Double Dealing Character/Story/Sakuya A's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Main Scenario 
Extra Story 
 Story 

A Beat That Resounds Through One's Being in the World ~ Drum up resistance

世界内存在に響く鼓動
Drum up resistance

A Beat That Resounds Through One's Being in the World
Drum up resistance[1]

幻想郷上空(嵐)

Skies of Gensokyo (Stormy)

BGM: 魔力の雷雲

BGM: Thunderclouds of Magical Power

Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo ENTER

Benben

悪いけどここで足止めさせてもらうよ

Sorry, but we're going to have to stop you right here.

Yatsuhashi

鎮魂ライブの始まり始まりー!

Let the soul repose performance beginー!

Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo DEFEATED

Sakuya

もうこの妖剣は使わないと
決めたんだけど……

小槌の魔力を受けた妖怪を退ける
目的なら仕方が無いわね

I decided not to use this bewitched blade
anymore, but...

Since I there are still youkai being affected by the Mallet's magic,
I suppose I had no other choice.

???

ようやく来たわね
人間のメイドよ

You've finally come,
human maid.

Raiko Horikawa ENTERS

???

打ち出の小槌の件は
私の耳にも届いているわ

Even I have heard about
the Miracle Mallet incident.

Sakuya

あらそうでしたか

なら何をしに来たのか
判りますね?

Oh, I see.

Then you understand why I am here,
yes?

夢幻のパーカッショニスト
堀川雷鼓

Phantasmal Percussionist
Raiko Horikawa

Raiko

小槌の魔力の後片付けに来た
って事でしょう?

でももう手遅れよ

You've come here to clean up the mess from the
Mallet's magic power, right?

It's too late for that.

Sakuya

手遅れ?

Too late?

Raiko

もう私に打ち出の小槌の魔力なんて
必要ないの

呪われた小槌の魔力を抜いて
魔力を取り替えたのよ

I no longer require
the Miracle Mallet.

For I have replaced the cursed Mallet's power
with a different magic.

Sakuya

取り替えた……ですって?
そんなことが出来るの? 付喪神に……

You replaced it?
Tsukumogami can do that...?

BGM: 始原のビート ~Pristine Beat

BGM: Primordial Beat ~ Pristine Beat

Raiko

あらあら
付喪神だから簡単に出来るのよ?

何故なら道具は使用者を変えれば
魔力が変わるんだからね

さあ試すとするか
私の新しい魔力を

さあ外の世界の使役者 (ドラマー) よ!
魂のビートで始原の感情を呼び覚ませ!

My, my.
It's simple because I'm a tsukumogami.

Because when a tool's user changes,
their magic power changes, too.

Now, shall we test out
my new magical power?

Come, my drummer from the outside world!
Awaken primal emotions with your soul's beat!

Raiko Horikawa DEFEATED

Raiko

あらららら
降参よー

How surprising!
I surrenderー

Sakuya

ふう
強かったわ

ちょっと気軽に退治するレベルじゃ
無かったわね

Wow,
you were pretty tough.

Not the
easily-exterminated type, I see.

Raiko

まだ新しい魔力が使いこなせてない
のかな

I guess I still haven't mastered
this new magic yet.

Sakuya

ところでさっき
魔力を取り替えたって言ってましたね

By the way,
you mentioned before that you replaced the magic power.

Raiko

そうよ道具の使用者を変えたって事だけど

That's right, but it just means I've changed users.

Sakuya

例えばですけど

小槌の魔力に冒されて
勝手に暴れる剣があったりして

その剣の使用者が変わった場合
魔力は入れ替わる……って事かしら?

Just hypothetically,

If there was a blade that was desecrated by
the Mallet's power and started causing problems...

If that blade changed hands,
would that mean the magic power would be changed?

Raiko

うーんとねぇ……
強靱な精神を持っていればそうなるわね

ただし 入れ替わるんだから
小槌の魔力は使用者 (あなた) に降りかかるわ

Hmm, let's see...
If the user had a strong spirit, then probably.

But since the Mallet's magic is still intact,
its magic could affect you.

Sakuya

だ 誰も私の事だなんて言ってないわよ

I-I was just speaking hypothetically.

Raiko

隠したって判るわよ
その手の剣……苦しんでいるもの

……魔力の解放のしかた
もっと詳しく聞く?

I know you're hiding it.
The blade in your hand... It's suffering.

...Would you like to hear more
about how to release the magic power in it?

Sakuya

うーん
どうしようかなぁ

やっぱ遠慮しておくわ

Hmmm...
Maybe I should?

No, I shall have to decline.

Raiko

あらなんで?

Oh, why?

Sakuya

私の魔力で付喪神化したら
強くなり過ぎるもの……

If it were to become a tsukumogami using my magic,
it would become far too powerful...

< Main Scenario 
Extra Story 
 Story 



  1. This phrase is adapted from Heideggerian terminology "Being in the world."