を語り継ぎ、二度と同じ轍を踏
まぬよう健全に生きていくべきである。
Translation
A massive reset spell reserved only for the gods. What has provoked the gods' wrath? If we're lucky enough to survive the catastrophe, we should pass on the story of the devastation and live a healthy life to avoid making the same mistake again.

To unlock: Clear Extra with MarisaD, or play a total of 5 hours.
Screenshot
Spell Card 380
「メルツェルの将棋差し」 ("Merutseru no Shougi-sashi")
"Mälzel's Chess Automaton"
Owner
Alice Margatroid
Last Word — Last Word
Comment
大量の人形を同時に操り相手を追い詰める。

それはチェスの駒が全部同時に攻めてくるかの如

く。どうやって?オートマータか?操り人形か?

そのようなことは既に些細な問題でしかない。
Translation
She manipulates a large number of dolls simultaneously to hunt down her opponent. It's as if all the chess pieces are attacking at the same time. How? Is it an automaton? A puppet? Such issues are already trivial.

To unlock: Clear main game without continuing with MarisaD, difficulty doesn't matter, or play a total of 2 hours.
Screenshot
Spell Card 381
「跳舞金剛夜叉」 ("Choubu Kongouyasha")
"Dancing Vajrayaksa"[6]
Owner
Chen
Last Word — Last Word
Comment
所狭しと暴れ回り、金剛杵より発する稲妻(を模

した弾幕)で相手を調伏する、体技&弾幕コンボ。

決して男子学生が元許婚を海辺で蹴飛ばすアレの

ことではない。
Translation
A combination of jujitsu and danmaku, where the opponent is subdued by a lightning bolt (or a danmaku imitation) emitted from the vajra. Not the one where a certain male student kicks his ex-girlfriend off the beach.

To unlock: Capture at least 5 Last Words including "Takageta Vacuum Kick" (No.374), or play a total of 10 hours.
Screenshot
Spell Card 382
「八葉曼荼羅障壁」 ("Hachiyou Mandara Shouheki")
"Eight-Petal Mandala Barrier"
Owner
Ran Yakumo
Last Word — Last Word
Comment
使い魔を触媒とした曼荼羅結界を展開し、一切の
ダメージを無効化する。
曼荼羅に秘められた謎を解き、結界を解除しなけ
れば、万が一にも勝ち目はないだろう。
Translation
A mandala barrier using familiars as a catalyst is deployed, nullifying any damage. If you don't solve the mystery hidden in the mandala and lift the barrier, you won't stand a chance.

To unlock: Capture at least two of Chen's cards, clear Extra with all four characters and clear Lunatic (regardless of continues), or play a total of 20 hours.
Screenshot
Spell Card 383
「秩序と渾沌の磐境」 ("Chitsujo to Konton no Iwasaka")
"Stone Altar of Order and Chaos"
Owner
Yukari Yakumo
Last Word — Last Word
Comment
日本古来の環状列石結界に降り立つは、秩序の神
か混沌の神か。
秩序を重んじる者は長期記憶と不屈の精神、混沌
を重んじる者は短期記憶と信じる心で立ち向かえ。
Translation
Was it the god of order or the god of chaos that brought the stone altar barrier to ancient Japan? For those who value order, use long-term memory and fortitude; for those who value chaos, use short-term memory and faith.

To unlock: Capture Cherry Blossom Sign "Saigyouji Garden's Cherry Blossom Petals -Instant- ~ Lunatic" (No.277), or play a total of 24 hours.
Screenshot
Spell Card 384
「苦集滅道斬」 ("Kujumedou-zan")
"Slash of the Four Noble Truths"[7]
Owner
Youmu Konpaku
Last Word — Last Word
Comment
生死者問わず、その者が抱える煩悩ごと一刀両断
する剣技。煩悩が消え去れば迷うことなく涅槃へ
旅立てるはずなのだが、何度斬られても路頭に迷
う者が少なくないとか。
Translation
A sword technique that can slice through the worldly desired of the living and dead alike. Once your worldly desires are gone, you should be able to depart for Nirvana without hesitation, but there are many people who still find themselves lost no matter how many times they're slashed.

