Concealed the Conclusion/Spell Cards/Stage 4

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 3D   Spell Cards   Stage 5 >


Midboss Spell Card[edit]

Screenshot
Spell Card 221
式符「金剛力士守護 -阿形- ~ Easy」 (Shikifu "Kongourikishi Shugo -Agyou-")
Shiki Sign "Kongo Rikishi Guardians -Agyou- ~ Easy" [1]
Owner
Chen
Stage 4 — Easy
Comment
何人たりとも通さない、鉄壁のガーディアンの力。
使用者によって効果が異なる。橙の場合は感情を
あらわにし、真っ向から対峙する阿の形となる。
Translation
The guardian's power is like an iron wall that no amount of people can breach.
The effect differs depending on the card's user. In Chen's case, her emotions are on full display,
and the danmaku forms an "Ah" shape that confronts you head-on.
Screenshot
Spell Card 222
式符「金剛力士守護 -阿形-」 (Shikifu "Kongourikishi Shugo -Agyou-")
Shiki Sign "Kongo Rikishi Guardians -Agyou-"
Owner
Chen
Stage 4 — Normal
Comment
何人たりとも通さない、鉄壁のガーディアンの力。
阿は起を意味し、彼女のような無秩序の力から
冷静で秩序だった吽へと形成されていく。彼女が
そこまで到達するのにどれだけの歳月が必要か。
Translation
The guardian's power is like an iron wall that no amount of people can breach.
"Ah" represents beginnings, and eventually progresses from Chen's
disorderly power into "Un", which represents tranquil order.
Just how many years will it take for her to reach that point?
Screenshot
Spell Card 223
式符「金剛力士守護 -吽形-」 (Shikifu "Kongourikishi Shugo -Ungyou-")
Shiki Sign "Kongo Rikishi Guardians -Ungyou-"[1]
Owner
Ran Yakumo
Stage 4 — Hard
Comment
何人たりとも通さない、鉄壁のガーディアンの力。
使用者によって効果が異なる。藍の場合は感情を
内に秘める分、爆発力の大きい吽の形となる。
Translation
The guardian's power is like an iron wall that no amount of people can breach.
The effect differs depending on the card's user. In Ran's case, her emotions are hidden within,
and the danmaku forms an explosive, growling "Un" shape.
Screenshot
Spell Card 224
式符「金剛力士守護 -吽形- ~ Lunatic」 (Shikifu "Kongourikishi Shugo -Ungyou-")
Shiki Sign "Kongo Rikishi Guardians -Ungyou- ~ Lunatic"
Owner
Ran Yakumo
Stage 4 — Lunatic
Comment
何人たりとも通さない、鉄壁のガーディアンの力。
橙は吉本が好きで、藍はドリフが好きらしい。
どうでもいいことだが。
Translation
The guardian's power is like an iron wall that no amount of people can breach.
It seems that Chen likes Yoshimoto while Ran likes the Drifters.
Though it really doesn't matter.

Boss Spell Card #1[edit]

Screenshot
Spell Card 225
結界「ミステリーサークル ~ Easy」 (Kekkai "Misuterī Sākuru")
Barrier "Crop Circle ~ Easy"
Owner
Yukari Yakumo
Stage 4 — Easy
Comment
結界の中でも割とポピュラーな部類。
簡単なものから大変複雑なものまで存在し、紫も
作ることができるが、この弾幕が本気か戯れかは
分からない。
Translation
Out of the many kinds of borders, this kind is relatively popular.
There are many variations, from easy ones to very complex ones; Yukari can create them too,
but whether she's being serious about it or just joking around with this danmaku is unknown.
Screenshot
Spell Card 226
結界「ミステリーサークル」 (Kekkai "Misuterī Sākuru")
Barrier "Crop Circle"
Owner
Yukari Yakumo
Stage 4 — Normal
Comment
結界の中でも割とポピュラーな部類。
ほとんどが人間による創作だが、未解明のもの
のうち幾つかは紫の仕業(いつもの気まぐれ)
だったようだ。
Translation
Out of the many kinds of borders, this kind is relatively popular.
Most of them are just created by humans, but it seems that
several of the unexplained ones were a result of Yukari's schemes
(or whims, rather).
Screenshot
Spell Card 227
結界「ストーンヘンジ」 (Kekkai "Misuterī Sākuru")
Barrier "Stonehenge"
Owner
Yukari Yakumo
Stage 4 — Hard
Comment
魔術師マーリンの時代に造られた古代の結界。
名だたる魔術師だけあって込められた魔力はお墨
付き。年齢不詳の紫だが、まさか彼と面識がある
のだろうか。
Translation
An ancient barrier constructed in the time of the magician Merlin.
Just by having a famous magician around, it's guaranteed to be full of magic power.
Yukari's age is unknown, but could she have even been acquaintances with him...?
Screenshot
Spell Card 228
結界「ストーンヘンジ ~ Lunatic」 (Kekkai "Misuterī Sākuru")
Barrier "Stonehenge ~ Lunatic"
Owner
Yukari Yakumo
Stage 4 — Lunatic
Comment
魔術師マーリンの時代に造られた古代の結界。
紫もこの大魔術士に劣らず気難しいので、気分を
害する言動は慎んだ方が良いだろう。
14へ行きたくはあるまい。
Translation
An ancient barrier constructed in the time of the magician Merlin.
Yukari is as difficult to deal with as this great sorcerer,
so you ought to take care not to offend her.
You don't want to flip to section 14.[2]

