Concealed the Conclusion/Spell Cards/Phantasm

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Extra   Spell Cards   Last Word >


Midboss Spell Cards[edit]

Screenshot
Spell Card 347
妖龍「蛟の包囲」 (Youryuu "Mizuchi no Houi")
Dragon Youkai "Mizuchi's Siege"[1]
Owner
Suika Ibuki
Phantasm — Phantasm
Comment
久方ぶりに再会した彼女のウェルカム弾幕は、

かつて天の帝をも殺める程度の能力を秘めていた

水龍・ミズチの召還であった。逃走経路を計画的

に確保し、この包囲網を突破せよ。
Translation
The welcoming danmaku of their reunion after a long

absence was the summoning of Mizuchi, a water dragon

that was once capable of killing the Emperor of Heaven.

Plan your escape route and break through this siege.
Screenshot
Spell Card 348
妖獣「雷獣の閃光」 (Youjuu "Raijuu no Senkou")
Beast Youkai "Raijuu's Flash"[2]
Owner
Suika Ibuki
Phantasm — Phantasm
Comment
あの電気鼠のご先祖様も幻想郷に萃まった。

その体から放たれる落雷は、広範囲なうえ目視で

避けるのはほぼ不可能。研ぎ澄まされた感覚が

必要となる。
Translation
The ancestors of that electric mouse were also

gathered in Gensokyo. The lightning strikes from its body

cover a wide area and are nearly impossible to avoid

by sight. A finely honed sense is needed.
Screenshot
Spell Card 349
萃符「魑魅魍魎レギオン」 (Suifu "Chimimouryou Region")
Gathering Sign "Chimimoryou Legion"
Owner
Suika Ibuki
Phantasm — Phantasm
Comment
そして此度も次々萃まってくる魑魅魍魎達。

いかなる物も萃香の「萃める」能力には抗えない。

そう、いかなる者も・・・・・・
Translation
The chimimoryou are gathering one after another.

Nothing can resist Suika's ability to "gather".

Yeah, no one can...

Boss Spell Cards[edit]

Screenshot
Spell Card 350
法印「いろはにほへど」 (Houin "i ro ha ni ho he do")
Initial System "i ro ha ni ho he do"[3]
Owner
Reimu Hakurei
Phantasm — Phantasm
Comment
手習い歌として有名ないろは歌には様々な意味や

魔力が込められているという。それを理解する

には冷静な判断力、そして何より記憶力が必要と

なるだろう。
Translation
It is said that the Iroha, a well-known song

for teaching, contains various meanings and

magical effects. Understanding it will require

a calm mind and, above all, a good memory.
Screenshot
Spell Card 351
巫舞「二色蓮花蝶」 (Mikomai "Niiru Renkachou")
Dancing Miko "Dichromatic Lotus Butterfly"[4]
Owner
Reimu Hakurei
Phantasm — Phantasm
Comment
神懸りの前儀である巫舞だが、博麗式ではそれ

自体も強力な攻撃となる。緻密な動作、そして

時には大胆に踏み込むステップで共に舞おうでは

ないか。
Translation
The maiden's dance is a ritual of divine worship,

but in Hakurei style, it becomes a powerful

attack in itself. Dance together with precise

movements and the occasional bold steps.
Screenshot
Spell Card 352
結界「弾幕カレイドスコープ」 (Kekkai "Danmaku Kareidosukōpu")
Barrier "Danmaku Kaleidoscope"
Owner
Reimu Hakurei
Phantasm — Phantasm
Comment
古来からの玩具である万華鏡は、それ自体が結界

でもある。その幻想的な文様に惑わされないよう、

注意深く観察してみよう。
Translation
The kaleidoscope, an ancient toy, is also a barrier

in itself. Don't be distracted by its

illusory patterns, just carefully observe.
Screenshot
Spell Card 353
神具「博麗神社の注連縄」 (Jingu "Hakurei Jinja no Shimenawa")
Ritual Implement "Hakurei Shrine Shimenawa"[5]
Owner
Reimu Hakurei
Phantasm — Phantasm
Comment
博麗神社特性の注連縄は、如何なる妖魔の侵入も

許さない。

縦横無尽に張り巡らされる注連縄のうち、特に横

一文字に張られるものが効果が高いという。
Translation
The unique shimenawa rope at the Hakurei Shrine prevents

any evil spirits from entering. Of all the ways

that a shimenawa can be laid out, those that are hung

horizontally are said to be particularly effective.
Screenshot
Spell Card 354
結界「博麗式晴明印」 (Kekkai "Hakurei-shiki Seimei'in")
Barrier "Hakurei Heptagram Crest"[6]
Owner
Reimu Hakurei
Phantasm — Phantasm
Comment
古より陰陽道に伝わる星型の印形に、霊夢がオリ

