Concealed the Conclusion/Spell Cards/Stage 3C

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 2C   Spell Cards   Stage 1D >


Midboss Spell Card[edit]

Screenshot
Spell Card 143
葬符「江深淵クルーズ ~ Easy」(Soufu "Koushin'en Kurūzu")
Funeral Sign "Canyon Bay Cruise ~ Easy"[1]
Owner
Komachi Onozuka
Stage 3C — Easy
Comment
三途の川渡り最大の危険地帯をまるごと召喚する。

通常は罪人のみが経験するゾーンを一般人も体験

出来るのだから、ある意味貴重ではある。
Translation
Komachi summons the entirety of the Sanzu River's greatest danger zone.

Since this allows even ordinary people to experience a zone

normally meant only for criminals, it's valuable in a certain sense.
Screenshot
Spell Card 144
葬符「江深淵クルーズ」(Soufu "Koushin'en Kurūzu")
Funeral Sign "Canyon Bay Cruise"
Owner
Komachi Onozuka
Stage 3C — Normal
Comment
三途の川渡り最大の危険地帯をまるごと召喚する。

最近は地獄も財政困難。経費削減でロクに懲罰も

与えず輪廻に戻してしまう所為か最近はどうにも

外界でろくでもない人間が増えてきているようだ。
Translation
Komachi summons the entirety of the Sanzu River's greatest danger zone.

Hell has been going through some financial difficulties recently too. They've been sending people

back into the cycle of reincarnation without any punishment, due to cost reductions. That's

probably why there've been more worthless people showing up in the outside world.
Screenshot
Spell Card 145
葬符「江深淵クルーズ ~ Hard」(Soufu "Koushin'en Kurūzu")
Funeral Sign "Canyon Bay Cruise ~ Hard"
Owner
Komachi Onozuka
Stage 3C — Hard
Comment
三途の川渡り最大の危険地帯をまるごと召喚する。

最近は地獄も財政困難。観光客を呼び込もうと

ついカッとなってデモ用にこの符を作ってみたが

危険なので不評だった。反省はしていない。
Translation
Komachi summons the entirety of the Sanzu River's greatest danger zone.

Hell has been going through some financial difficulties recently too. She made this card in protest

after blowing a gasket over tourists being invited in, but since it was so dangerous, it wasn't

very well-received. She didn't reflect on her actions at all.
Screenshot
Spell Card 146
葬符「江深淵クルーズ ~ Lunatic」(Soufu "Koushin'en Kurūzu")
Funeral Sign "Canyon Bay Cruise ~ Lunatic"
Owner
Komachi Onozuka
Stage 3C — Lunatic
Comment
三途の川渡り最大の危険地帯をまるごと召喚する。

彼女の渡しは上・中・下の3等級あるが、どれを

選択しても結局最後は水浸し。

そして「だめだこりゃ」。
Translation
Komachi summons the entirety of the Sanzu River's greatest danger zone.

Her ferry has three classes: best, middle, and worst, but no matter which

you pick, you'll get soaking wet in the end.

And then she says "This is hopeless. NEXT!"

Boss Spell Card #1[edit]

Screenshot
Spell Card 147
審符「デスレジスター ~ Easy」(Shinfu "Desu Rejisutā")
Judge Sign "Death Register ~ Easy"
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Stage 3C — Easy
Comment
裁く対象の罪深さに比例した量の弾幕を放つ、

映姫特製の閻魔帳。生前に犯した罪が全て記載

されており、その各ページが切り離され弾幕と

化すのである。
Translation
Eiki's personal record book, which fires danmaku in proportion to the

sinfulness of the target of her judgement. All the crimes one has committed

in their life are written down in it, and each page separates and becomes danmaku.
Screenshot
Spell Card 148
審符「デスレジスター」(Shinfu "Desu Rejisutā")
Judge Sign "Death Register"
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Stage 3C — Normal
Comment
裁く対象の罪深さに比例した量の弾幕を放つ、