Boss Spell Card #2[edit]

Screenshot
Spell Card 229
境符「水と氷の境界~ Easy」 (Kyoufu "Mizu to Koori no Kyoukai")
Border Sign "Boundary of Water and Ice ~ Easy"
Owner
Yukari Yakumo
Stage 4 — Easy
Comment
柔軟な水で囲い込み、強固な氷でとどめを刺す。
どこかの氷精は水を凍らすことは出来ても、元に
戻すには自然解凍を待つしかない。
妖怪としての格が違うのである。
Translation
Traps the enemy with amorphous water, then stabs them with rigid ice.
Even a particular fairy can freeze water, but to turn it back,
she has to wait for it to just melt naturally.
She's on a much lower level than Yukari, after all.
Screenshot
Spell Card 230
境符「水と氷の境界」 (Kyoufu "Mizu to Koori no Kyoukai")
Border Sign "Boundary of Water and Ice"
Owner
Yukari Yakumo
Stage 4 — Normal
Comment
柔軟な水で囲い込み、強固な氷でとどめを刺す。
強固な氷に閉じ込めて、柔軟な水でじわじわと
苦しめることも可能。全ては紫の気分次第である。
Translation
Traps the enemy with amorphous water, then stabs them with rigid ice.
It's also possible to seal them in with the ice, then slowly attack them with the water.
It all depends on what Yukari feels like doing.
Screenshot
Spell Card 231
境符「水と氷の境界 ~ Hard」 (Kyoufu "Mizu to Koori no Kyoukai")
Border Sign "Boundary of Water and Ice ~ Hard"
Owner
Yukari Yakumo
Stage 4 — Hard
Comment
柔軟な水で囲い込み、強固な氷でとどめを刺す。
寒いのが好きでない紫は気温を操作するのでなく、
分子間の境界を操り固体/液体を変化させている。
Translation
Traps the enemy with amorphous water, then stabs them with rigid ice.
Yukari doesn't like cold, so instead of controlling the temperature,
she shifts it between solid and liquid by manipulating the space between particles.
Screenshot
Spell Card 232
境符「水と氷の境界 ~ Lunatic」 (Kyoufu "Mizu to Koori no Kyoukai")
Border Sign "Boundary of Water and Ice ~ Lunatic"
Owner
Yukari Yakumo
Stage 4 — Lunatic
Comment
柔軟な水で囲い込み、強固な氷でとどめを刺す。
温度変化無しで水と氷を切り替えるので、氷が
生ぬるくて気持ち悪い、と言う地味な精神効果も。
Translation
Traps the enemy with amorphous water, then stabs them with rigid ice.
Since the water turns to ice and back with no change in temperature,
the warm ice also has a psychological effect. In that it feels gross.

