Concealed the Conclusion/Spell Cards/Stage 3D

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 2D   Spell Cards   Stage 4 >


Midboss Spell Card[edit]

Screenshot
Spell Card 198
創符「ヘキサグラムクレイドル ~ Easy」 (Sōfu "Hekisaguramu Kureidoru")
Creation Sign "Hexagram Cradle ~ Easy"
Owner
Shinki
Stage 3D — Easy
Comment
破壊光線を発する魔法陣を回転させる全方位攻撃。
新しいモノを創造するためには、既存のモノを
破壊しなければならない。芸術は爆発なのである。
Translation
An attack that spins a magic circle around, firing destructive lasers in all directions.
In order to create new things, any pre-existing things
must be destroyed. Art truly is an explosion.[1]
Screenshot
Spell Card 199
創符「ヘキサグラムクレイドル」 (Sōfu "Hekisaguramu Kureidoru")
Creation Sign "Hexagram Cradle"
Owner
Shinki
Stage 3D — Normal
Comment
破壊光線を発する魔法陣を回転させる全方位攻撃。
それを一度振るおうものならこの程度の破壊力に留まらず
それこそ全てを斬り尽くすだろう。
決して髪の毛を回転させているわけではない
Translation
An attack that spins a magic circle around, firing destructive lasers in all directions.
If one dared to sweep it around just once, it would likely go beyond this level of destruction
and slice down everything in its path.
She's not spinning her hair around, though. For sure.
Screenshot
Spell Card 200
創符「ヘキサグラムクレイドル ~ Hard」 (Sōfu "Hekisaguramu Kureidoru")
Creation Sign "Hexagram Cradle ~ Hard"
Owner
Shinki
Stage 3D — Hard
Comment
破壊光線を発する魔法陣を回転させる全方位攻撃。
攻撃・防御・魔法の3段コンボで3人までの相手
を同時に倒すことが出来ると自称している。
Translation
An attack that spins a magic circle around, firing destructive lasers in all directions.
According to her, its 3-step combination of attack, defense and magic can defeat
up to 3 opponents at the same time.
Screenshot
Spell Card 201
創符「ヘキサグラムクレイドル ~ Lunatic」 (Sōfu "Hekisaguramu Kureidoru")
Creation Sign "Hexagram Cradle ~ Lunatic"
Owner
Shinki
Stage 3D — Lunatic
Comment
破壊光線を発する魔法陣を回転させる
全方位攻撃。直進する光線を捻じ曲げて両腕の間
に循環させると、イオナ(ry
Translation
An attack that spins a magic circle around, firing destructive lasers
in all directions. Bend the beams of light as they shoot forward, circulate them between
your arms, and... IONA--*shot*

Boss Spell Card #1[edit]

Screenshot
Spell Card 202
操符「マニピュレーションスレッド ~ Easy」 (Sōfu "Manipyurēshon Sureddo")
Puppeteer Sign "Manipulation Thread ~ Easy"
Owner
Alice Margatroid
Stage 3D — Easy
Comment
長距離型操り人形による背後からの奇襲。
ドールのみでなくパペットの扱いも会得してこそ、
初めて一流の人形遣いであると言えるだろう。
Translation
A surprise attack from behind, using remote-controlled dolls.
When you know how to handle puppets as well as just dolls,
you can truly be called a first-class puppeteer for the first time.
Screenshot
Spell Card 203
操符「マニピュレーションスレッド」 (Sōfu "Manipyurēshon Sureddo")
Puppeteer Sign "Manipulation Thread"
Owner
Alice Margatroid
Stage 3D — Normal
Comment
長距離型操り人形による背後からの奇襲。
外界の武器を参考に操り糸の巻き方を少々改良
したもの。長時間回転を維持したままホバリング
させることが出来るようになった。
Translation
A surprise attack from behind, using remote-controlled dolls.
She slightly improved the way the thread is wound, based on the outside world's weaponry.
Now it's possible for the dolls to hover for a length of time while still rotating.
Screenshot
Spell Card 204
操符「マニピュレーションスレッド ~ Hard」 (Sōfu "Manipyurēshon Sureddo")
Puppeteer Sign "Manipulation Thread ~ Hard"
Owner
Alice Margatroid
Stage 3D — Hard
Comment
長距離型操り人形による背後からの奇襲。
この人形は糸を切っても予定通りに動く。
極論操り糸と言うより犬の首紐に近い。
さらに言ってしまうと、イカサマ。
Translation
A surprise attack from behind, using remote-controlled dolls.
Even if the strings are cut, these dolls will still move according to plan.
This might be putting it too bluntly, but they're more like dog leashes than puppet strings.
To put it even more bluntly, it's playing dirty.
Screenshot
Spell Card 205
操符「マニピュレーションスレッド ~ Lunatic」 (Sōfu "Manipyurēshon Sureddo")
Puppeteer Sign "Manipulation Thread ~ Lunatic"
Owner
Alice Margatroid
Stage 3D — Lunatic
Comment
長距離型操り人形による背後からの奇襲。
アリスの手に掛かれば、二重トリックプレイも
思うがままに操ることが出来る。
現在の目標は新トウキョウタワーだとか。
Translation
A surprise attack from behind, using remote-controlled dolls.
With Alice controlling them, they can even pull off
a double trick play without missing a beat.
Apparently, they're aiming for a performance at the New Tokyo Tower.

