Double Dealing Character/Translation

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

The English transcript of Double Dealing Character for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.




Other Translations[edit]

Spell Cards[edit]

A list of translations of the spell cards appearing in Double Dealing Character.


Intro Screen[edit]

This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy.

Difficulty Levels[edit]

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

エメラルド級 Easy Mode シューティングが苦手な方や、リハビリに
Emerald Level Easy Mode For those bad at shooting games, and for rehabilitation
アクアマリン級 Normal Mode 比較的易しい難易度です、全年齢向け
Aquamarine Level Normal Mode A relatively easy difficulty, recommended for all ages
ルビー級 Hard Mode かなり難しい難易度です、マニア向け
Ruby Level Hard Mode A pretty hard difficulty, recommended for maniacs
ホープダイヤモンド級 Lunatic Mode 呪われた難易度ですよ
Hope Diamond Level Lunatic Mode This difficulty is cursed! [2]
マグネシウム級 Extra Mode 眩しいほどに弾幕
Magnesium Level Extra Mode So much danmaku it's dazzling

Stage Titles[edit]

There are six stages and one extra stage in the full version of the game.

Stage 1 「淡水真珠の涙 Water Nymph」 Tears of Freshwater Pearls ~ Water Nymph
Stage 2 「柳の下の生首 Flying Head」 Severed Head Under the Willows ~ Flying Head
Stage 3 「十五夜の妖獣 Metamorphose」 Beast of the 15th Night ~ Metamorphose
Stage 4 「嵐の中の不協和音 Stormy Discord」 Dissonance Within the Storm ~ Stormy Discord
Stage 5 「何もかも逆さまな世界 Reverse Ideology」 A Completely Inverted World ~ Reverse Ideology
Stage 6 「小さき者の大きな野望 Little Princess」 The Small One's Great Ambition ~ Little Princess
Extra Stage 「世界内存在に響く鼓動 Drum up resistance」 A Beat That Resounds Through One's Being ~ Drum up resistance

Main Game[edit]

Reimu Hakurei[edit]

Marisa Kirisame[edit]

Sakuya Izayoi[edit]

ED and Staff[edit]


  1. The original Japanese manual says you receive 2 fragments, but this is a typo. It's 3 in-game.
  2. The curse surrounding the Hope Diamond involved people who formerly had it in their posession dying under various circumstances.
  3. ZUN's wife