Concealed the Conclusion/Spell Cards/Stage 1C

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 3B   Spell Cards   Stage 2C >


Midboss Spell Card[edit]

Screenshot
Spell Card 111
輪廻「春夏秋冬」(Rinne "Shunkashuutou")
Reincarnation "The Four Seasons"
Owner
Lily White
Stage 1C — Hard
Comment
弾幕で綴る四季の巡り変わり。

ここ数年の幻想郷は春が巡ってこなかったり、

季節感無視で花が咲き乱れたりするので困る。
Translation
The revolution of the four seasons, depicted in danmaku.

In the past few years, spring failed to arrive in Gensokyo, and the flowers

bloomed profusely with no regard for the sense of the seasons, which bothered her.
Screenshot
Spell Card 112
輪廻「春夏秋冬 ~ Lunatic」(Rinne "Shunkashuutou")
Reincarnation "The Four Seasons ~ Lunatic"
Owner
Lily White
Stage 1C — Lunatic
Comment
弾幕で綴る四季の巡り変わり。

ここ数年の幻想郷は季節が乱れすぎて迷惑がって

いるが彼女だが、自身が迷惑極まりないことを

しているのは自覚出来ていないようだ。
Translation
The revolution of the four seasons, depicted in danmaku.

She's been annoyed by Gensokyo's chaotic seasons over

the past few years, but she doesn't seem to be aware

that she herself is the biggest annoyance.

Boss Spell Card #1[edit]

Screenshot
Spell Card 113
露符「スイートレイン ~ Easy」(Tsuyufu "Suīto Rein")
Dew Sign "Sweet Rain ~ Easy"
Owner
Medicine Melancholy
Stage 1C — Easy
Comment
微量の神経毒を含んだ雨を降らせる。

浴びると軽い痺れに見舞われる。動作がやや鈍る

程度だが、対戦中に喰らえばその隙が致命傷と

なるだろう。
Translation
Rain pours down, containing a very small amount of neurotoxins.

When soaked by it, you experience a light numbness. Your movement becomes

only slightly dulled, but if you get hit with it during a battle,

that lapse can become a fatal injury.
Screenshot
Spell Card 114
露符「スイートレイン」(Tsuyufu "Suīto Rein")
Dew Sign "Sweet Rain"
Owner
Medicine Melancholy
Stage 1C — Normal
Comment
微量の神経毒を含んだ雨を降らせる。

浴びると軽い痺れに見舞われる。動作がやや鈍る

程度だが、箒に乗って飛んでいる者にとっては

それなりに危険。スリルは一瞬、怪我一生。
Translation
Rain pours down, containing a very small amount of neurotoxins.

When soaked by it, you experience a light numbness. Your movement becomes

only slightly dulled, but for someone flying around on a broom it's

dangerous in its own way. A momentary thrill can lead to a lifelong injury.
Screenshot
Spell Card 115
露符「スイートレイン ~ Hard」(Tsuyufu "Suīto Rein")
Dew Sign "Sweet Rain ~ Hard"
Owner
Medicine Melancholy
Stage 1C — Hard
Comment
微量の神経毒を含んだ雨を降らせる。

浴び続けると全身が小一時間正座した足程度の

痺れに襲われてしまう。結構癖になるので程々に。
Translation
Rain pours down, containing a very small amount of neurotoxins.

If you're continuously soaked by it, your whole body will be attacked by a numbness

as bad as the numbness in your legs after sitting in traditional Japanese form

for almost an hour. It can be habit-forming, so use it in moderation.
Screenshot
Spell Card 116
露符「スイートレイン ~ Lunatic」(Tsuyufu "Suīto Rein")
Dew Sign "Sweet Rain ~ Lunatic"
Owner
Medicine Melancholy
Stage 1C — Lunatic
Comment
微量の神経毒を含んだ雨を降らせる。

浴びると独特の倦怠感と共に、一時的に幻想郷

ならではの幻視幻聴を体験できる。

依存性があるので常用はお勧め出来ない。
Translation
Rain pours down, containing a very small amount of neurotoxins.

When soaked in it, you can temporarily experience a unique sense of fatigue,

along with audio-visual hallucinations only possible in Gensokyo.

Because you can develop a dependency on it, habitual use is not recommended.

Boss Spell Card #2[edit]

Screenshot
Spell Card 117
毒符「トキシックパウダー ~ Easy」(Dokufu "Tokishikku Paudā")
Poison Sign "Toxic Powder ~ Easy"
Owner
Medicine Melancholy
Stage 1C — Easy
Comment
視神経に影響する毒の粉を散布する。

一過性のもので失明等の危険はない。

突然視界を奪うことにより一時的なパニックを

狙う程度の符。
Translation
She scatters a poison powder that influences the optic nerve.

