Concealed the Conclusion/Spell Cards/Stage 6

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 5   Spell Cards   Extra >


Midboss Spell Card[edit]

Screenshot
Spell Card 289
幻想「花鳥風月 ~ Easy」(Gensou "Kachoufuugetsu")
Fantasy "Beauties of Nature ~ Easy"[1]
Owner
Yukari Yakumo and Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Easy
Comment
幽々子と紫のダブルスペル。

幻想郷の中でも特に強大な力を持つ二人のタッグ。

その優雅な名前とは裏腹に攻撃力は熾烈を極める。
Translation
Yuyuko and Yukari's double spell.

A tag-team of two of the most powerful people in Gensokyo.

Despite its elegant name, its offensive power is fierce.
Screenshot
Spell Card 290
幻想「花鳥風月」(Gensou "Kachoufuugetsu")
Fantasy "Beauties of Nature"
Owner
Yukari Yakumo and Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Normal
Comment
幽々子と紫のダブルスペル。

幻想郷の中でも特に強大な力を持つ二人のタッグ。

幻想郷の最期を惜しみ魔理沙へぶつけるその弾幕

は、落ちる最期の瞬間に初めて輝く流れ星に近い。
Translation
Yuyuko and Yukari's double spell.

A tag-team of two of the most powerful people in Gensokyo.

The bullets that hit Marisa, regretting the end of Gensokyo, are similar to

a shooting star that shines for the first time at the last moment of its fall.
Screenshot
Spell Card 291
幻想「花鳥風月 ~ Hard」(Gensou "Kachoufuugetsu")
Fantasy "Beauties of Nature ~ Hard"
Owner
Yukari Yakumo and Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Hard
Comment
幽々子と紫のダブルスペル。

幻想郷最強と思われるこのタッグを持ってしても

人間一人すら生き返す事が出来ないこともある。
Translation
Yuyuko and Yukari's double spell.

Even with the strongest tag-team in Gensokyo, there are times

when even a single human can't be brought back to life.
Screenshot
Spell Card 292
幻想「花鳥風月 ~ Lunatic」(Gensou "Kachoufuugetsu")
Fantasy "Beauties of Nature ~ Lunatic"
Owner
Yukari Yakumo and Yuyuko Saigyouji
Stage 6 — Lunatic
Comment
幽々子と紫のダブルスペル。

幻想郷の中でも特に強大な力を持つ二人のタッグ。

しかし冷静に更なる強力な役をぶつければ、撃破

はさほど難しくない。所詮は四暗刻だ。
Translation
Yuyuko and Yukari's double spell.

A tag-team of two of the most powerful people in Gensokyo.

However, if you calmly play an even stronger hand, it

won't be too difficult to beat them. You just need a suuankou.[2]

Boss Spell Card #1[edit]

Screenshot
Spell Card 293
紅夢「運命の歯車 ~ Easy」(Koumu "Unmei no Haguruma")
Scarlet Dream "Cogwheels of Fate ~ Easy"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Easy
Comment
霊夢の置き忘れた紅き思い出。

幻想郷に残る全ての運命を一枚の符に込め、放つ。

もう再び、幻想郷が紅く染まることはないだろう。
Translation
The scarlet memories that Reimu left behind.

The remains of the destiny of Gensokyo are gathered into a single sign, then released.

Gensokyo will never be dyed scarlet again.
Screenshot
Spell Card 294
紅夢「運命の歯車」(Koumu "Unmei no Haguruma")
Scarlet Dream "Cogwheels of Fate"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Normal
Comment
霊夢の置き忘れた紅き思い出。

栄枯盛衰とも言われるように、栄えるのが運命と

言うなら、朽ちるのもまた運命である。
Translation
The scarlet memories that Reimu left behind.

If it is our destiny to flourish,

it is also our destiny to decay.
Screenshot
Spell Card 295
紅夢「運命の歯車 ~ Hard」(Koumu "Unmei no Haguruma")
Scarlet Dream "Cogwheels of Fate ~ Hard"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Hard
Comment
紅魔の記憶が封印されたスペルカード。

運命を操る程度の能力を持つ吸血鬼、レミリア。

だが彼女の力を以ってしても、霊夢の未来を変え

ることはできなかった。
Translation
The memories of Scarlet Devil Land are sealed within this spell card.

Remilia is a vampire who can manipulate fate.

