Concealed the Conclusion/Story/Scenario B

• Forward to Part Two

Stage 1

Flying through the bamboo forest

	那由他の竹林	The Bamboo Forest of Knowledge (or The Endless Bamboo Forest) [According to my dictionary, 那由他, "nayuta", can either be a number (10^60, or a 1 followed by 52 zeroes) or a woman's name. Neither one makes any sense to me in this context...] [Follow-up: Alternatively, analyse the name by the characters. It's written as (that [person])+(reason)+(another). Closest synonym is "knowledge" and "understanding". Strangely, the name reads like a pun.]
	何故こんな所が頭に浮かんだのだろうか。 永遠が過ぎても白き光はまだ見えてこない。	I wonder how they keep this place afloat? Eternity passes by, and still the white light does not appear.
	BGM: エクステンドアッシュ ～ 蓬莱人	BGM: Extend Ash ~ Hourai Victim
Marisa	おーい、霊夢ー …まぁ、そんなすぐ見つかるわけないか それにこんなところで迷子に なるヤツなんて、余程頭がアレな	He~y, Reimuuuu! ...well, I guess it was worth a shot, anyway. Though, something'd have to be seriously wrong for her to have gotten lost in this place...
	Kaguya Houraisan ENTERS
Kaguya	おーい、もこー あーあ、迷子になってしまったわ	He~y, Mokouuuu! Aahhh, I've gotten myself lost...
Marisa	世話係とはぐれたのか？	Separated from your caretaker, huh?
	永遠と須臾の罪人 蓬莱山 輝夜	The Sinner of Eternity and the Instantaneous Kaguya Houraisan
Kaguya	殺す相手を見失っちゃったのよ	I've lost sight of my prey.
Marisa	あー悪い、あっちの方で 一回リザレクションさせたわ	Oh, wow, sorry about that. I already made her use up one resurrection.
	BGM: 月まで届け、不死の煙	BGM: Reach for the Moon, Immortal Smoke
Kaguya	やっぱりあんただったのね？ 蓬莱人以外とドンパチするのは久々だわ	Aha, so that was you? It's been a while since I exchanged fire with someone who could actually die.
	Kaguya Houraisan DEFEATED
Marisa	お前と言いあいつと言い ここ１年でホント弱くなったな このまま行くと３年後辺りには 氷精にすら勝てなくなるぜ？	The both of you have gotten so weak over this past year, I just don't know. Three more years at this rate, and you won't even be able to take on ice sprites!

Stage 2

Inside the great halls of Eientei

	見えざるもの	That Which Is Unseen
	霊感、幻視、不思議な薬…… その瞳には何が映り、何が映らないのか。 ……そもそもこの屋敷自体、存在するのか。	Inspiration, hallucination, strange medicines... What does the eye reflect, and what does it not? ...Does this mansion even exist in the first place?
	BGM: シンデレラケージ ～ Kagome-Kagome	BGM: Cinderella Cage ～ Kagome-Kagome
	Eirin Yagokoro ENTERS
Eirin	お久しぶりね わざわざここまで何の用かしら？	Hey, it's been a while, hasn't it? What brings you all the way out here?
Marisa	あーここにも霊夢は来ていないのか？	Oh, did Reimu come by here?
	月の頭脳 八意 永琳	Brain of the Moon Eirin Yagokoro
Eirin	残念ながら見なかったわね	I'm sorry, but I haven't seen her.
Marisa	その割にはやたら 血なまぐさい匂いがプンプンするぜ お前がとっちめたんじゃないのか？	So you say, and yet this whole place reeks of fresh blood. I suppose you know nothing about that?
Eirin	失礼ね、紅白のお目出度い巫女さんなんて 人体実験につかうもんですか	How rude! You honestly think I'd use that joyful shrine maiden as a test subject?
Marisa	んで今度は何気持ち悪い物作ってるんだよ 返答次第では私の蒐集癖が火を吹くぜ	Mm, well, whatever you're making is making me sick. Answer carefully, or my kleptomania might flare up.
	BGM: ヴォヤージュ1969	BGM: Voyager 1969
Eirin	残念ながら今回の薬は有料でね あなたの命と引き換えなんてどうかしら？	Regretfully, I must charge you for treatment. Perhaps in exchange for your life...?
Marisa	そうか、霊夢はここに居るんだな	I see, so Reimu was here.
Eirin	なんでそう話がつながるのよ	How does that follow from what I said?
	Eirin Yagokoro DEFEATED
Marisa	ちぇ、結局永遠亭もハズレみたいだな 本当にあいつはどこに消えたんだ？	Damn, looks like Eientei was a bust, too. Did she really just disappear somewhere?

