Double Dealing Character/Story/Reimu A's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Main Scenario 
Extra Story 
 Story 

A Beat That Resounds Through One's Being in the World ~ Drum up resistance

世界内存在に響く鼓動
Drum up resistance

A Beat That Resounds Through One's Being in the World
Drum up resistance[1]

幻想郷上空(嵐)

Skies of Gensokyo (Stormy)

BGM: 魔力の雷雲

BGM: Thunderclouds of Magical Power

Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo ENTER

Benben

悪いけどここで足止めさせてもらうよ

Sorry, but we're going to have to stop you right here.

Yatsuhashi

鎮魂ライブの始まり始まりー!

Let the soul repose performance beginー!

Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo DEFEATED

Reimu

さっきの楽器の付喪神が
絡んでいるとすると

やっぱり付喪神なのかな?
楽器なのかな?

If those instrument tsukumogami
from earlier are involved...

Surely this is the work of
another instrument tsukumogami.

???

ようやく来たわね
博麗神社の巫女よ

You've finally come,
shrine maiden of Hakurei.

Raiko Horikawa ENTERS

???

今頃来ても
もう遅いけどね

But you're
too late now.

Reimu

やっぱり楽器の付喪神ねー
ようやく勘を取り戻せてきたわ

でも残念ね

打ち出の小槌は回収期に入ったから
あんたもすぐに普通の道具に戻るわよ

I was right, an instrument tsukumogami.
My intuition has finally returned.

Unfortunately for you, though,

now that the Miracle Mallet is recovering its power,
you'll go back to normal soon.

夢幻のパーカッショニスト
堀川 雷鼓

Phantasmal Percussionist
Raiko Horikawa

Raiko

あら巫女ともあろう者が
なんて勘の鈍い事を……

もう小槌の魔力を失っても
ただの道具には戻らないわ

Really? And you thought your
intuition had returned?

I can stay like this
even without the Miracle Mallet.

Reimu

え?

Huh?

Raiko

打ち出の小槌の魔力が力の源だと
私はすぐに気が付いたの

そのまま享受していては
真の自立とは言えない

だから考えた

打ち出の小槌の魔力を捨て
別の魔力を取り込む呪法……

それを教えたのよ
付喪神のみんなに

I noticed right away that the Miracle Mallet
was the source of my power.

If I had just accepted that,
I wouldn't be truly independent.

So I had a thought.

What if I discarded the Miracle Mallet's power
and replaced it with a different magic...?

Then I told all the
other tsukumogami about it.

Reimu

別の魔力を取り込む呪法だって?
たかが道具にそんな知恵が……

You replaced it with a different magic?
How did a mere tool figure that out...?

BGM: 始原のビート ~Pristine Beat

BGM: Primordial Beat ~ Pristine Beat

Raiko

あらあら
道具の方がよく知っててよ

何故なら道具は全て使用者の魔力で
動いているんだからね

さあ試すとするか
私の新しい魔力を

さあ外の世界の使役者 (ドラマ-) よ!
幻想郷に始原のビートを響かせよ!

My, my.
Tools would know better than anyone.

Because tools operate entirely
through the magic of their users.

So, shall I test my
new power on you?

Come, my drummer from the outside world!
Let your primal beat echo throughout Gensokyo!

Raiko Horikawa DEFEATED

Raiko

あらららら
降参よー

How surprising!
I surrenderー

Reimu

道具の割には中々やるじゃない

でも一人前の妖怪までは
まだまだね

For a tool, that was quite a fight.

But you're not quite up to the level
of a full-fledged youkai yet.

Raiko

外の世界の魔力だけでは
敵わないのか……

でもまあいいや
十分戦えることが判ったし

So I can't stand up to you using just
magic from the outside world...

But that doesn't matter,
since I learned I can fight quite a bit.

Reimu

それにしても別の魔力を
取り込む呪法……かぁ

付喪神がそんな悪知恵を
働かせるなんて思わなかったわ

But a spell to replace
your source of magic power...

I had no idea tsukumogami
had that kind of cunning.

Raiko

誰だって自分が生き残るのには
努力を惜しまないでしょ?

それは悪知恵でも何でもないわ

Everyone works hard to
survive, right?

You can't call that "cunning".

Reimu

ところでどういう物なの?
その呪法

By the way, what exactly is
the magic you're using now?

Raiko

小槌の魔力の様に勝手に
入り込むのは例外だけど……

本来 道具の魔力は使用者の魔力なの
使ってくれる人で魔力が変わる

だから私は外の世界から流れてきた
太鼓を取り込んだのよ

外の世界にいる魔法使い (ドラマー) の魔力が
私の心を満たす それが呪法よ

The Magic Mallet was an exception,
since its empowered objects on its own, but...

Originally, a tool's magic power is that of its user.
Depending on the person using it, the magic changes.

So, possessed a drum that had
floated in from the outside world.

The mystical power of a drummer from the outside world
is what fills my soul. That's what the spell is.

Reimu

ふーん
よく判らないけど何か便利そうね

何にしても大人しくしていれば
私は……道具には攻撃しない事にしたわ

Huh.
I don't really get it, but it sounds convenient.

In any case, if they behave themselves, I...
don't attack tools.

Raiko

あら有難うございます
私も巫女 (あなた) には逆らいません

Oh, thank you very much.
I won't defy you either, then.

Reimu

他の妖怪がどう動くかまでは
約束できないけどね

Though I can't make any promises,
since it depends on how the other youkai act.

< Main Scenario 
Extra Story 
 Story 



  1. This phrase is adapted from Heideggerian terminology "Being in the world."