ジナルの解釈を加えたもの。霊夢曰く、

「書き順を憶えてしまえば何てことはない」との

こと。
Translation
This is Reimu's original rendition of the star-shaped

symbol that has been handed down from ancient

times in the Onmyoudou. According to Reimu, "Once you

learn the stroke order, it's nothing to worry about."
Screenshot
Spell Card 355
結界「博麗式道満印」 (Kekkai "Hakurei-shiki Douman'in")
Barrier "Hakurei Twelve Syllable Seals"[7]
Owner
Reimu Hakurei
Phantasm — Phantasm
Comment
古より陰陽道に伝わる格子型の印形に、霊夢が

オリジナルの解釈を加えたもの。多数の目で魔を

見張る結界だが、想像力を働かせてよく見ると

結構穴が開いている……?
Translation
This is Reimu's original rendition of the lattice-shaped symbol

that has been handed down from ancient times in the Onmyoudou. It's a

barrier that guards against evil with its many eyes, but if you look

closely and use your imagination, you'll find quite a few holes in it...?
Screenshot
Spell Card 356
幻術「果心居士の行方」 (Genjutsu "Kashinkoji no Yukue")
Magic "The Whereabouts of Kashinkoji"[8]
Owner
Reimu Hakurei
Phantasm — Phantasm
Comment
変幻自在の幻術士はどこからともなく現れ、いつ

の間にか消えている。一太刀浴びせるにはその

幻術を看破すること、そして思い切って懐に飛び

込む勇気が必要だ。
Translation
The shape-shifting illusionist appears out of

nowhere and disappears just as quickly. The only

way to get a hit in is to see through the illusion

and have the courage to jump through the gaps.
Screenshot
Spell Card 357
神技「陰陽連弾」 (Shingi "Onmyou Rendan")
Divine Skill "Four-Handed Yin-Yang Performance"
Owner
Reimu Hakurei
Phantasm — Phantasm
Comment
陰陽玉を迷路のように展開し、相手を誘い込む。

大胆かつ積極的に迷路を抜けて行かなければ、

陰陽玉に取り込まれてそのまま封印されてしまう

だろう。
Translation
Deploy the yin-yang balls like a maze to lure

her opponent in. If you don't take a risk and

go through the maze aggressively, you will be

trapped by the yin-yang balls and sealed in place.
Screenshot
Spell Card 358
「陰陽五行結界」 ("Onmyou Gogyou Kekkai")
"Five Elemental Yin-Yang Barrier"[9]
Owner
Reimu Hakurei
Phantasm — Phantasm
Comment
天地万物を示す陰陽五行の概念を、結界として

完成させた霊夢。

対抗する術はなく、全てを理解し、在るがままに

受け取るのみ。
Translation
Reimu has developed the concept of yin-yang and the

five elements, which represent all things in heaven and

earth, into a perfect barrier. There is no way to fight

it, only to understand it all and accept it for what it is.
Screenshot
Spell Card 359
夢境「森羅万象」 (Mukyou "Shinra Banshou")
Dream Boundary "The Universe"
Owner
Reimu Hakurei
Phantasm — Phantasm
Comment
幻想郷の全てを包み込む、完全なる弾幕の世界。

全てが弾幕で構成された世界でこの先生きのこる

には、的確な判断と緻密な動作、そしてやっぱり

KIAI。
Translation
A complete world of danmaku that envelops all of Gensokyo.

To survive in a world composed entirely of bullets,

you need to have good judgment, precise movements, and

KIAI.

Last Spell[edit]

Screenshot
Spell Card 360
「博麗遊戯」 ("Hakurei Yuugi")
"Hakurei Game"
Owner
Reimu Hakurei
Phantasm — Phantasm
Comment
博麗神社に伝わる陣取り弾幕遊び。

幻想郷で育まれただけあって単なるお遊びでは

済まず、占領されれば命の保障すらなくなる、

まさに死亡遊戯。
Translation
The traditional game of jintori danmaku has been passed

down in the Hakurei Shrine. It's more than just a

game, as it was developed in Gensokyo, and once occupied,

there's no guarantee of life, just a game of death.

Notes[edit]

  1. A Mizuchi is a type of aquatic dragon.
  2. The raijuu is a mythical beast composed of lightning.
  3. The first line of the Iroha, a poem that uses each Japanese syllable exactly once.
  4. Reimu's theme from Shuusou Gyoku.
  5. A shimenawa is a rope, used to seal off consecrated areas and used as a talisman against evil.
  6. Abe no Seimei's original emblem was a five-pointed star.
  7. Ashiya Dōman's original emblem was of the Nine Syllable Seals.
  8. Kashinkoji was an illusionist of the Sengoku period.
  9. The five elements in Chinese Cosmology refer to metal, wood, water, fire and earth.
< Extra   Spell Cards   Last Word >