Concealed the Conclusion/Spell Cards/Stage 1D

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 3C   Spell Cards   Stage 2D >


Midboss Spell Card[edit]

Screenshot
Spell Card 166
魔符「ティンクルスターウェイブ」 (Mafu "Tinkuru Sutā Weibu")
Magic Sign "Twinkle Star Wave"
Owner
Mima
Stage 1D — Hard
Comment
光星を衝撃波に乗せて発射する。
第一波で目をくらませ第二波で攻撃する二段構え
の構成となっており、派手な中に堅実さを備えた
魅魔らしい符。
Translation
Fires bright stars that are carried by shock waves.
The first wave tricks you, and the second wave attacks.
With this two-stage structure, it's a very Mima-like card
that's steadfast despite being flashy.
Screenshot
Spell Card 167
魔符「ティンクルスターウェイブ ~ Lunatic」 (Mafu "Tinkuru Sutā Weibu")
Magic Sign "Twinkle Star Wave ~ Lunatic"
Owner
Mima
Stage 1D — Lunatic
Comment
光星を衝撃波に乗せて発射する。
流星、即ち隕石を操るには高い魔力が必要だが、
このように自分で流星を作る分にはそうでもない、
とのこと。
Translation
Fires bright stars that are carried by shock waves.
Controlling shooting stars (that is to say, meteorites) takes
a very high amount of magical power. The thing is, though, that creating
shooting stars by yourself like this doesn't take as much.

Boss Spell Card #1[edit]

Screenshot
Spell Card 168
魔符「スターダストパレード ~ Easy」 (Mafu "Sutādasuto Parēdo")
Magic Sign "Stardust Parade ~ Easy"
Owner
Mima
Stage 1D — Easy
Comment
規則正しく、星屑の行進曲。
魔力の乗せ具合で行進ルートが多様に変化する。
なので手を抜くと単なる全体進めになってしまう。
Translation
A regularly-proceeding march of stardust.
Depending on the conditions of the magical power that carries it, its route can change in various ways.
So, when she cuts corners, the whole thing just gets pushed forward.
Screenshot
Spell Card 169
魔符「スターダストパレード」 (Mafu "Sutādasuto Parēdo")
Magic Sign "Stardust Parade"
Owner
Mima
Stage 1D — Normal
Comment
規則正しく、星屑の行進曲。
魔力の乗せ具合で、行進ルートが多様に変化する。
星の代わりに草履弾を使ったものが外界で受けて、
その外界版リメイクが「た○こ」らしい。
Translation
A regularly-proceeding march of stardust.
Depending on the conditions of the magical power that carries it, its route can change in various ways.
In response, there's a version in the outside world that uses sandal bullets instead of stars,
and this remade version is apparently called "Ta**ko".
Screenshot
Spell Card 170
魔符「スターダストパレード ~ Hard」 (Mafu "Sutādasuto Parēdo")
Magic Sign "Stardust Parade ~ Hard"
Owner
Mima
Stage 1D — Hard
Comment
規則正しく、星屑の行進曲。
魔理沙はこれをヒントに自分なりの解釈と幻想的
アレンジを加え、スターダストレヴァリエを完成
させた。
Translation
A regularly-proceeding march of stardust.
Marisa took a hint from this, made her own illusionary arrangement
of the pattern, and completed Stardust Reverie.
Screenshot
Spell Card 171
魔符「スターダストパレード ~ Lunatic」 (Mafu "Sutādasuto Parēdo")
Magic Sign "Stardust Parade ~ Lunatic"
Owner
Mima
Stage 1D — Lunatic
Comment
規則正しく、星屑の行進曲。
以前、代わりに妖精で行進させたら、デモ行進に
なってしまったと言う失敗例あり。折角なので
「主人公復帰」のプラカードを掲げさせたとか。
Translation
A regularly-proceeding march of stardust.
Before, there was an example of a failed version where she had fairies march instead,
but it wound up as a protest march. She figured she may as well do something with them,
so she had them hold placards saying "Bring her back as a main character!" and such.

