Concealed the Conclusion/Story/Endings

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Part Two   Story   Extra >

Spoiler Warning: Plot and/or ending details follow

Ending 1[edit]

「霊夢!」

"Reimu!"

最終弾幕決闘をしているつもりだったのに
気づけば彼女は自室のベッドで眠っていた。
It was supposed to be a final duel of danmaku
but she woke up in her bedroom.
しかしそこは
普通の魔法使いの部屋ではなかった。
However, it was not the bedroom
of the Ordinary Magician.

「……あ」

"...Oh."

「夢……だったのか……何もかも」

"Everything...was just...a dream."

「そうね、そもそも魔法とかが普通に在る
時点でおかしいと思うべきだったのよ」

"That's right, I should have known. It was weird how I could use magic
which usually doesn't exist in the first place."

「幻想郷なんてただの夢の世界なんだって」

"Gensokyo was just a dream."

「……思えるわけ無いじゃない……」

"But...it didn't seem like one."

「……霊夢……なんで……」

"Reimu...why?"

「もう一度……眠れば幻想郷の夢、見れるかな」

"I wonder... If I go back to sleep, will I return to Gensokyo?"

「おーいっ、遅刻しちゃうよー
早くガッコ行こー」

"Hey, you're late!
Hurry up or I'm going without you!"

「あ……うんー
ゴメン待ってて今着替えるから~」

"Ah...right.
Sorry, I'll get dressed now!"

霊夢の死によって終劇を迎えた夢の楽園。 Paradise's dreams reached a finale in Reimu's death.
その悲しき記憶もやがてただの
夢としての認識しかなくなり風化し、
真に幻想となっていくだろう。
They recognized it as nothing but a dream
Just fantastic memories that will one day
go and truly become fantastic.
ENDING - 1 ENDING 1
我々としても最善を尽くしましたが……
17時58分、御臨終です。
Even though we did our best...
the time of death was 17:58.

Ending 2[edit]

彼女が神社に戻ると
今まさに建物が自然解体を始めていた。
She will eventually return to the shrine.
Now, the demolished bits had begun to be rebuilt.
まるでパズルのピースのように分解されて
宙へ昇っていく。鳥居も、木々も、地面も。
その向こうには……なにも無かった。
Broken like the pieces of a puzzle.
It rose into the air, the trees, and the ground.
You didn't have anything beyond that.
「みんな……みんな……消えていく……」 "Everyone...everyone is... fading away..."
「今日くらい、いいのよ素を出してくれても」 "Today was a long day, although it ended great."
「……あ」 "...Ah."
「アリス……」 "Alice..."
「魔理沙……今まで言えなかったけど、
ずっと魔理沙のことが好きだったの」
"Marisa... Up till now, I couldn't bring myself
to tell you, but I really liked you."
「ゴメンな、私は……勿論アリスも
友達として大好きだったぜ」
"I was really sorry...
I had loved Alice as a friend!"
「いいのよもう全部分かっていたし。
さぁ……みんなも来ているわ」
"And I know it's all fine.
And now...Everyone is coming back!"
「今から、私たち最期の力を以って
あなたをこの世界の外に飛ばすわね」
"From now on, our tale
Will fly you out of this world!"
「は?何それそんなの聞いてないぜ!」 "It is? So that's why you haven't heard!"
「そう言うと思って今の今まで黙ってたのよ」 "That's what I said. He kept silent until now."
「いやだよ!そんな私だけ
生き得したってうれしくない!
お前たちも来れないなら私も行かない!」
"No way! I was just
living a life that I could be pleased with!
I won't go if I can't come with you guys too!"
「もう、何も喋らないでいいから……」 "Not from anything, anymore, doing nothing but speak these nice words..."
「ただ一言だけ言わせて……
幻想郷の思い出……ずっと忘れないで」
"Let me say just one Word...
Always remember the memories of Gensokyo."
「そんな、嫌だ!嫌だよ!」 "I hate it so much! Hate it!"
「さよなら」 "Goodbye..."
幻想郷は、一人の少女が永い眠りの
間に創り出した、夢の世界だった。
Gensokyo was the result of a girl's deep sleep.
It was created between that Border of Dreams and Reality.
彼女が夢を見ることをやめると
同時に全ては無の中へ消えていった。
The looks to the dream to not give up.
But all this time, it had disappeared into nothingness.
唯一つ、魔理沙の心の内に秘めていた、
幻想郷の思い出を除いて……。
Kept in only the mind of Marisa,
The memories of a gone Gensokyo...
ENDING - 2 ENDING 2

Ending 3[edit]

「お、居た居た」 "Ah, there you are."
「誰?
……あぁ、隣のベッドの方」
"Who's there?
...Oh, you're the person from the neighbouring bed."
「私、今日退院なんだ」 "Today, I'm being discharged."
「そうなんだ……さびしくなるね」 "Is that so... I'll be lonely."
「ねぇ、キミの言ってた夢の話、
小耳に挟んだんだけどちょっと聞かせてよ」
"Hey, I heard you talk
in your sleep about your dream."
「えっ?」 "Eh?"
「夜な夜な……うなされてたんだよ?」 "Every night... was a nightmare?"
「……ごめんね、余り人に聞かせたくないの」 "... Sorry, I don't want to talk about it."
「そっか……残念だね」 "I see... That's too bad."
「じゃ、私そろそろ支度しなきゃ」 "Well, I'll have to get ready soon."
「うん、お元気で」 "Right, I wish you well."
「……お前こそ。
幻想郷で一緒に居られて最高だったぜ!」
"... You know,
being able to stay together in Gensokyo was the best!"
「!……待って!……魔理沙?」 "! ……Wait! ……Marisa?"
「……そうやってあんまり一人で
抱え込むなよ?れ・い・む?」
"That way, you wouldn't have to
shoulder it by yourself that much, right? Re~i~mu?"
「魔理沙!……生きてたんだ……よかった」 "Marisa! You're alive... Thank goodness."
「うん……霊夢こそ」 "Yeah. So are you."
「…結局、私たちだけが残っちゃったみたいだね」 "... In the end, it's just the two of us left, huh?"
「そうね、結局はみんな夢だったわけだし」 "So, in the end, everyone was a dream."
「聞いちゃったんだ、
幻想郷の思い出を私に全て託すって」
"I even asked you to entrust
the memories of Gensokyo to me."
「ホントは辛かったの……私が生きる為に
皆を消していくのが」
"It was really hard for me… to erase
everyone so I could survive"
「前向きに考えな。皆は私たちを
生かすために動いてくれたんだ」
"Think on the bright side.
Everyone did the best for us to survive."
「……そうね」 "……That's right."
「結局生きても死んでも
朽ちる運命だった夢の楽園。
きっといつまでも忘れることはないよ。
だから……みんな今までありがとう。」
"In the end, no matter who lived and died,
the dream paradise was destined to vanish.
I'm sure I'll remember all of you forever.
That's why... I want to thank you, everyone."
ENDING - 3 ENDING 3
< Part Two   Story   Extra >

Spoilers end here.