Double Dealing Character/Story/Sakuya A's Scenario

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Prologue   Story   Extra Story
 Extra Scenario
>

Stage 1[edit]

Tears of Freshwater Pearls ~ Water Nymph

淡水真珠の涙
Water Nymph

Tears of Freshwater Pearls
Water Nymph

霧の湖

Misty Lake

BGM: ミストレイク

BGM: Mist Lake

Cirno ENTERS

Cirno DEFEATED

Sakuya

こんなものですかね
湖掃除

So is this what lake cleaning
is like?

???

あなたは!

Hey, you!

Wakasagihime ENTERS

淡水に棲む人魚
わかさぎ姫

Mermaid Living in Fresh Water
Wakasagihime

Wakasagihime

畔のお屋敷にいる……

You're the one from that mansion on the bank...

Sakuya

半漁人!?

この死の湖に妖精以外の
生き物が居たなんて……

A half-fish person!?

I had no idea there was anything
besides fairies living around this dead lake.

Wakasagihime

ほらほらそんな感じ
なんだもん

私達 (ようかい) の存在を忘れて
久しいんだわ!

See?
That's how it is.

You've long forgotten about
the existence of us youkai!

BGM: 秘境のマーメイド

BGM: Mermaid from the Uncharted Land

Wakasagihime DEFEATED

Sakuya

身近にも色んな
生き物が居たんですね

うーん面白い
ちょっと見回りして

このナイフの錆びにして
あげましょう

So there were creatures like her
in the neighborhood.

Hmm... How interesting.
Maybe I shall take a look around.

I wish to test how keen the edge
of this knife is.

Stage 2[edit]

Severed Head Under the Willows ~ Flying Head

柳の下の生首
Flying Head

Severed Head Under the Willows
Flying Head

柳の運河

Canal of Willows

BGM: 運河を行き交う人妖

BGM: Humans and Youkai Traversing the Canal

Sekibanki ENTERS

Sekibanki LEAVES

Sakuya

こんな人里の近くにも
暴れる妖怪が……

幻想郷の平和なんて
砂上のバベルみたいなもんね

There are even youkai running amok
this close to the Human Village...

It seems peace in Gensokyo
is like the Tower of Babel upon sand.

???

早速現れたわね

You showed up fast.

Sekibanki ENTERS

ろくろ首の怪奇
赤蛮奇

The Rokurokubi Horror
Sekibanki

Sekibanki

私を退治しに来たというの?

Have you come to exterminate me?

Sakuya

ええ まあ

何か斬ってみたくなりまして
首とか……

Well, yes.

I felt like cutting something,
such as a neck...

Sekibanki

勇敢な人間もいたもんね

So there are fearless humans, too.

BGM: 柳の下のデュラハン

BGM: Dullahan Under the Willows

Sekibanki

その見返りは
恐怖体験だけどな!

Though that only means
they'll experience terror in return!

Sekibanki DEFEATED

Sekibanki

な なによあんた
強いじゃないのよ

Wh-What's with you?
You're actually strong.

Sakuya

弱いだなんて一度でも
言いました?

しかし……当てが外れたわ

Did I even once say that
I was weak?

But... My expectations were off.

Sekibanki

な なんの?

Wh-What do you mean?

Sakuya

斬る必要が無かったから……
あなたの首

Because I never needed to cut
off your neck at all.

Sekibanki

ぎゃー!

Gyahー!

Stage 3[edit]

Beast Youkai of the 15th Night ~ Metamorphose

十五夜の妖獣
Metamorphose

Beast Youkai of the 15th Night
Metamorphose

迷いの竹林

Bamboo Forest of the Lost

BGM: 満月の竹林

BGM: Bamboo Forest of the Full Moon

Kagerou Imaizumi ENTERS

Kagerou Imaizumi LEAVES

???

私を退治しに来たのね?

You've come to exterminate me, haven't you?

Kagerou Imaizumi ENTERS

Sakuya

……何か

みんな退治されたがっている
のかしら

...How strange.

Do all of you want to be
exterminated, perhaps?

竹林のルーガルー
今泉影狼

The Bamboo Forest's Loup-Garou
Kagerou Imaizumi

Kagerou

貴方に私が倒せるかしら?

Do you think you can defeat me?

Sakuya

ええ
倒せると思います

Yes,
I believe I can.

Kagerou

そ そう
言い切ったわね

O-Oh,
a quick answer.

