Consciousness' Unity of Opposites/Translation

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Story[edit]

Documentation[edit]

In-Game Dialogue[edit]


Other Translations[edit]

Spell Cards[edit]

A list of translations of the spell cards appearing in Consciousness' Unity of Opposites.

Manual[edit]

Difficulty Levels[edit]

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

逐理羡生之笺 Easy Mode 即使是那样也无需担忧啊。就要离开此世了吗?
Easy Mode
天清地宁之笺 Normal Mode 不论怎样都不能再停留了。去往灵界的途中切勿贪生失理呐。
Normal Mode You can't stay here anymore. Don't lose yourself on your way to the spirit world.
夜化昼现之笺 Hard Mode 这次又是什么缘由呢?只要讲述了就会被倾听到呀。
Hard Mode
随形适命之笺 Lunatic Mode 延续千年的旧梦已经完成了吧。生人之累,死则无此矣。
Lunatic Mode

Stage Titles[edit]

Stage 1 「向落寞的暮光致以霜雪」 Frost and Snow in the Desolate Twilight
Stage 2 「晚樱的阿尔克那通路」 Arcana Roadway of Evening Cherry Blossoms
Stage 3 「山前焚草廊间花」

Playable Characters[edit]

Reimu Hakurei[edit]

极为美妙的赤色
博丽灵梦
Exceedingly Beautiful Red
Reimu Hakurei
「管那是妖怪还是魂灵!

倒行逆施的黑幕,只配等着被我教训!」

"It doesn't matter if it's a youkai or a spirit!

Anyone committing treacherous shady acts deserve nothing more than to await my lecture!"

Marisa Kirisame[edit]

十五望夜的星光
雾雨魔理沙
Starlight of the Fifteenth Night
Marisa Kirisame
「虽然是有这样的原因……但绝对不只是因为好奇吧!

我还不想变成那样子da☆ze!」