Boss Spell Card #2[edit]

Screenshot
Spell Card 206
操符「虹の七つ子人形 ~ Easy」 (Sōfu "Niji no Nanatsu-ko Ningyō")
Puppeteer Sign "Rainbow Septuplet Dolls ~ Easy"
Owner
Alice Margatroid
Stage 3D — Easy
Comment
虹の根元に投棄されていた七つの人形。
魔力を込めると、それぞれの目に埋め込まれた
各色の宝石が発光し、虹を作り出すことが出来る。
Translation
Seven dolls abandoned at the foot of a rainbow.
When filled with magic power, the colored gems in each of their eyes
will glow, and they can produce a rainbow.
Screenshot
Spell Card 207
操符「虹の七つ子人形」 (Sōfu "Niji no Nanatsu-ko Ningyō")
Puppeteer Sign "Rainbow Septuplet Dolls"
Owner
Alice Margatroid
Stage 3D — Normal
Comment
虹の根元に投棄されていた七つの人形。
彼女らにマジックアイテムを握らせると、ドレス
アップしてポーズを決めるらしい。
Translation
Seven dolls abandoned at the foot of a rainbow.
Apparently, if you give them magic items to hold,
they dress up in different outfits and strike poses.
Screenshot
Spell Card 208
操符「虹の七つ子人形 ~ Hard」 (Sōfu "Niji no Nanatsu-ko Ningyō")
Puppeteer Sign "Rainbow Septuplet Dolls ~ Hard"
Owner
Alice Margatroid
Stage 3D — Hard
Comment
虹の根元に投棄されていた七つの人形。
彼女らにマジックアイテムを握らせると、その中
の5体だけが変身出来るとか。
Translation
Seven dolls abandoned at the foot of a rainbow.
Apparently, if you give them magic items to hold,
five of them out of the set can transform.
Screenshot
Spell Card 209
操符「虹の七つ子人形 ~ Lunatic」 (Sōfu "Niji no Nanatsu-ko Ningyō")
Puppeteer Sign "Rainbow Septuplet Dolls ~ Lunatic"
Owner
Alice Margatroid
Stage 3D — Lunatic
Comment
虹の根元に投棄されていた七つの人形。
スタッフが寝ている間に彼女らが夢終劇を完成
させたとか。……あれ?
Translation
Seven dolls abandoned at the foot of a rainbow.
Apparently, they put the finishing touches on CtC
while the staff was all sleeping. ...wait, huh?

Boss Spell Card #3[edit]

Screenshot
Spell Card 210
機巧「半蔵の茶汲み人形 ~ Easy」 (Kikō "Hanzō no Chakumi Ningyō")
Automata "Tea-serving Doll of Hanzou ~ Easy"[2]
Owner
Alice Margatroid
Stage 3D — Easy
Comment
執拗にお茶を勧める迷惑なカラクリ人形。
蹴飛ばす程度では倒れません。
Translation
Annoying clockwork dolls that stubbornly try to serve you tea.
Even if you kick them, they won't fall down.
Screenshot
Spell Card 211
機巧「半蔵の茶汲み人形」 (Kikō "Hanzō no Chakumi Ningyō")
Automata "Tea-serving Doll of Hanzou"
Owner
Alice Margatroid
Stage 3D — Normal
Comment
執拗にお茶を勧める迷惑なカラクリ人形。
二足走行だって出来ます。
Translation
Annoying clockwork dolls that stubbornly try to serve you tea.
They can even run on two feet.
Screenshot
Spell Card 212
機巧「半蔵の茶汲み人形 ~ Hard」 (Kikō "Hanzō no Chakumi Ningyō")
Automata "Tea-serving Doll of Hanzou ~ Hard"
Owner
Alice Margatroid
Stage 3D — Hard
Comment
執拗にお茶を勧める迷惑なカラクリ人形。
階段もちゃんと上れますよ?
……余所見さえしなければ。
Translation
Annoying clockwork dolls that stubbornly try to serve you tea.
They can even climb stairs, you know?
...as long as they look where they're going.
Screenshot
Spell Card 213
機巧「半蔵の茶汲み人形 ~ Lunatic」 (Kikō "Hanzō no Chakumi Ningyō")
Automata "Tea-serving Doll of Hanzou ~ Lunatic"
Owner
Alice Margatroid
Stage 3D — Lunatic
Comment
執拗にお茶を勧める迷惑なカラクリ人形。
いわゆるロボットはアリスの専門外だが、見た目
が似てるということで、人形と同じ方法で強引に
動かしている。
Translation
Annoying clockwork dolls that stubbornly try to serve you tea.
So-called 'robots' aren't Alice's specialty, but since their appearance is similar,
she forcibly moves them with the same method as regular dolls.