Sakuya

今日は何かこのナイフが
抑えきれなくて……

I can't seem to restrain
this knife today...

BGM: 孤独なウェアウルフ

BGM: Lonesome Werewolf

Kagerou

しかし残念ね
この満月の夜に

私と闘うなんて……

Too bad for you, though.
Trying to fight me,

on the night of the full moon...

Kagerou Imaizumi DEFEATED

Sakuya

なんと狼男でしたか

Who should it be but a wolfman.

Kagerou

狼女です!

I'm a wolf-woman!

Sakuya

まあどっちでも……
ナイフの錆びになって貰いましょう

Well, either way...
Your blood will coat my knife.

Kagerou

ひえー

Eek!

Sakuya

あーいや
錆びちゃうのは困るわね

峰打ちで勘弁しておきましょう

On second thought,
that could dull its edge.

Let us just settle for striking you with the back.

Kagerou

峰打ちって……

そのナイフ
両刃じゃない

Striking me with the back...

Isn't that
a double-edged knife?

Sakuya

ふふふ
まあどっちでも……

Hmhmhm.
Well, either way...

Kagerou

怖いわー
人間怖いわー

I'm scared...
Humans are scary!

Sakuya

うーん

妖怪イジメをして
私は何がしたいのかしら?

Hmm...

What am I trying to accomplish
by bullying around youkai like this?

Stage 4[edit]

Dissonance Within the Storm ~ Stormy Discord

嵐の中の不協和音
Stormy Discord

Dissonance Within the Storm
Stormy Discord

幻想郷上空(嵐)

Skies Above Gensokyo (Storm)

BGM: マジカルストーム

BGM: Magical Storm

Yatsuhashi Tsukumo ENTERS

Yatsuhashi Tsukumo LEAVES

Sakuya

急に不気味な雲が
現れたと思ったら

やっぱり自然に出来た雲じゃ
ないようね

All these eerie clouds suddenly
turned up.

It certainly doesn't seem like
a natural phenomenon.

???

みーつけた

I spy~

Benben Tsukumo ENTERS

古びた琵琶の付喪神
九十九 弁々

Tsukumogami of an Aged Biwa
Benben Tsukumo

Benben

私の相手になってくれそうな人

Someone who looks like they could be my opponent.

Sakuya

よし
敵だわ!

そろそろナイフが乾く
頃合いでしたわ

Wonderful,
an enemy!

My knife was starting
to get rather thirsty.

Yatsuhashi Tsukumo ENTERS

Yatsuhashi

ちょっと待ってよ
そいつは私が先に見つけたのよ

後から来て横取りだなんて狡いわ
姉さん

Wait a sec.
I found her first.

First come first served,
big sis.

Benben

良いじゃないの

それにさっきの戦いをみてたけど
あんたの手ぬるい音楽じゃあ無理よ

この付喪神使いを倒すのは

And why's that?

You saw her first,
but your shoddy music won't be enough...

...to defeat this tsukumogami user.

Sakuya

付喪神使い……?

そうね……この妖剣
付喪神みたいなもんね

Tsukumogami user?

I see... This bewitched blade
does seem like a tsukumogami.

Benben

何を言っているの?

みたいなもんじゃなくて……
どう見ても付喪神じゃない

What are you saying?

It doesn't just "seem" like one,
it IS one, no matter how you look at it.

Yatsuhashi

ふーん まあいいや
こいつは姉さんに任せるわ

じゃあねー

Hmm. Well, whatever.
I'll leave her to you, Benben.

See you laterー

Yatsuhashi Tsukumo LEAVES

Sakuya

逃がすもんですか!

Escaping now, are we!?

Benben

待ちな!
あんたの相手はこの私だよ

Hold it!
You will be facing me.

BGM: 幻想浄瑠璃

BGM: Illusionary Joururi

Benben

何もかも逆さまな
下克上のこの世界

最強の道具が誰なのか
今ここで決めるわよ!

In this world of social upheaval
where everything is turned on its head...

Who is the strongest tool?
We'll decide that here and now!

Benben Tsukumo DEFEATED

Benben

うーん
まいったまいった

降参よー

Nngh.
Okay, I lost.

I surrenderー

Sakuya

切れ味鈍らないわねー
斬っても斬っても

No matter how much it cuts,
this blade does not grow dull.

Benben

そりゃそうよ
今や道具の天下だもの

Well, of course.
The whole world is ruled by tools right now.