映姫特製の閻魔帳。生命は生存すること、存在

すること自体が既に罪であり、ここから弾幕が

放たれないことはありえない。
Translation
Eiki's personal record book, which fires danmaku in proportion to the

sinfulness of the target of her judgement. Simply living and existing is already

itself a crime, so it's impossible for danmaku to not be fired from it.
Screenshot
Spell Card 149
審符「デスレジスター ~ Hard」(Shinfu "Desu Rejisutā")
Judge Sign "Death Register ~ Hard"
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Stage 3C — Hard
Comment
映姫特製の閻魔帳は、罪の重さを弾幕に変換する。

自覚出来ぬ罪は多く、大抵は厚い弾幕に面食らう

ことになる。だがこれは、裁判前の予備審問に

過ぎない。
Translation
Eiki's personal record book converts the weight of one's crimes into danmaku.

Most people have many crimes that they're unaware of, so they'll be taken aback

by the thick danmaku. This is only a preliminary hearing before the trial itself, however.
Screenshot
Spell Card 150
審符「デスレジスター ~ Lunatic」(Shinfu "Desu Rejisutā")
Judge Sign "Death Register ~ Lunatic"
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Stage 3C — Lunatic
Comment
映姫特製の閻魔帳は、罪の重さを弾幕に変換する。

大罪はもちろん、拾い食い等の細かいネタまで

全て書かれている。以前何処ぞのブン屋に高額の

札束を突きつけられ売却を迫られたらしい。
Translation
Eiki's personal record book converts the weight of one's crimes into danmaku.

Everything is written down in it, from large, obvious crimes, to tiny matters

such as eating whatever you see. Apparently, that reporter was thrusting

a large roll of bills in her face earlier and trying to buy it.

Boss Spell Card #2[edit]

Screenshot
Spell Card 151
冥罰「十王の裁き ~ Easy」(Meibatsu "Juuou no Sabaki")
Karmic Punishment "Judgement of the Ten Kings ~ Easy"[2]
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Stage 3C — Easy
Comment
地獄を統べる十王が席に着き、裁判が始まる。

裁判といえば開廷時の宣誓が付き物だが、ここ

では必要ない。嘘は即座に見抜かれ、その場で

舌を抜かれて終わりだ。
Translation
The ten kings who oversee Hell take their seats, and the trial begins.

Speaking of trials, oaths are usually taken as the court opens, but

there's no need for that here. Lies will be seen through at once, your tongue

will be pulled out on the spot, and it'll be over for you.
Screenshot
Spell Card 152
冥罰「十王の裁き」(Meibatsu "Juuou no Sabaki")
Karmic Punishment "Judgement of the Ten Kings"
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Stage 3C — Normal
Comment
地獄を統べる十王が席に着き、裁判が始まる。

弁護士などという気の利いたものはいないため、

自分で全て弁護しなくてはならない。それは十王

の審査、すなわち弾幕を避け切ることで示される。
Translation
The ten kings who oversee Hell take their seats, and the trial begins.

Since there aren't any clever people such as lawyers on your side,

you have to defend yourself entirely on your own. This is the examination

of the ten kings; in other words, you prove your innocence by avoiding all the danmaku.
Screenshot
Spell Card 153
冥罰「十王の裁き ~ Hard」(Meibatsu "Juuou no Sabaki")
Karmic Punishment "Judgement of the Ten Kings ~ Hard"
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Stage 3C — Hard
Comment
地獄を統べる十王が席に着き、裁判が始まる。

十王と言えど、各々に解釈の違いがある。

果たして有罪である確率は何%か?

Give me a truth!
Translation
The ten kings who oversee Hell take their seats, and the trial begins.

Even though they're called the ten kings, there are still differences in interpretation between them.

What's the probability of a guilty verdict going to be, really?