To unlock: Clear Easy or Normal with MarisaD without continuing and clear Hard with MarisaD (regardless of continues), or play a total of 17 hours.
Screenshot
Spell Card 385
「うしろに立つ華嫁」 ("Ushiro ni Tatsu Hanayome")
"The Bride Standing Behind You"
Owner
Yuyuko Saigyouji
Last Word — Last Word
Comment
相手の背後に霊を送り込み、逃げ道を断ったうえ
でじわじわと追い詰める。
ところでこれを読んでいるあなた、背後から妙な
視線を感じないだろうか。だってほら、そこに
Translation
Sends a spirit behind the opponent, cutting off their escape route, and then slowly hunts them down. By the way, if you're reading this, do you feel a strange gaze from behind you? It's because you know that th—

To unlock: Capture all of Youmu's cards including her Last Word (No.246 to No.261 and No.383), or play a total of 24 hours.
Screenshot
Spell Card 386
「博麗重力解放結界」 ("Hakurei Juuryoku Kaihou Kekkai")
"Hakurei Gravity Release Barrier"
Owner
Reimu Hakurei
Last Word — Last Word
Comment
彼女にとっては空を飛ぶことなど、自身の周囲の
常識を少々弄るだけの造作もないことだった。
この結界内では、そんな彼女の常識を少しだけ理
解できるかもしれない。
Translation
To her, flying was simply a matter of playing with the common sense of her surroundings. Inside this barrier, you might be able to understand a little bit of her common sense.

To unlock: Capture 388[8] different cards, or play a total of 24 hours.
Screenshot
Spell Card 387
「前鬼後鬼フォーメーション」 ("Zenki-goki Fōmēshon")
"Zenki Goki Formation"[9]
Owner
Suika Ibuki
Last Word — Last Word
Comment
かつて日本屈指の修験道者に仕えたとされる、ニ
体の鬼の力を解放する。
前鬼、後鬼それぞれの特性を見極めて慎重に攻撃
しなければ、容赦ない反撃により瞬殺を免れない。
Translation
Releasing the power of the two oni, believed to have once served Japan's greatest monks. If you don't pay attention to the characteristics of both Zenki and Goki, you will be killed instantly by their relentless counterattacks.

To unlock: Capture 20 different Last Words, or play a total of 22 hours.
Screenshot
Spell Card 388
「陰陽鳳仙華」 ("Onmyou Housenka")
"Yin-Yang Balsam Flower"
Owner
Reimu Hakurei
Last Word — Last Word
Comment
もう一つの幻想郷においても、霊夢の霊力は些か
も衰えることはなかった。
今日も元気に(いや、正確にはちょっと面倒そう
に)陰陽玉に霊力を込めて放つのである。
Translation
Even in this other Gensokyo, Reimu's spiritual power did not diminish in the slightest. Even today, she cheerfully (or, more accurately, a little tediously) released the full power of her yin-yang orbs.

To unlock: Total 388 spell card captures (repeat captures included), or play a total of 17.58 hours (17 hours 34 minutes 48 seconds).

Notes[edit]

  1. The Gáe Bulg is a spear from Irish mythology that belonged to Cú Chulainn.
  2. The Yellow Dragon is an incarnation of the Yellow Emperor in Chinese religion.
  3. "Redrum" is a reference to the film The Shining.
  4. A pun on both "core" (as in "center") and "Koa" (as in Koakuma).
  5. 開花宣言 (kaika sengen, lit. "blossoming declaration") refers to announcements made by places such as the Japan Meteorological Agency when the cherry blossoms begin to bloom in spring. Additionally, "弾幕開花宣言!" ("A danmaku blossoming declaration!") was a tagline for Phantasmagoria of Flower View upon its release.
  6. Vajrayakṣa is on of the Five Wisdom Kings in Vajrayana Buddhism.
  7. The Four Noble Truths are teachings from Buddhism, which consist of the concept of suffering (苦諦), its origin (集諦), its cessation (滅諦), and the path to its cessation(道諦).
  8. As listed in the game's code. Since the game has exactly 388 spell cards, this is impossible to achieve before unlocking this card, and is probably a glitch (possibly intended to be 387).
  9. Zenki and Goki: the names of a pair of oni defeated and turned into vessels for shikigami by onmyouji Abe no Seimei or (in other stories) by En no Ozunu.
< Phantasm   Spell Cards   Another Last Word >