It doesn't last long, so there's no danger of losing your eyesight.

This card simply causes panic by temporarily

stealing one's vision.
Screenshot
Spell Card 118
毒符「トキシックパウダー」(Dokufu "Tokishikku Paudā")
Poison Sign "Toxic Powder "
Owner
Medicine Melancholy
Stage 1C — Normal
Comment
視神経に影響する毒の粉を散布する。

運動神経には作用しないため、喰らっても動きが

鈍ることはないが、弾が見えなくなるのは弾幕

ごっこにおいて致命的。
Translation
She scatters a poison powder that influences the optic nerve.

It doesn't affect the motor nerves, so even if it hits you your movement

won't be dulled, but it's fatal in a danmaku game because the bullets

become invisible.
Screenshot
Spell Card 119
毒符「トキシックパウダー ~ Hard」(Dokufu "Tokishikku Paudā")
Poison Sign "Toxic Powder ~ Hard"
Owner
Medicine Melancholy
Stage 1C — Hard
Comment
視神経に影響する毒の粉を散布する。

吸い込むと目の前で大量のフラッシュを炊かれた

ような錯覚に襲わる。10人の文に取材を受けてる

ような感じだろうか。
Translation
She scatters a poison powder that influences the optic nerve.

As you breathe it in, you're assaulted by an illusion resembling a ton of

flashbulbs going off in front of your eyes. Would it feel like you're being

interviewed by 10 Ayas at once?
Screenshot
Spell Card 120
毒符「トキシックパウダー ~ Lunatic」(Dokufu "Tokishikku Paudā")
Poison Sign "Toxic Powder ~ Lunatic"
Owner
Medicine Melancholy
Stage 1C — Lunatic
Comment
視神経に影響する毒の粉を散布する。

いっそのこと目を閉じ、風を感じて弾を見れば

虚を突かれることはないかも。目を潰すまでは

しなくていいので。
Translation
She scatters a poison powder that influences the optic nerve.

If you close your eyes instead, and see the bullets by feeling the wind,

you might not get taken by surprise. Don't feel like you need to poke

yourself in the eyes, though.

Last Spell[edit]

Screenshot
Spell Card 121
毒符「トキシックストーム」(Dokufu "Tokishikku Sutōmu")
Poison Sign "Toxic Storm"
Owner
Medicine Melancholy
Stage 1C — Normal
Comment
視神経に影響する毒の粉を大量散布する。

毒を撒くのに一所懸命だが、肝心の弾をあまり

撃てていないことに、彼女は果たして気が付いて

いるだろうか。
Translation
She scatters a large amount of poison powder that influences the optic nerve.

She's very thorough in scattering the poison, but does she really

not notice that she isn't shooting that many actual bullets?
Screenshot
Spell Card 122
毒符「トキシックストーム ~ Hard」(Dokufu "Tokishikku Sutōmu")
Poison Sign "Toxic Storm ~ Hard"
Owner
Medicine Melancholy
Stage 1C — Hard
Comment
視神経に影響する毒の粉を大量散布する。

直接殺傷能力は無いので、視界を奪われても

「へぁぁ、目が!目がー!」と叫んだりせず、

落ち着いて行動すれば決して怖くない。
Translation
She scatters a large amount of poison powder that influences the optic nerve.

It's not able to wound you directly, so even if your vision is obscured,

if you move calmly without screaming "Aaagh, my eyes! My eyeeees!",

it's not scary at all.
Screenshot
Spell Card 123
毒符「トキシックストーム ~ Lunatic」(Dokufu "Tokishikku Sutōmu")
Poison Sign "Toxic Storm ~ Lunatic"
Owner
Medicine Melancholy
Stage 1C — Lunatic
Comment
視神経に影響する毒の粉を大量散布する。

周囲が粉まみれになるくらい撒きまくっているが、

これなら小麦粉でも十分見えなくなる気がする。

国際空港でこれを真似ると酷い目に遭うので注意。
Translation
She scatters a large amount of poison powder that influences the optic nerve.

She continues scattering it until her surroundings are completely coated in it,

but at this level it feels like even regular flour would be fine for obscuring one's view.

If you do this in the middle of an international airport, you'll be in for a rough time, so be careful.
< Stage 3B   Spell Cards   Stage 2C >