Double Dealing Character/Story/Extra Story

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Reimu A's Scenario 
Reimu B's Scenario 
Marisa A's Scenario 
Marisa B's Scenario 
Sakuya A's Scenario 
Sakuya B's Scenario 
 Story   Reimu A's Extra
 Reimu B's Extra
 Marisa A's Extra
 Marisa B's Extra
 Sakuya A's Extra
 Sakuya B's Extra
>

Translation[edit]

 道具が勝手に動いたり、大人しい妖怪が暴れたりしたのは打ち出の小槌の

影響だった。
 小人を唆した天邪鬼はコソコソと逃げてしまったが、打ち出の小槌を使え
るのは小人の方なので、霊夢はこちらを監視することにした。もう大それた

事は企んでいない様子である。
It was the influence of the Miracle Mallet that caused

tools to start moving on their own and the normally quiet youkai to rampage.
While the amanojaku who persuaded the Inchling to act had silently run away, since the Inchling was the only one
who could actually use the Miracle Mallet, Reimu decided to watch over her carefully

so that she could not plan anything outrageous.
 しかしそんな時、空に再び不気味な雲が現れた。
 逆さ城が出現した時と同じ、魔力嵐である。
However, soon after, strange clouds appeared in the sky once again.
It was a magical storm, like the one from when the Inverted Castle appeared.
 小人を問いただしても、打ち出の小槌の魔力は回収期であるから、あれは
私の仕業ではない、という。
Even when Reimu asked the Inchling about it, the only response was
because the power of the Miracle Mallet was recharging, it wasn't her doing.
 仕方が無い、原因が判らなければ探れば良い。
 さあ武器を手に取り、自ら魔力嵐に飛び込むのだ!
There's only one thing to do if you don't know the reason: look for it.
It's time to pick up your weapons and fly into the storm personally!