However, even with her power, she could

not change Reimu's future.
Screenshot
Spell Card 296
紅夢「運命の歯車 ~ Lunatic」(Koumu "Unmei no Haguruma")
Scarlet Dream "Cogwheels of Fate ~ Lunatic"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Lunatic
Comment
紅魔の記憶が封印されたスペルカード。

ついに対峙した魔理沙と霊夢。

運命の歯車が噛み合い、回り始める・・・・・・
Translation
The memories of Scarlet Devil Land are sealed within this spell card.

Marisa and Reimu finally face each other.

The cogwheels of fate mesh and begin to turn...

Boss Spell Card #2[edit]

Screenshot
Spell Card 297
幽夢「春眠不覚暁 ~ Easy」(Yuumu "Shunmin Fukaku Akatsuki")
Ghostly Dream "Wakeless Spring Slumber ~ Easy"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Easy
Comment
霊夢の置き忘れた白き思い出。

幻想郷に残る全ての自然を一枚の符に込め、放つ。

もう再び、幻想郷に春が巡ることはないだろう。
Translation
The white memories that Reimu left behind.

The remains of the nature of Gensokyo are gathered into a single sign, then released.

Spring will never come to Gensokyo again.
Screenshot
Spell Card 298
幽夢「春眠不覚暁」(Yuumu "Shunmin Fukaku Akatsuki")
Ghostly Dream "Wakeless Spring Slumber"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Normal
Comment
霊夢の置き忘れた白き思い出。

白い桜が満開になると。まるでフェードアウトの

ように全てが真っ白に染まっていく。

しかしその先には・・・・・・もう何も無いのだ。
Translation
The white memories that Reimu left behind.

The white cherry blossoms will be in full bloom. Everything will

fade to white as if it were fading out.

But beyond that...there is nothing more.
Screenshot
Spell Card 299
幽夢「春眠不覚暁 ~ Hard」(Yuumu "Shunmin Fukaku Akatsuki")
Ghostly Dream "Wakeless Spring Slumber ~ Hard"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Hard
Comment
妖々の記憶が封印されたスペルカード。

死を操る程度の能力を持つ幽霊、幽々子。

だが彼女の力を以ってしても、霊夢の命を永らえ

させることはできなかった。
Translation
The memories of Ghostly Dream are sealed within this spell card.

Yuyuko is a ghost who can manipulate death.

However, even with her power, she could

not prolong Reimu's life.
Screenshot
Spell Card 300
幽夢「春眠不覚暁 ~ Lunatic」(Yuumu "Shunmin Fukaku Akatsuki")
Ghostly Dream "Wakeless Spring Slumber ~ Lunatic"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Lunatic
Comment
妖々の記憶が封印されたスペルカード。

霊夢と共に崩れゆく世界。

幻想郷は胡蝶の夢に過ぎないのか。
Translation
The memories of Ghostly Dream are sealed within this spell card.

The world is collapsing with Reimu.

Is Gensokyo just a butterfly dream?

Boss Spell Card #3[edit]

Screenshot
Spell Card 301
永夢「丑三つ夜想曲 ~ Easy」(Eimu "Ushimitsu Yasoukyoku")
Eternal Dream "Nocturne at Two o'clock ~ Easy"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Easy
Comment
霊夢の置き忘れた冥き思い出。

幻想郷に残る全ての時間を一枚の符に込め、放つ。

もう再び、幻想郷に朝が訪れることはないだろう。
Translation
The dark memories that Reimu left behind.

The remains of the time of Gensokyo are gathered into a single sign, then released.

Dawn will never come to Gensokyo again.
Screenshot
Spell Card 302
永夢「丑三つ夜想曲」(Eimu "Ushimitsu Yasoukyoku")
Eternal Dream "Nocturne at Two o'clock"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Normal
Comment
霊夢の置き忘れた冥き思い出。

もはや、あの時のように時を止めても意味を成さ

ない。霊夢は幻想郷のルールには縛られない。

なぜなら・・・・・・
Translation
The dark memories that Reimu left behind.

Stopping time no longer made sense, as it did

then. Reimu is not bound by the rules of Gensokyo.

That is because...
Screenshot
Spell Card 303
永夢「丑三つ夜想曲 ~ Hard」(Eimu "Ushimitsu Yasoukyoku")
Eternal Dream "Nocturne at Two o'clock ~ Hard"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Hard
Comment
永夜の記憶が封印されたスペルカード。

永遠を操る程度の能力を持つ月の姫、輝夜。

だが彼女の力を以ってしても、霊夢の存在を留め

ることはできなかった。
Translation
The memories of Eternal Night Vignette are sealed within this spell card.