Stage 3

Deep in Eientei

	虚構の世界	Imaginary World
	真実と思っていたことが偽りと化す。否、 今まで偽りと思っていたことが真実だったのだ。	What I thought was true has turned into lies. Or rather, what I had thought to be false was actually the truth.
	BGM: レトロスペクティブ京都	BGM: Retrospective Kyoto
??	そこの白黒さんは そんなに急いで何処へ行くのかな？	You there, in the black & white, where are you going in such a hurry?
	Tewi Inaba ENTERS
	Tewi Inaba DEFEATED
	Tewi Inaba ENTERS
Tewi	や、また会った	So, we meet again.
Marisa	竹林で道を失ったら白兎を探せ、とは よく言ったものだからな	"If you lose your way in a bamboo forest, look for a white rabbit", so the saying goes.
	幸運の素兎 因幡 てゐ	The Bare White Rabbit of Good Fortune Tewi Inaba
Tewi	私のナビシステムはあなたの運を運賃に 何処まででも案内するよ	My navigation system can, for a fee of your luck, guide you to anywhere you could want to go.
Marisa	そうだな、じゃあ霊夢のところまで 案内してもらおうか	All right. Then will you take me to where Reimu is?
Tewi	残念ながら運賃不足ね そんな運尽きた状態で行ってみなさいな たちまち不幸で死んじゃうよ？ ちなみにこの場で教えたげるだけなら タダなんだけど…	I'm sorry, but you lack sufficient funds. Besides, if you went there with so little luck, the misfortune would kill you instantly. I can tell you all about that place, free of charge, if you really want to know...
Marisa	けど？	But?
Tewi	きっと聞いただけでも悶え死んじゃうよ？	Even just hearing about it might be fatal.
Marisa	成程、霊夢は無間地獄に落ちたのか	I see, so Reimu's fallen into Muken Jigoku? [The eighth and most terrible of the Buddhist Hells, Muken Jigoku is reserved for those who violate one of the Five Great Sins.]
Tewi	半正解。 あなたは半分大きな勘違いをしてるわね	Hmm, half right. But, also half completely wrong.
Marisa	あー？何が言いたいんだ？	Huh? What are you trying to say?
Tewi	あなたが誰に会って、その後 紅白さんのところに行って何するかまで 悲しいくらいに私には読めちゃうのよねー	Sadly, I can imagine easily, who you will meet on the way, and what you will do with that red-white...
Marisa	人の心を読まれるっていい気分じゃないな そもそもいつの間に そんな能力身に着けたんだ？	Reading a person's thoughts isn't a good way to make any friends. When did you get that power, anyway?
Tewi	こんなの心理術の基本よ？ このくらい読めないようじゃ 詐欺師は務まらないわ	It's just basic telepathy, isn't it? I wouldn't be much of a charlatan if I couldn't read thoughts as simple as this.
Marisa	おいおい自ら認める詐欺師って一体… ってまさか、今までの発言全部！	Hey, calling yourself a charlatan? What in... Wait!! You mean, it was all just made up!?
Tewi	うふふふー	Heheheheh...
	BGM: Demistify Feast	BGM: Demistify Feast
Marisa	なんてこった…どうやら 私はこれから夜摩天に代わって お前の舌を抜かねばならないようだ	What the... Somehow, in place of the Yamaten, I'll have to tear out your tongue now. [Yamaten, a.k.a. Enma, ruler of the Buddhist underworld, also removes the tongues of naughty children who tell lies (at least, according to some Japanese parents).]
Tewi	さぁ私の詐欺師入門講座は いかがだったかしら？ あ、受講料はこの賽銭箱に入れてね	So, did you enjoy my introductory lecture on the art of charlatanism? Please place your fee in the offertory box.
Marisa	誰が詐欺師になるもんか！	Who ever said I was becoming one?!
	Tewi Inaba DEFEATED
Marisa	まいったか 私を騙そうとする不届き者はこうだっ！	Give up? That's what you get for tricking me!
Tewi	ふぅ、誰もウソなんて言ってないのにー	Huh... and I didn't even lie to you once.
Marisa	なっ…！二重に騙したなー！？	Wha...! Trying to fool me twice!?
Tewi	さて、紅白さんの居場所だったっけ？ 教えたげるけど	I suppose I could tell you where to find the red-white, but...
Marisa	けど？	But?
Tewi	このまま騙されたいなら青い薬 真実を知りたいなら紅い薬を選ぶのね	If you wish to stay deceived, take the blue pill. If you want to know the truth, take the red pill.
Marisa	答えるまでもないぜ	I don't even have to answer.
Tewi	そう、じゃあこのまま真っ直ぐ西の方角に 向かってみなさい。きっと幸せになれるわ	Okay, just go straight west from here, straight. I'm sure you'll find happiness.
Marisa	詐欺師を信用して動かなきゃいけないとは 私もいよいよヤキが回ったかな	Having to move on the word of a charlatan... I must really be losing my touch.

• Forward to Part Two