Give me a truth![3]
Screenshot
Spell Card 154
冥罰「十王の裁き ~ Lunatic」(Meibatsu "Juuou no Sabaki")
Karmic Punishment "Judgement of the Ten Kings ~ Lunatic"
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Stage 3C — Lunatic
Comment
地獄を統べる十王が席に着き、裁判が始まる。

もし49日後の判決が不服なら、指を突きつけ

「異議あり!」と叫んでみてはどうか。

……もっとも、その後の責任は持てないが。
Translation
The ten kings who oversee Hell take their seats, and the trial begins.

If you're dissatisfied with the judgement after 49 days, how about

thrusting your finger outward and shouting "OBJECTION"?

...I really can't take responsibility for what happens after that.

Boss Spell Card #3[edit]

Screenshot
Spell Card 155
罪符「原罪の監獄 ~ Easy」(Tsumifu "Genzai no Kangoku")
Guilt Sign "Jail of the Original Sin ~ Easy"[4]
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Stage 3C — Easy
Comment
人間が生まれながらに背負う罪を実体化した監獄。

生きていること自体が罪だと言われても、どう

したらいいのかさっぱり分からないが、ここは

我慢するしかない。
Translation
A jail that's the manifestation of the sin humans bear simply by living.

Even if it's said that the act of living is itself a crime, one would really

have no idea what to do about that, but there's nothing to do but wait it out right now.
Screenshot
Spell Card 156
罪符「原罪の監獄」(Tsumifu "Genzai no Kangoku")
Guilt Sign "Jail of the Original Sin"
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Stage 3C — Normal
Comment
人間が生まれながらに背負う罪を実体化した監獄。

生きていること自体が罪だと言われるが、自殺

はもっと大きな罪として扱われてしまうので、

やめておいた方がいい。
Translation
A jail that's the manifestation of the sin humans bear simply by living.

Even if it's said that the act of living is itself a crime, the act of suicide

is treated as a much bigger crime, so you shouldn't try doing that.
Screenshot
Spell Card 157
罪符「原罪の監獄 ~ Hard」(Tsumifu "Genzai no Kangoku")
Guilt Sign "Jail of the Original Sin ~ Hard"
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Stage 3C — Hard
Comment
人間が生まれながらに背負う罪を実体化した監獄。

超遠い祖先の罪のせいで檻に入れられるのは納得

しかねるが、仕方がない。

それがお役所仕事というものだ。
Translation
A jail that's the manifestation of the sin humans bear simply by living.

It's impossible to accept being put in a cage because of some super-distant

ancestor's crime, but there's nothing to be done about it.

That's bureaucracy for you.
Screenshot
Spell Card 158
罪符「原罪の監獄 ~ Lunatic」(Tsumifu "Genzai no Kangoku")
Guilt Sign "Jail of the Original Sin ~ Lunatic"
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Stage 3C — Lunatic
Comment
人間が生まれながらに背負う罪を実体化した監獄。

結局人間なら誰でもこの罪で説教されてしまう。

まあ自動車免許更新時のVTR程度には心に留めて

おくと吉。
Translation
A jail that's the manifestation of the sin humans bear simply by living.

Any human is going to get lectured about this sin in the end, no matter who they are.

Well, keep it in mind as much as you would the video recording

when you renew your driver's license. Good luck!

Boss Spell Card #4[edit]

Screenshot
Spell Card 159
業符「弾幕裁判 ~ Easy」(Goufu "Danmaku Saiban")
Karma Sign "Danmaku Judgement ~ Easy"
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Stage 3C — Easy
Comment
弾幕の罪を表面化し、浴びせかける。

弾一発にすら罪はあるということを身を以って

理解させることで、自戒を促すのが目的であると

言う。
Translation
Your sins are brought to the forefront as danmaku, and pour down on you.

It's said that the goal of this is to promote self-discipline,

by having one understand through experience that each and every bullet fired

is an act of sin.
Screenshot
Spell Card 160
業符「弾幕裁判」(Goufu "Danmaku Saiban")
Karma Sign "Danmaku Judgement"
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Stage 3C — Normal
Comment
弾幕の罪を表面化し、浴びせかける。

大罪を犯した者は原型を留めぬ程の弾幕を受ける

ことになるが、無間地獄の炎に比べればぬる湯

銭湯に浸かっているに等しい。
Translation
Your sins are brought to the forefront as danmaku, and pour down on you.

