Concealed the Conclusion/Spell Cards/Stage 1B

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 3A   Spell Cards   Stage 2B >


Midboss Spell Card[edit]

Screenshot
Spell Card 056

不死 「ウロボロスの環」
Immortality "Cycle of Ouroboros"

(Ouroboros is a serpent swallowing its own tail, symbolizing cycles.)
Owner
Fujiwara no Mokou
Stage 1B — Hard
Comment
不死を象徴した環より放たれるドラゴンの炎。

無限をも意味するこの環からの炎で死ぬことは

不幸だが、死なないことは更に不幸である。
Translation
Dragon fire, fired from a ring symbolizing immortality.

Being killed by a ring that represents immortality is a unhappy thing,

but being undying is even more unhappy.
Screenshot
Spell Card 057
不死 「ウロボロスの環 ~ Lunatic」
Immortality "Cycle of Ouroboros ~ Lunatic"
Owner
Fujiwara no Mokou
Stage 1B — Lunatic
Comment
不死を象徴した環より放たれるドラゴンの炎。

蓬莱の薬とは服用すると一度体を分解された上で

不死身の人体を練成する薬なのかも知れない。

そうなるとやはり彼女も真理を見たのだろうか。
Translation
Dragon fire, fired from a ring symbolizing immortality.

The Hourai Elixir may be a medicine that breaks down your body

after taking it, then reconstructs it as an immortal body.

If so, then maybe she too really saw the truth?

Boss Spell Card #1[edit]

Screenshot
Spell Card 058
難題 「揮くトラペゾヘドロン ~ Easy」
Impossible Request "Shining Trapezohedron ~ Easy"
Owner
Kaguya Houraisan
Stage 1B — Easy
Comment
月の姫が提示する新たな難題の壱。

何やら不吉な存在を召喚するアイテムらしいが、

このお姫様、今度は一体何を企んでいるのだろう。
Translation
The first of the new impossible requests presented by the lunar princess.

Apparently, it's some item that summons an ominous being.

What in the world is this princess plotting this time?
Screenshot
Spell Card 059
難題 「揮くトラペゾヘドロン」
Impossible Request "Shining Trapezohedron"
Owner
Kaguya Houraisan
Stage 1B — Normal
Comment
月の姫が提示する新たな難題の壱。

この小箱の中を見た者は狂気に陥ると言われるが、

そんな物を欲しがる時点で既に狂気に囚われて

いると言えるだろう。
Translation
The first of the new impossible requests presented by the lunar princess.

It's said that anyone who looks into this small box will fall into insanity,

but you could also say that one would already have been seized by insanity

when they would want something like this.
Screenshot
Spell Card 060
難題 「揮くトラペゾヘドロン ~ Hard」
Impossible Request "Shining Trapezohedron ~ Hard"
Owner
Kaguya Houraisan
Stage 1B — Hard
Comment
月の姫が提示する新たな難題の壱。

この小箱の中を見た者は狂気に陥ると言われるが、

元々狂気の目を宿した彼女らには関係ないのかも

しれない。
Translation
The first of the new impossible requests presented by the lunar princess.

It's said that anyone who looks into this small box will fall into insanity,

but it might not have anything to do with the girls who harbored eyes of madness

to begin with.
Screenshot
Spell Card 061
難題 「揮くトラペゾヘドロン ~ Lunatic」
Impossible Request "Shining Trapezohedron ~ Lunatic"
Owner
Kaguya Houraisan
Stage 1B — Lunatic
Comment
月の姫が提示する新たな難題の壱。

この美しい多面結晶体は鑑賞用オブジェとしても

実に質が良い。

鑑賞した者が無事で済まないのが玉に瑕だが。
Translation
The first of the new impossible requests presented by the lunar princess.

This beautiful, many-faceted crystal really has good quality

even as a decorative object.

One flaw is that anyone who admires it isn't going to get out of there in one piece.