Kaguya is a Lunarian who can manipulate eternity.

However, even with her power, she could

not sustain Reimu's presence.
Screenshot
Spell Card 304
永夢「丑三つ夜想曲 ~ Lunatic」(Eimu "Ushimitsu Yasoukyoku")
Eternal Dream "Nocturne at Two o'clock ~ Lunatic"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Lunatic
Comment
永夜の記憶が封印されたスペルカード。

二人の対決は深夜になっても終わる気配がない。

このまま朝が来なければ、どれだけ幸せなことか。
Translation
The memories of Eternal Night Vignette are sealed within this spell card.

The confrontation between the two showed no signs of ending even after midnight.

How much happier they would be if the morning never came.

Boss Spell Card #4[edit]

Screenshot
Spell Card 305
映夢「十年目の走馬灯 ~ Easy」(Eimu "Juunenme no Soumatou")
Reflecting Dream "Phantasmagoria of the Tenth Year ~ Easy"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Easy
Comment
霊夢の置き忘れた美しき思い出。

幻想郷に残る全ての情景を一枚の符に込め、放つ。

もう再び、幻想郷に花が咲くことはないだろう。
Translation
The beautiful memories that Reimu left behind.

The remains of the sceneries of Gensokyo are gathered into a single sign, then released.

Flowers will never bloom in Gensokyo again.
Screenshot
Spell Card 306
映夢「十年目の走馬灯」(Eimu "Juunenme no Soumatou")
Reflecting Dream "Phantasmagoria of the Tenth Year"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Normal
Comment
霊夢の置き忘れた美しき思い出。

今の彼女の目には彼岸に咲く花、そして罪深き桜

の紫さえ、単なる御飯事にしか見えていなかった。
Translation
The beautiful memories that Reimu left behind.

To her eyes, the flowers blooming on the other side of the river,

and even the sinful purple of the cherry blossoms, were mere trifles.
Screenshot
Spell Card 307
映夢「十年目の走馬灯 ~ Hard」(Eimu "Juunenme no Soumatou")
Reflecting Dream "Phantasmagoria of the Tenth Year ~ Hard"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Hard
Comment
花映の記憶が封印されたスペルカード。

裁定を司る程度の能力を持つ閻魔、映姫。

だが彼女の力を以ってしても、霊夢がどうすべき

かを判断することはできなかった。
Translation
The memories of Flower Reflecting Mound are sealed within this spell card.

Eiki is a Yama who can judge right and wrong.

However, even with her power, she could

not judge Reimu's decision.
Screenshot
Spell Card 308
映夢「十年目の走馬灯 ~ Lunatic」(Eimu "Juunenme no Soumatou")
Reflecting Dream "Phantasmagoria of the Tenth Year ~ Lunatic"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Lunatic
Comment
花映の記憶が封印されたスペルカード。

激しい戦いの中で、二人はお互いの出会いを思い

出していた。こうして撃ち合うのも、もう最後

かもしれないのだ。
Translation
The memories of Flower Reflecting Mound are sealed within this spell card.

In the midst of the fierce battle, they both remembered their

encounter with each other. This might be the last

time they battle each other like this.

Boss Spell Card #5[edit]

Screenshot
Spell Card 309
萃夢「幻想少女 ~ Easy」(Suimu "Gensou Shoujo")
Gathering Dream "Fantasy Girl ~ Easy"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Easy
Comment
霊夢の置き忘れた人妖の思い出。

幻想郷に残る全ての生命と共に謳歌する最期の時。

終劇は近い。アンコールのチャンスは、ない。
Translation
The strange memories that Reimu left behind.

A time to celebrate the last days with all the remaining lives in Gensokyo.

The curtains are closing. There is no chance for an encore.
Screenshot
Spell Card 310
萃夢「幻想少女」(Suimu "Gensou Shoujo")
Gathering Dream "Fantasy Girl"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Normal
Comment
霊夢の置き忘れた人妖の思い出。

すべての存在に平等な彼女が、魔理沙と最後の

弾幕をやりあうことになろうとは。

これは偶然か、必然か。
Translation
The strange memories that Reimu left behind.

What if she, who is an equal to all beings, were

to have a final battle with Marisa?