Boss Spell Card #4[edit]

Screenshot
Spell Card 214
陣符「ドールズフォートレス ~ Easy」 (Jinfu "Dōruzu Fōtoresu")
Formation Sign "Doll's Fortress ~ Easy"
Owner
Alice Margatroid
Stage 3D — Easy
Comment
難攻不落の人形要塞。
倒した人形の魔力はアリスに還元される。
各個撃破か一点突破か、要塞攻略指揮官としての
能力が問われる。
Translation
An impregnable doll fortress.
The magic power from the defeated dolls returns back to Alice.
Defeat them all, or break through a single point? Your abilities as a siege commander
will be put to the test.
Screenshot
Spell Card 215
陣符「ドールズフォートレス」 (Jinfu "Dōruzu Fōtoresu")
Formation Sign "Doll's Fortress "
Owner
Alice Margatroid
Stage 3D — Normal
Comment
難攻不落の人形要塞。
スペル取得を特に意識しなければ、ボムを焚いて
モンスター・キルを狙うも良いだろう。
Translation
An impregnable doll fortress.
If you don't really care about capturing the card, it's fine if you just
use a bomb and go for a Monster Kill instead.[3]
Screenshot
Spell Card 216
陣符「ドールズフォートレス ~ Hard」 (Jinfu "Dōruzu Fōtoresu")
Formation Sign "Doll's Fortress ~ Hard"
Owner
Alice Margatroid
Stage 3D — Hard
Comment
難攻不落の人形要塞。
射撃が得意な人形もいれば、派手に敵陣に突っ
込んで戦うのが得意な人形もいる。
隙を見せると旗を持ち帰られてしまうぞ!
Translation
An impregnable doll fortress.
If there's dolls that are good at sniping, there's also dolls
that are good at just charging right into the enemy base.
Give the enemy an opening, and your flag will get stolen!
Screenshot
Spell Card 217
陣符「ドールズフォートレス ~ Lunatic」 (Jinfu "Dōruzu Fōtoresu")
Formation Sign "Doll's Fortress ~ Lunatic "
Owner
Alice Margatroid
Stage 3D — Lunatic
Comment
難攻不落の人形要塞。
ロード時間を落ち着いて待てる程度の冷静さが
無ければ、人形を倒した隙にアリスにヘッド・
ショットされて終わりだ。
Translation
An impregnable doll fortress.
If you're not patient enough to wait for the loading time,
you can just end things by headshotting Alice
when the dolls are out of the way.

Last Spell[edit]

Screenshot
Spell Card 218
戦操「ドールズウォー」 (Sensō "Dōruz Uō")
War Command "Doll's War"
Owner
Alice Margatroid
Stage 3D — Normal
Comment
人形による人間への宣戦布告。
軍事兵器の近代化は人形軍にとっても例外では
なく、銃による射撃の他、光学兵器も採用されて
いる。
Translation
A declaration of war from dolls to humans.
Doll armies are no exception to the modernization of military weapons.
In addition to their projectile weaponry, they have optical weapons as well.
Screenshot
Spell Card 219
戦操「ドールズウォー ~ Hard」 (Sensō "Dōruz Uō")
War Command "Doll's War ~ Hard"
Owner
Alice Margatroid
Stage 3D — Hard
Comment
人形による人間への宣戦布告。
幻想郷にはジュネーヴ条約などないので、人間が
降伏した場合、後の処遇はアリスの気まぐれだけ
で決まる。
Translation
A declaration of war from dolls to humans.
The Geneva Convention doesn't apply in Gensokyo,
so the treatment of any humans who surrender
is up to Alice's whims.
Screenshot
Spell Card 220
軍操「上海バタリオン」 (Gunsō "Shanhai Batarion")
Corps Command "Shanghai Battalion"
Owner
Alice Margatroid
Stage 3D — Lunatic
Comment
人形による人間への宣戦布告。
鬼軍曹・上海人形が率いる人形軍団はよく訓練
されているため、逃げることはない。
ホント戦場は地獄だぜ!
Translation
A declaration of war from dolls to humans.
The doll corps led by Demon Sergeant Shanghai Doll
are trained very well, so there's no escape from them.
War truly is hell!

Notes[edit]

  1. A reference to a famous phrase from Tarou Okamoto: "geijutsu wa bakuhatsu da".
  2. Hattori Hanzō was a famous ninja (later turned samurai) from the Sengoku era.
  3. A reference to the Unreal Tournament video game series, where the announcer will say "Monster Kill" if you get 6 kills in a short amount of time.
< Stage 2D   Spell Cards   Stage 4 >