Boss Spell Card #2[edit]

Screenshot
Spell Card 172
魔空「リフレクションネビュラ ~ Easy」 (Makuu "Rifurekushon Nebyura")
Magic Space "Reflection Nebula ~ Easy"
Owner
Mima
Stage 1D — Easy
Comment
周囲の空間に星雲を発生させ、星の光を反射する。
一見避けやすいと見せかけて、油断したところを
背後から反射で狙うトリックプレイ。
Translation
Produces a nebula in the space surrounding her, and reflects the stars' light.
It's a trick play that seems easy to avoid at first, but as soon as you get careless
you'll be struck from behind by the reflection.
Screenshot
Spell Card 173
魔空「リフレクションネビュラ」 (Makuu "Rifurekushon Nebyura")
Magic Space "Reflection Nebula"
Owner
Mima
Stage 1D — Normal
Comment
周囲の空間に星雲を発生させ、星の光を反射する。
魅魔が昔から愛用する符であり、今でも少しずつ
チューニングが重ねられ、進化を続けている。
Translation
Produces a nebula in the space surrounding her, and reflects the stars' light.
This is a card that Mima's used since a long time ago out of habit.
Even now, it keeps being tuned up every now and then and evolving.
Screenshot
Spell Card 174
魔空「リフレクションネビュラ ~ Hard」 (Makuu "Rifurekushon Nebyura")
Magic Space "Reflection Nebula ~ Hard"
Owner
Mima
Stage 1D — Hard
Comment
周囲の空間に星雲を発生させ、星の光を反射する。
今や幻想郷でも反射攻撃を扱う者は多いが、魅魔
はその元祖である。
魔理沙も弟子時代には影響を受けていた。
Translation
Produces a nebula in the space surrounding her, and reflects the stars' light.
There's lots of people in Gensokyo who use reflection attacks nowadays,
but Mima was the one who started it all.
Even Marisa was influenced by it when she was her pupil.
Screenshot
Spell Card 175
魔空「リフレクションネビュラ ~ Lunatic」 (Makuu "Rifurekushon Nebyura")
Magic Space "Reflection Nebula ~ Lunatic"
Owner
Mima
Stage 1D — Lunatic
Comment
周囲の空間に星雲を発生させ、星の光を反射する。
星雲はヘリウムを主体にしたガスなので、この符
を使うと暫く声が変になってしまうのが難点。
Translation
Produces a nebula in the space surrounding her, and reflects the stars' light.
Because nebulas are gases composed of helium, this card has a flaw
in that it makes your voice weirdly high-pitched.

Last Spell[edit]

Screenshot
Spell Card 176
閃符「アースライトノヴァ」 (Senfu "Āsuraito Nova")
Flash Sign "Earthlight Nova"
Owner
Mima
Stage 1D — Normal
Comment
魔力を凝縮し、核爆発級の地球光を放つ。
その光の強さの前には、色眼鏡ですら役立たず
アイテムと化してしまう。
Translation
Condenses magical power, and fires earth-light on the level of a nuclear explosion.
Before the strength of this light, even sunglasses become
just useless trinkets.
Screenshot
Spell Card 177
閃符「アースライトノヴァ ~ Hard」 (Senfu "Āsuraito Nova")
Flash Sign "Earthlight Nova ~ Hard"
Owner
Mima
Stage 1D — Hard
Comment
魔力を凝縮し、核爆発級の地球光を放つ。
その昔、巨大な水晶に封じられていた光であり、
とある者が禁じられた呪文を唱え解放された、
と言い伝えられている。
Translation
Condenses magical power, and fires earth-light on the level of a nuclear explosion.
A tale has been passed down, saying that this light
used to be sealed in a giant crystal, and was freed
when a certain person chanted a forbidden spell.
Screenshot
Spell Card 178
閃符「アースライトノヴァ ~ Lunatic」 (Senfu "Āsuraito Nova")
Flash Sign "Earthlight Nova ~ Lunatic"
Owner
Mima
Stage 1D — Lunatic
Comment
魔力を凝縮し、核爆発級の地球光を放つ。
月から見た地球は地球から見た月の数十倍の光を
放っており、お地球見は月の民の一大イベントと
なっている。
Translation
Condenses magical power, and fires earth-light on the level of a nuclear explosion.
The Earth as viewed from the moon gives off several dozen times more light
than the moon as viewed from Earth. For the Lunarians, Earth-viewing is a big event.
< Stage 3C   Spell Cards   Stage 2D >