Was this a coincidence or inevitable?
Screenshot
Spell Card 311
萃夢「幻想少女 ~ Hard」(Suimu "Gensou Shoujo")
Gathering Dream "Fantasy Girl ~ Hard"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Hard
Comment
萃夢の記憶が封印されたスペルカード。

そして霊夢は魔理沙に想いを託す。

幻想郷の全てを萃めたこの決闘を通して、何かが

見える・・・・・・そんな気がした。
Translation
The memories of Gathering Reverie are sealed within this spell card.

Then, Reimu entrusts her thoughts to Marisa.

Through this duel that has created all of Gensokyo, you

can see something...or so I felt.
Screenshot
Spell Card 312
萃夢「幻想少女 ~ Lunatic」(Suimu "Gensou Shoujo")
Gathering Dream "Fantasy Girl ~ Lunatic"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Lunatic
Comment
萃夢の記憶が封印されたスペルカード。

夢か幻か、霊夢のもとに集結する幻想郷の面々。

雌雄を決するときが、ついに来た。
Translation
The memories of Gathering Reverie are sealed within this spell card.

Whether it's a dream or an illusion, the people of Gensokyo gather around Reimu.

The time to settle the score has finally come.

Last Spell #1[edit]

Screenshot
Spell Card 313
「博麗追尾結界 ~ Easy」("Hakurei Tsuibi Kekkai")
"Hakurei Pursuit Barrier ~ Easy"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Easy
Comment
霊夢の最後の力を以って展開される多重結界の壱。

霊夢の恐怖が精神的な壁となって現れたもの。

心を開かせるためには、打ち砕くしかない。
Translation
The first of several barriers deployed with Reimu's remaining power.

Reimu's fear manifests itself as a mental wall.

The only way to get her to open up her heart is to crush it.
Screenshot
Spell Card 314
「博麗追尾結界」("Hakurei Tsuibi Kekkai")
"Hakurei Pursuit Barrier"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Normal
Comment
魔理沙の集めた博麗の力の奇跡が生きる力と化し、

朽ち始めた霊夢の体内へ吸い込まれていく。

しかしそれは開耶姫の覚醒と同時に、夢の世界の

終わりを意味していた。
Translation
The miraculous Hakurei power that Marisa had collected turned into life force,

and was absorbed into Reimu's decaying body.

However, this also means the awakening of Sakuya-hime, as well as the end of the dream world.
Screenshot
Spell Card 315
「博麗追尾結界 ~ Hard」("Hakurei Tsuibi Kekkai")
"Hakurei Pursuit Barrier ~ Hard"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Hard
Comment
今回の異変の引き金は霊夢にあった。

そもそも幻想郷、否幻想郷の外の世界含め、

全てがある一人の少女の見ていた夢だった。
Translation
The cause of this incident was Reimu.

To begin with, Gensokyo, as well as the world outside

of Gensokyo, was all just a girl's dream.
Screenshot
Spell Card 316
「博麗追尾結界 ~ Lunatic」("Hakurei Tsuibi Kekkai")
"Hakurei Pursuit Barrier ~ Lunatic"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Lunatic
Comment
一人の少女の見た夢の世界での写し身が、まさに

彼女だったのだ。その少女はとある重い病気で

何年もの間眠り続けていたが、いよいよ死期が

訪れ幻想郷の存続も危ういものになった。
Translation
She was the exact copy of a girl in a

dream world she saw. The girl had been asleep for many

years due to a serious illness, but when her time of death

approached, the existence of Gensokyo was in jeopardy.

Last Spell #2[edit]

Screenshot
Spell Card 317
「博麗転送結界 ~ Easy」("Hakurei Tensou Kekkai")
"Hakurei Transfer Barrier ~ Easy"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Easy
Comment
霊夢の最後の力を以って展開される多重結界の弐。

霊夢の苦悩が精神的な壁となって現れたもの。

心を開かせるためには、打ち砕くしかない。
Translation
The second of several barriers deployed with Reimu's remaining power.

Reimu's pain manifests itself as a mental wall.