Sakuya

道具の天下?
どういうことかしら?

Ruled by tools?
What are you talking about?

Benben

今や普段大人しい妖怪ほど
力が持てる世界なのよ?

そんなんなら
道具が最強に決まっているじゃない

Even youkai who are normally docile
can possess power in this world now, right?

It would follow that tools
would gain the strongest power of all.

Sakuya

何その世界
初めて聞いたわ

What kind of world is that?
This is the first I have heard of it.

Benben

貴方もその恩恵を与りたいんでしょ?
だったら先に行くといいわ

You want to receive the same blessing too, right?
You should go on ahead, then.

Sakuya

行くって何処に?

To where, exactly?

Benben

逆さ城に決まっているじゃない
私達の力の源流はそこなんだから

The inverted castle, of course!
That's where our power is coming from.

Stage 5[edit]

A Completely Inverted World ~ Reverse Ideology

何もかも逆さまな世界
Reverse Ideology

A Completely Inverted World
Reverse Ideology

空中逆さ城内部

Floating Inverted Castle - Interior

BGM: 空中に沈む輝針城

BGM: The Shining Needle Castle Sinking in the Air

Seija Kijin ENTERS

Seija Kijin LEAVES

Seija Kijin ENTERS

???

何だ?
お前は

ここはお前達のような人間が
来る場所ではない

即刻立ち去れい!

What?
What do you want?

This isn't a place
for humans like you.

Leave at once!

Sakuya

ここに来たら道具が力を
持てると聞きました

その話を詳しく
聞きたいのですが……

I heard that tools who come here
could be granted power.

I would like to hear
the details...

逆襲のあまのじゃく
鬼人 正邪

Counterattacking Amanojaku
Seija Kijin

Seija

……ほう
その手持ちの剣は

自我を持っている様だな

アレの代償が大きすぎたか……
こんな物まで影響を及ぼすのか

...Ah.
That blade in your hand...

It seems to have gained a sense of self.

Maybe the price for that was too great
if even those kinds of items were affected.

Sakuya

はい?

I beg your pardon?

Seija

まあいい
もっと強くありたいのか?

Never mind.
Do you want to become stronger?

Sakuya

まあ……そうですわね

Well... I suppose so.

Seija

なら私の仲間になるがいい

我々はひっくり返す者 (レジスタンス)
幻想郷の勢力図を塗り替えてやる

Then become my ally.

We are a force of resistance.
We will re-draw the political borders of Gensokyo!

Sakuya

レジスタンス!?

これはこれは……
大変な話を聞いちゃった

A resistance force!?

Well, well...
I think I just overheard something important.

Seija

どうだ?
賛同するか?

So?
Will you join our cause?

Sakuya

残念ながら私は既に
別勢力に付いていますので

レジスタンスという事は
私達に対しての反逆という事

仲間になる選択肢は元より無い

Unfortunately, I am already
attached to another political power.

To me, a resistance force
means a revolt against us.

I never had the choice of becoming your ally from the start.

Music stops

Seija

そうか……
残念だな

我ら力弱き者達が如何 (いか)
虐げられていたか

お前達には想像できないか
……ならば

I see...
That is unfortunate.

If none of you can imagine
how much we, the weak,

have been oppressed...
Then...

BGM: リバースイデオロギー

BGM: Reverse Ideology

Seija

何もかもひっくり返る逆さ城で
弱者の屈辱を味わうがいい!

In this inverted castle where everything is turned upside-down,
I'll give you a taste of the humiliation the weak have suffered!

Seija Kijin DEFEATED

Seija

くう
なんてこった

時期尚早だったか

Ugh.
How'd this happen?

Maybe my attempt was premature.

Sakuya

口ほどではなかったですね

この剣だけで倒せそう……

It seems you were all talk.

This blade could probably beat you by itself...

Seija

くっ
その剣の力も代償の影響だ

自分で首を絞めることに
なろうとはな

まあいい

我らの手に秘宝 (・・) がある限り
いくらでも強くなれるだろう

さらばだ

Ugh...
That sword's power is an effect of the "payment".

I can't believe it would become
something that could slit necks on its own.

But it doesn't matter.

As long as we have that treasure,
we can become as strong as we want.

Good bye.

