Double Dealing Character/Story/Sakuya B's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Main Scenario 
Extra Story 
 Story 

A Beat That Resounds Through One's Being in the World ~ Drum up resistance

世界内存在に響く鼓動
Drum up resistance

A Beat That Resounds Through One's Being in the World
Drum up resistance[1]

幻想郷上空(嵐)

Skies of Gensokyo (Stormy)

BGM: 魔力の雷雲

BGM: Thunderclouds of Magical Power

Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo ENTER

Benben

悪いけどここで足止めさせてもらうよ

Sorry, but we're going to have to stop you right here.

Yatsuhashi

鎮魂ライブの始まり始まりー!

Let the soul repose performance begin!

Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo DEFEATED

Sakuya

この嵐は自然の物ではないわ

強大な魔力が大気に
干渉した魔力嵐 (マジックストーム) ……!

The storm is clearly not natural.

Powerful magic is interfering with
the atmosphere and causing a magical storm...!

???

ようやく来たわね
人間のメイドよ

You've finally come,
human maid.

Raiko Horikawa ENTERS

Raiko

打ち出の小槌の件は
私の耳にも届いているわ

Even I have heard about
the Miracle Mallet incident.

Sakuya

あらそうでしたか

この異常な魔力嵐の中
貴方も苦しいでしょう

小槌の魔力を回収して
ただの道具に戻してあげます

Oh, is that so?

You must be having a hard time
in the middle of this storm.

I shall take the Mallet's magic back
and return you to being a tool.

夢幻のパーカッショニスト
堀川雷鼓

Phantasmal Percussionist
Raiko Horikawa

Raiko

ざーんねんね
ただの道具に戻る気なんて毛頭無い

それにもう手遅れよ

Too bad.
Not a single part of me wants to return to being a mere tool.

And besides, you're too late anyway.

Sakuya

手遅れ?

Too late?

Raiko

私は呪われた小槌の魔力を抜いて
魔力を取り替えたのよ

もう打ち出の小槌の魔力
なんて必要ないの

I have replaced the cursed Mallet's power
with a different magic.

I no longer require
the Miracle Mallet.

Sakuya

取り替えた……ですって?
そんなことが出来るの? 付喪神に……

You... replaced it?
Tsukumogami can do that?

BGM: 始原のビート ~Pristine Beat

BGM: Primordial Beat ~ Pristine Beat

Raiko

あらあら
付喪神だから簡単に出来るのよ?

何故なら道具は使用者を変えれば
魔力が変わるんだからね

さあ試すとするか
私の新しい魔力を

さあ外の世界の使役者 (ドラマー) よ!
幻想郷に夢幻のビートを響かせよ!

My, my.
It's simple because I'm a tsukumogami.

Because when a tool's user changes,
their magic power changes, too.

Now, shall we test out
my new magical power?

Come, my drummer from the outside world!
Let your visionary beat resound throughout Gensokyo!

Raiko Horikawa DEFEATED

Raiko

あらららら
降参よー

How surprising!
I surrender...

Sakuya

ふう
強かったわ

ちょっと気軽に退治するレベルじゃ
無かったわね

Wow,
you were pretty tough.

Not the
easily-exterminated type, I see.

Raiko

まだ新しい魔力が使いこなせてない
のかな

I guess I still haven't mastered
this new magic yet.

Sakuya

ところで新しい魔力って……
もしかして

This new magic...
I have a feeling I know, but what is it?

Raiko

外の世界の魔力 (ドラマー)
未知の力が次々と流れ込んでくるわ

It's a drummer from the outside world.
Strange power continues to flow through me.

Sakuya

あら危険思想ね

外の世界に干渉するなんて……

Oh, that is a perilous idea.

Interfering in the outside world could lead to problems...

Raiko

そうかな?
でも私達道具には結界なんて関係無いもん

自然に行き来出来るのよ

ほら勝手に流れ着いたりしているでしょ?
外の道具が

Is that right?
But things like borders don't mean anything to us tools.

We can come and go as we please.

Tools from the outside float here
on their own all the time, don't they?

Sakuya

ふーん って付喪神になったから
もうそういう訳にはいかないんじゃない?

Hmmm... Wait, since you are a tsukumogami now,
that does not apply to you anymore, correct?

Raiko


そうかも……

Oh.
Maybe...

Sakuya

どうする?
元の道具に戻るなら協力するけど

What will you do?
If you wish to return to being a tool, I shall help.

Raiko

……いやー
それだけは勘弁して下さい

ただ叩かれ踏まれるだけの
生活に戻りたくないわ

...No thanks!
I'd very much not like to do that.

I don't want to go back to a life of
being hit and stepped on.

Sakuya

叩かれたくない……って
貴方 太鼓でしょ?

You are a drum, yes?
How could you not want to be hit?

< Main Scenario 
Extra Story 
 Story 



  1. This phrase is adapted from Heideggerian terminology "Being in the world."