The only way to get her to open up her heart is to crush it.
Screenshot
Spell Card 318
「博麗転送結界」("Hakurei Tensou Kekkai")
"Hakurei Transfer Barrier"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Normal
Comment
ある日、幽々子と紫が彼女の元を訪れ、

残酷な宣言をするが、驚くしぐさもせず、

「分かっていた、覚悟は出来ていたわ」とだけ

二人に言葉を返した。
Translation
One day, Yuyuko and Yukari visited her

and gave her a cruel declaration, but without

any sign of surprise, she just

said to them, "I know, I was ready."
Screenshot
Spell Card 319
「博麗転送結界 ~ Hard」("Hakurei Tensou Kekkai")
"Hakurei Transfer Barrier ~ Hard"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Hard
Comment
彼女は二人の前で突然分解を始める・・・・・・。

それを食い止めるべく、一人の妖怪は彼女の体を

石化させ、一人の亡霊は精神体を体から抜き出し、

絶対に切れない妖術の鎖で繋ぎ止めた。
Translation
She suddenly began to dissolve in front of their eyes...

To stop this, one youkai petrified her body, and one ghost

pulled her spirit out of her body and held it together

with magical chains that could never be broken.
Screenshot
Spell Card 320
「博麗転送結界 ~ Lunatic」("Hakurei Tensou Kekkai")
"Hakurei Transfer Barrier ~ Lunatic"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Lunatic
Comment
彼女は魂の最も安定する白玉楼に幽閉されたが、

すべては所詮彼女の夢の世界での御飯事、

いかなる行為も焼け石に水に等しかった。
Translation
She was confined to Hakugyokurou, where her

soul was most stable, but it was all just a dream

world for her, and any action was just a drop in the bucket.

Last Spell #3[edit]

Screenshot
Spell Card 321
「博麗分散結界 ~ Easy」("Hakurei Bunsan Kekkai")
"Hakurei Dispersion Barrier ~ Easy"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Easy
Comment
霊夢の最後の力を以って展開される多重結界の参。

霊夢の絶望が精神的な壁となって現れたもの。

心を開かせるためには、打ち砕くしかない。
Translation
The third of several barriers deployed with Reimu's remaining power.

Reimu's despair manifests itself as a mental wall.

The only way to get her to open up her heart is to crush it.
Screenshot
Spell Card 322
「博麗分散結界」("Hakurei Bunsan Kekkai")
"Hakurei Dispersion Barrier"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Normal
Comment
霊夢は薄々感づいていたのかも知れない。

魔理沙も紫も、そして森羅万象が自身の夢の中の

配役ということ、すなわち彼女らの意思は全て

自身の潜在意識が現れたもの、と言うことに。
Translation
Perhaps Reimu had a vague sense of what was going on.

Marisa, Yukari, and everything else were characters

in her dream, which means that their intentions

were all manifestations of her own subconscious.
Screenshot
Spell Card 323
「博麗分散結界 ~ Hard」("Hakurei Bunsan Kekkai")
"Hakurei Dispersion Barrier ~ Hard"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Hard
Comment
霊夢は何故魔理沙なのか全て理解していた。

きっと幻想郷の記憶を、そして自身との思い出が

幻想郷と共に消え去る前に、世界は異なれど

いつまでも思い出を語り継いでいけるように・・・・・・。
Translation
Reimu understood everything about Marisa.

Before Gensokyo disappear along with her memories

of it, she was sure that the memories could

be handed down, even if the world is different...
Screenshot
Spell Card 324
「博麗分散結界 ~ Lunatic」("Hakurei Bunsan Kekkai")
"Hakurei Dispersion Barrier ~ Lunatic"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Lunatic
Comment
結局無事で済む者なんて、誰もいない。

結局誰も夢の外の世界に出ることは出来ない。

出来ても夢の外の誰かの夢と同期させ、その

夢の中に魔理沙の記憶をねじ込める程度だろう。
Translation
In the end, no one is safe. After all, no one can

go outside the dream world. At best, she could synchronize

her dream with the dream of someone outside the dream

and insert Marisa's memories into that dream.

Last Spell #4[edit]

Screenshot
Spell Card 325
「博麗格子結界 ~ Easy」("Hakurei Koushi Kekkai")
"Hakurei Lattice Barrier ~ Easy"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Easy
Comment
霊夢の最後の力を以って展開される多重結界の肆。

霊夢の悲哀が精神的な壁となって現れたもの。

心を開かせるためには、打ち砕くしかない。
Translation
The fourth of several barriers deployed with Reimu's remaining power.

Reimu's grief manifests itself as a mental wall.