Boss Spell Card #2[edit]

Screenshot
Spell Card 062

難題 「弥七の風車 ~ Easy」
Impossible Request "Yashichi's Windmill ~ Easy"

(Yashichi's Windmill refers to an item common in Capcom games.)
Owner
Kaguya Houraisan
Stage 1B — Easy
Comment
月の姫が提示する新たな難題の弐。

投げて攻撃できる他、密書を送るのに使ったり、

拾うとボーナス点が入ったりするという伝説の

万能アイテム。
Translation
The second of the new impossible requests presented by the lunar princess.

It's said that you can throw it as an attack, use it to send secret messages,

and get bonus points from it when you pick it up. A legendary, all-purpose item.
Screenshot
Spell Card 063
難題 「弥七の風車」
Impossible Request "Yashichi's Windmill"
Owner
Kaguya Houraisan
Stage 1B — Normal
Comment
月の姫が提示する新たな難題の弐。

何かと便利なこの万能風車、実は弥七本人では

なく、お付きのうっかりしている人物が作って

いたとの噂。
Translation
The second of the new impossible requests presented by the lunar princess.

There's a rumor that this always-convenient, almighty windmill was not

made by Yashichi himself, but by one of his careless attendants.
Screenshot
Spell Card 064
難題 「弥七の風車 ~ Hard」
Impossible Request "Yashichi's Windmill ~ Hard"
Owner
Kaguya Houraisan
Stage 1B — Hard
Comment
月の姫が提示する新たな難題の弐。

そもそもなぜ弥七は風車を愛用しているのか。

暇なときに吹いて遊んでいるのだろうか。

まさに難題である。
Translation
The second of the new impossible requests presented by the lunar princess.

In the first place, why does Yashichi always like using windmills like this?

Does he play around by blowing on them in his free time?

This sure is an impossible request.
Screenshot
Spell Card 065
難題 「弥七の風車 ~ Lunatic」
Impossible Request "Yashichi's Windmill ~ Lunatic"
Owner
Kaguya Houraisan
Stage 1B — Lunatic
Comment
月の姫が提示する新たな難題の弐。

噂によるとレーダーが内蔵されており、ちりめん

問屋の印籠の位置を探索出来る機能があるとか

ないとか。
Translation
The second of the new impossible requests presented by the lunar princess.

According to rumors, it has built-in radar, and it may or may not

have a function that lets it locate the position of the seal case

at fabric stores.

Last Spell[edit]

Screenshot
Spell Card 066
難題 「サンダーバードの翼」
Impossible Request "Thunderbird Wings"
Owner
Kaguya Houraisan
Stage 1B — Normal
Comment
月の姫が提示する新たな難題の参。

大陸の平原を我が物顔で飛び回り猛威を振るった

怪鳥だが、最近は手紙を運ぶ仕事を始めたらしい。
Translation
The third of the new impossible requests presented by the lunar princess.

It's a monstrous bird that flies around and rampages across the fields on the mainland

like it owns the place, but apparently it's started a letter-delivering service recently.
Screenshot
Spell Card 067
難題 「サンダーバードの翼 ~ Hard」
Impossible Request "Thunderbird Wings ~ Hard"
Owner
Kaguya Houraisan
Stage 1B — Hard
Comment
月の姫が提示する新たな難題の参。

主に5羽編隊で活動し、超音速で飛行する者や

水中に潜る者、果ては宇宙まで飛べる者もいた

と言う、古の怪鳥。
Translation
The third of the new impossible requests presented by the lunar princess.

Ancient, monstrous birds that were said to fly in a formation of 5, including those

that could fly at supersonic speeds, those that could dive underwater, and even those

that could fly to the edge of the universe.
Screenshot
Spell Card 068
難題 「サンダーバードの翼 ~ Lunatic」
Impossible Request "Thunderbird Wings ~ Lunatic"
Owner
Kaguya Houraisan
Stage 1B — Lunatic
Comment
月の姫が提示する新たな難題の参。

かつては狐より優れた速さで計算出来る優れた

式神だったが、たちまち馬にさえも凌駕され

今ではもはや幻想のものと成り下がっている。
Translation
The third of the new impossible requests presented by the lunar princess.

They used to be excellent shikigamis that could perform calculations at a

speed faster than a fox, but suddenly even horses could surpass them,

and by now they've been reduced to just illusionary things.
< Stage 3A   Spell Cards   Stage 2B >