Boss Spell Card #3[edit]

Screenshot
Spell Card 233
境符「弦と弧の境界 ~ Easy」 (Kyoufu "Gen to Ko no Kyoukai")
Border Sign "Boundary of Chord and Arc ~ Easy"
Owner
Yukari Yakumo
Stage 4 — Easy
Comment
弦と弧の関係を弄り、望んだ量の力を発生させる。
高度な計算によって展開されるこの符には、藍の
サポートが欠かせない。
(橙は見よう見まねで頑張っている)
Translation
Manipulates the relationship between chords and arcs, and produces as much power as the caster wants.
This card was developed from some very complex calculations,
so Ran's support is indispensable.
(Chen's just doing her best to copy Ran.)
Screenshot
Spell Card 234
境符「弦と弧の境界」 (Kyoufu "Gen to Ko no Kyoukai")
Border Sign "Boundary of Chord and Arc"
Owner
Yukari Yakumo
Stage 4 — Normal
Comment
弦と弧の関係を弄り、望んだ量の力を発生させる。
弦と弧の関係は古より研究され続け、その結果
無限級数が生まれた。紫はその無限と言う概念に
着目し、符に練り込んだのである。
Translation
Manipulates the relationship between chords and arcs, and produces as much power as the caster wants.
Said relationship has been studied since a long time ago,
and as a result, infinite series are produced.
Yukari drew her attention to that concept of "infinite", and bound it into this card.
Screenshot
Spell Card 235
境符「弦と弧の境界 ~ Hard」 (Kyoufu "Gen to Ko no Kyoukai")
Border Sign "Boundary of Chord and Arc ~ Hard"
Owner
Yukari Yakumo
Stage 4 — Hard
Comment
弦と弧の関係を弄り、望んだ量の力を発生させる。
現代では弦弧計算より派生した三角関数で誰でも
容易に0~∞の数字を得られるようになった。
Translation
Manipulates the relationship between chords and arcs, and produces as much power as the caster wants.
Thanks to today's trigonometric functions, which were derived from those chord/arc calculations,
anybody can easily obtain numbers from 0 to infinity.
Screenshot
Spell Card 236
境符「弦と弧の境界 ~ Lunatic」 (Kyoufu "Gen to Ko no Kyoukai")
Border Sign "Boundary of Chord and Arc ~ Lunatic"
Owner
Yukari Yakumo
Stage 4 — Lunatic
Comment
弦と弧の関係を弄り、望んだ量の力を発生させる。
理系受験の概念を破壊する符。
円周上を動く点Pが憎くて堪らない人にお勧め。
Translation
Manipulates the relationship between chords and arcs, and produces as much power as the caster wants.
This card is an affront to the very concept of physics experimentation.
Recommended for people who hate finding point P on the circumference of a circle.

Boss Spell Card #4[edit]

Screenshot
Spell Card 237
式神「韋駄天ランチャー」 (Shikigami "Idaten Ranchā")
Shikigami "Idaten Launcher"
Owner
Yukari Yakumo
Stage 4 — Hard
Comment
道士・韋護の力を2体の式神に憑けることで、
相手を攻撃する力と主を守る力を両立させる。
攻守のバランスを重視した符。
Translation
By channeling the power of Skanda (Idaten) into two shikigami,
that power can be used to attack enemies and defend the shiki's master at the same time.
A card focused on balanced attack and defense.
Screenshot
Spell Card 238
式神「韋駄天ランチャー ~ Lunatic」 (Shikigami "Idaten Ranchā")
Shikigami "Idaten Launcher ~ Lunatic"
Owner
Yukari Yakumo
Stage 4 — Lunatic
Comment
2体の式神に溜めた魔力を後方に射出し、神速の
カミカゼアタックを展開する。
その速度は、瞬間的には幻想郷最速の天狗をも
上回る。しかし目も回る。
Translation
Vents the magic power within the two shikigami behind them,
launching a kamikaze attack at mach speed.
At this speed, they can instantly run circles around even Gensokyo's fastest tengu.
Their eyes start going in circles too, though.

Boss Spell Card #5[edit]