The only way to get her to open up her heart is to crush it.
Screenshot
Spell Card 326
「博麗格子結界」("Hakurei Koushi Kekkai")
"Hakurei Lattice Barrier"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Normal
Comment
魔理沙でもこの世界と共にする運命からは

逃げられなかった。結局魔理沙の記憶を夢の外に

複写出来ただけに過ぎず、肉体・魂そして

自我までは移動させることはやはり叶わなかった。
Translation
Even Marisa couldn't avoid her destiny to be with

this world. In the end, she only managed to copy

Marisa's memories out of the dream, but was

still unable to transfer her body, soul or mind.
Screenshot
Spell Card 327
「博麗格子結界 ~ Hard」("Hakurei Koushi Kekkai")
"Hakurei Lattice Barrier ~ Hard"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Hard
Comment
記憶を夢の外に複写完了した魔理沙をせめて

楽にさせようと殺すのは簡単だった。しかし

彼女らはそこまで残酷になれなかった。結局

崩壊の刻まで、何も語らずずっと抱きついていた。
Translation
It would have been easier to kill Marisa to at least make

it easier for her, once her memories had been copied out of

the dream. However, she could not be that cruel. In the end,

they held each other silently until the time of the collapse.
Screenshot
Spell Card 328
「博麗格子結界 ~ Lunatic」("Hakurei Koushi Kekkai")
"Hakurei Lattice Barrier ~ Lunatic"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Lunatic
Comment
紫に抱かれる魔理沙。その上から抱きつく妖怪たち。

魔理沙の頬に落ちた誰かの涙を最後に、皆一斉に

分解を始める。宙へ昇る破片の中に魔理沙もいた。

足元に見えるはずの地上も既に消え去っていた。
Translation
Marisa being embraced by Yukari. The youkai embraced her from above.

They all begin to dissolve at once, ending with a tear falling on Marisa's

cheek. Marisa was among the fragments that rose into the air. The ground,

which should have been visible at her feet, had already disappeared.

Last Spell #5[edit]

Screenshot
Spell Card 329
霊夢「幻影の巫女 ~ Easy」(Reimu "Gen'ei no Miko")
Reimu "Illusionary Miko ~ Easy"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Easy
Comment
彼女は最初から全て知っていた。

この世界が自身と共に間もなく崩壊することを。

自身が永遠の眠りにつくにしても、

生きる力を得て覚醒するにしても。
Translation
She had known all along. She knew that

this world would soon collapse with her.

Either she will sleep for eternity, or

she will awaken with the will to live.
Screenshot
Spell Card 330
霊夢「幻影の巫女」(Reimu "Gen'ei no Miko")
Reimu "Illusionary Miko"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Normal
Comment
彼女は最初から全て知っていた。

この世界の妖怪が何をしても無駄だと言うことに。

それでも信じていた。この世界の妖怪どもが

無に散る前に最期の輝きを見せることを。
Translation
She had known all along. No matter what the youkai

may do, it's useless. But she still believed in them.

She believed that the youkai of this world would make their

final show of brilliance before dissolving into nothingness.
Screenshot
Spell Card 331
霊夢「幻影の巫女 ~ Hard」(Reimu "Gen'ei no Miko")
Reimu "Illusionary Miko ~ Hard"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Hard
Comment
彼女は妖の決断を聞いてしまっていた。

この幻想郷が絶対に助からぬと分かっているなら

せめて我々最期の力でここ幻想郷が

確かにあったと言う爪跡を残そう、と。
Translation
She had heard the youkais' decision. If they know

that Gensokyo can never be saved, they should at

least try to use their remaining strength to leave

a mark to show that Gensokyo did indeed exist.
Screenshot
Spell Card 332
霊夢「幻影の巫女 ~ Lunatic」(Reimu "Gen'ei no Miko")
Reimu "Illusionary Miko ~ Lunatic"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 6 — Lunatic
Comment
彼女は妖の決断を聞いてしまっていた。

人の心を有し、最も霊夢と長い時間を共有し、

そして最も霊夢に想いを寄せていた人間、

霧雨魔理沙を幻想郷から追い出すと言うことを。
Translation
She had heard the youkais' decision. To expel

Marisa Kirisame, the one with a human heart, the one

who shared the most time with Reimu, and the one

who had the most feelings for her, from Gensokyo.

Notes[edit]

  1. 花鳥風月 literally translates to "flowers, birds, wind, moon".
  2. The hand referred to here is about Mahjong. Suuankou is a special winning hand that consists of four concealed triplets
< Stage 5   Spell Cards   Extra >