Seija Kijin LEAVES

Sakuya

あっ……

これでハッキリしたわ

道具が動き出したり
大人しい妖怪が暴れたりしたのは

天邪鬼 (レジスタンス) の仕業ね

どういう手段を使ったのか
までは判らないけど

Ah...

Everything is clear now.

The reason why tools are moving on their own,
and docile youkai are running wild...

is because of that amanojaku's resistance force.

I don't know how she did
it yet, though.

Stage 6[edit]

The Small One's Great Ambition ~ Little Princess

小さき者の大きな野望
Little Princess

The Small One's Great Ambition
Little Princess

輝針城 天守閣

Shining Needle Castle - Castle Keep

BGM: 針小棒大の天守閣

BGM: The Exaggerated Castle Keep

Seija Kijin ENTERS

Seija Kijin DEFEATED

Sakuya

天邪鬼を倒したけど……

何でしょう
この胸騒ぎ……

何か居るわね

I beat the amanojaku, but...

What could
this strange feeling be?

There must be someone here.

???

だーれ?

Who's theeere?

Shinmyoumaru Sukuna ENTERS

Shinmyoumaru

あら人間?
何か用?

A human?
Do you need something?

Sakuya

えーっと
ちょっと訊ねたい事がありまして

Umm,
there was something I wanted to ask you about.

Shinmyoumaru

あれ?
その剣は……

間違い無いわ
私が実験的に付喪神にした物だー

Hm?
That blade...

There's no doubt about it.
That's something I made into a tsukumogami as an experimentー

Sakuya

え?
何ですって?

Huh?
Wait, what?

Shinmyoumaru

それをわざわざ持ってきてくれたの?
人間も捨てたもんじゃ無いわね

You brought it all the way here?
Even humans are good for something.

Sakuya

いやまあその

No, well, I, er...

小人の末裔
少名 針妙丸

Descendant of the Inchlings
Shinmyoumaru Sukuna

Shinmyoumaru

我々小人の一族はその身体的特徴から
どうしても力は弱かった

味方する者も殆どいない
利用するだけして後はポイッだ

そんな私にわざわざ会いに
来るなんて……

Thanks to the physical traits of the inchlings,
no matter what we do, we're powerless.

There's almost nobody who wants to ally with us.
We're just used, then thrown away.

I'm so glad you came all this way
just to meet me...

Sakuya

えーっと盛り上がっているところ
申し訳ございません

私がここに来たのは成り行きです

Excuse me, I am sorry to
kill the mood,

but things just kind of led me here.

Shinmyoumaru

そうよね
道具に導かれて来たのよね

さあ私と一緒に
世界をひっくり返しましょ?

Yes, I see.
You've been led by your tool.

Now, won't you join me
and turn the world upside-down?

Sakuya

……やはり天邪鬼 (レジスタンス) の仲間なのね
貴方も

私は勢力者の下にいる

残念ながら私は反逆者に与する
つもりはない

So you are complicit with the amanojaku (resistance)
as well.

I am already aligned with another influential power.

Unfortunately for you, I have no intention to
support rebels of any kind.

BGM: 輝く針の小人族 ~Little Princess

BGM: Inchling of the Shining Needle ~ Little Princess

Shinmyoumaru

では何故その剣に導かれるままに
ここにやってきたの?

Then why have you come all this way
to where the knife led you?

Sakuya

そ……それは
何となく妖怪を斬ってみたかっただけで

Well, because...
For some reason, I just wanted to cut some youkai.

Shinmyoumaru

道具が望むままに使用者を動かす

そんな事が可能になるのも
この秘宝『打ち出の小槌 (こづち) 』の力!

A tool controlling its user to do its bidding.

The only thing that could make that possible
is the power of our treasure, the "Miracle Mallet"!

Sakuya

打ち出の小槌ですか……
……えっ!? 何ですって?

The Miracle Mallet...
...Wait, what!?

Shinmyoumaru

そうだ! 物言わぬ道具に
夢幻の力を与える秘宝だ!

さあ、秘宝 (こづち) よ!
迷える子羊を我ら反逆者 (レジスタンス) の下に導き給え!

That's right! It's the treasure that
imparts the power of dreams to speechless tools!

Now, my treasured mallet!
Lead this lost lamb to our resistance!

Shinmyoumaru Sukuna DEFEATED

If player has continued

Ending No. 11 (Bad Ending)

If player has not continued

Ending No. 5 (Good Ending)

< Prologue   Story   Extra Story
 Extra Scenario
>