Screenshot
Spell Card 239
無限「クラインの壷 ~ Easy」 (Mugen "Kurain no Tsubo")
Boundless "Klein Bottle ~ Easy"
Owner
Yukari Yakumo
Stage 4 — Easy
Comment
無限の小世界より、無限の弾を撃ち出す。
三次元では実現不可能なクラインの壺だが、次元
の境界を自在に操ることが出来る紫にかかれば
ちょろいものである。
Translation
Infinite bullets are shot forth from an infinite microcosm.
The shape of a Klein bottle is impossible to create in 3D space,
but by manipulating the borders of physical dimensions,
it's no problem for Yukari.
Screenshot
Spell Card 240
無限「クラインの壷」 (Mugen "Kurain no Tsubo")
Boundless "Klein Bottle"
Owner
Yukari Yakumo
Stage 4 — Normal
Comment
無限の小世界より、無限の弾を撃ち出す。
内面と外面が永遠にループするこの世界を理解
することが、次元の境界を越え四次元へと至る
第一歩であるという。
Translation
Infinite bullets are shot forth from an infinite microcosm.
If you can find a way out of this world where the inside and outside form an infinite loop,
it'll be the first step towards overcoming physical borders
and crossing into the fourth dimension.
Screenshot
Spell Card 241
無限「クラインの壷 ~ Hard」 (Mugen "Kurain no Tsubo")
Boundless "Klein Bottle ~ Hard"
Owner
Yukari Yakumo
Stage 4 — Hard
Comment
無限の小世界より、無限の弾を撃ち出す。
中に入ったと思ったらいつの間にか外に出ている
と言う不思議な世界。
超スピードだとか催眠術では断じてない。
Translation
Infinite bullets are shot forth from an infinite microcosm.
A mysterious world where you find yourself outside after having thought you'd gone inside.
It's possible that super-speed or hypnotism or the like are involved.
Screenshot
Spell Card 242
無限「クラインの壷 ~ Lunatic」 (Mugen "Kurain no Tsubo")
Boundless "Klein Bottle ~ Lunatic"
Owner
Yukari Yakumo
Stage 4 — Lunatic
Comment
無限の小世界より、無限の弾を撃ち出す。
中に入ったと思ったらいつの間にか外に出ている
と言う不思議な世界。
イリオモテヤマネコでは断じてない。
Translation
Infinite bullets are shot forth from an infinite microcosm.
A mysterious world where you find yourself outside after having thought you'd gone inside.
It's possible that Iriomote cats are involved.

Last Spell[edit]

Screenshot
Spell Card 243
境界「虹の色の境界」 (Kyoukai "Niji no Iro no Kyoukai")
Boundary "Boundary of Colors on Rainbow"
Owner
Yukari Yakumo
Stage 4 — Normal
Comment
虹の色のスキマに弾を通し、様々な属性を与える。
虹の色数は地域や時代によって異なる。そのため、
どうにも強さが安定しないスペルである。
幻想郷においては七色であるようだ。
Translation
Launches bullets through rainbow-colored gaps, giving them various properties.
The number of colors said to be on a rainbow differ between regions and eras.
Thus, the strength of this spell isn't clearly determined.
It seems that rainbows have seven colors in Gensokyo.
Screenshot
Spell Card 244
境界「虹の色の境界 ~ Hard」 (Kyoukai "Niji no Iro no Kyoukai")
Boundary "Boundary of Colors on Rainbow ~ Hard"
Owner
Yukari Yakumo
Stage 4 — Hard
Comment
虹の色のスキマに弾を通し、様々な属性を与える。
虹の色数は個人の色彩感覚によっても異なる。
そのため、あくまで「虹は3色だ!」とか言い
張れば楽に避けることができる……のか?
Translation
Launches bullets through rainbow-colored gaps, giving them various properties.
The number of colors on a rainbow also differ based on an individual's perception of color.
Therefore, if you insistently say that "Rainbows only have 3 colors!" or something,
you... might be able to dodge more easily?
Screenshot
Spell Card 245
境界「虹の色の境界 ~ Lunatic」 (Kyoukai "Niji no Iro no Kyoukai")
Boundary "Boundary of Colors on Rainbow ~ Lunatic"
Owner
Yukari Yakumo
Stage 4 — Lunatic
Comment
虹の色のスキマに弾を通し、様々な属性を与える。
コンピュータと呼ばれる外界の式神はおおよそ
1600万もの色を操れるという噂。こんなのと
タッグを組まれたら大変なことになるだろう。
Translation
Launches bullets through rainbow-colored gaps, giving them various properties.
It's rumored that the shikigami known as "computers" in the outside world
can control up to 16 million colors.[3] If Yukari teamed up with them,
it'd really be a sight to behold.

Notes[edit]

  1. 1.0 1.1 "Kongo Rikishi" is the Japanese name of the Buddhist god Vajradhara. Pairs of Kongo Rikishi statues are present in locations throughout Japan, China and Korea; one statue's mouth is open as if to make an "ah" sound, and the other's is closed, as if to make an "un" sound. The two sounds represent beginnings and endings, respectively.
  2. A reference to the Grailquest series of game books, in which "section 14" describes the player's death.
  3. The RGB color model can display up to 2563 colors, or 16,777,216.
< Stage 3D   Spell Cards   Stage 5 >