Those who have committed great crimes will receive so much danmaku

that it fails to hold its shape, but it's just a dip in a hot bath

compared to the flames of Avici.
Screenshot
Spell Card 161
業符「弾幕裁判 ~ Hard」(Goufu "Danmaku Saiban")
Karma Sign "Danmaku Judgement ~ Hard"
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Stage 3C — Hard
Comment
地獄に蠢く罪を触媒とし、弾幕の片鱗を呼び出す。

地獄の一片を体で味わせた後での説教は効果倍増

なのだとか。確かに地獄に落ちればこの程度で

済む訳がない。
Translation
Eiki calls forth a glimpse of danmaku catalyzed by the sins wriggling in Hell.

By letting one experience a small taste of Hell, her lecturing afterward

might be made doubly effective. If you fall into Hell, there's no way you'll get off

with something this light.
Screenshot
Spell Card 162
業符「弾幕裁判 ~ Lunatic」(Goufu "Danmaku Saiban")
Karma Sign "Danmaku Judgement ~ Lunatic"
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Stage 3C — Lunatic
Comment
地獄に蠢く罪を触媒とし、弾幕の片鱗を呼び出す。

地獄の闇から沸いて出た弾幕は魔理沙を襲う一方、

お嬢ちゃんの枕元にも迫っていた。
Translation
Eiki calls forth a glimpse of danmaku catalyzed by the sins wriggling in Hell.

While the danmaku boiling forth from the darkness of Hell attacked Marisa,

it crept closer to the young lady's bedside as well.

Last Spell[edit]

Screenshot
Spell Card 163
因果「浄頗梨の鏡」(Inga "Jouhari no Kagami")
Retribution "Cleansed Crystal Mirror"
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Stage 3C — Normal
Comment
向かう者の一切の所業を映し出す鏡。

因果応報、鏡より発するは自らの罪であることが

理解出来なければ、勝ち目はないだろう。
Translation
A mirror that reflects all the deeds of those who it's pointed towards.

You reap what you sow; if you can't understand that your own sins

are what are emerging from the mirror, there's no way you'll win.
Screenshot
Spell Card 164
因果「浄頗梨の鏡 ~ Hard」(Inga "Jouhari no Kagami")
Retribution "Cleansed Crystal Mirror ~ Hard"
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Stage 3C — Hard
Comment
向かう者の一切の所業を映し出す鏡。

何が映ってもそれが真実。決して我を失って余計

な罪を作らぬように。例えば毒林檎とか。
Translation
A mirror that reflects all the deeds of those who it's pointed towards.

No matter what's reflected, it's the truth. Take care not to lose your senses

and create unnecessary sins. Like making a poison apple, for example.
Screenshot
Spell Card 165
因果「浄頗梨の鏡 ~ Lunatic」(Inga "Jouhari no Kagami")
Retribution "Cleansed Crystal Mirror ~ Lunatic"
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Stage 3C — Lunatic
Comment
向かう者の一切の所業を映し出す鏡。

そこいらの仔犬を映す行為は、単に己の煩悩を

増やすだけで、余りお奨めは出来ない。
Translation
A mirror that reflects all the deeds of those who it's pointed towards.

The act of displaying that puppy over there will only increase

one's worldly desires, so I can't really recommend doing it.

Notes[edit]

  1. "Canyon Bay" (江深淵): the last and worst of the "Three Crossings" for which the Sanzu River is named. It's the crossing undertaken by serious criminals.
  2. The Ten Kings are each in charge of the Ten Courts of Hell in Chinese folklore.
  3. This phrase is a reference to a Japanese TV program where clients ask a panel of lawyers for legal advice.
  4. The Original sin is a concept in Christianity that refers to the sin inherent in humans from birth.
< Stage 2C   Spell Cards   Stage 1D >