• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Double Dealing Character/Translation

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

The English transcript of Double Dealing Character for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

Story

Documentation

In-Game

Other Translations

Spell Cards

A list of translations of the spell cards appearing in Double Dealing Character.

Manual

Show manual translation
遊び方の確認が出来ます Check how to play the game
○1.ゲームの進め方 1. How to play
敵弾に当たらないように避けて、敵を撃破するゲームです。

各ステージの最後にはボスが居ますので、それをやっつけると
ステージクリアです。

そう、当たらなければ良いのです。

In this game, you shoot down your enemies while dodging their bullets.

Each stage has a boss at the end, and when you defeat that boss,
you clear the stage.

And yes, it's best to not get hit.

○2.ストーリー 2. Story
付喪神化したのだろうか、お祓い棒が勝手に動き出した。

霊夢は神職者の手前、このような妖しい出来事は忌み嫌うべき
だと考えているが、便利なので放置してしまった。
いつしかお祓い棒の事は、他の人には内緒にするようになった。

しかし時は来る。
空に広がる不安の雲。
今まで大人しくしていた妖怪たちが各所で暴れ始めたのだ。

平和ボケしていた霊夢にも、ついに大きな異変が起こり始めた
のだと感じさせた。

霊夢は武器を手にこれらを征さねばならない。
しかし、武器は付喪神化してしまっている。
果たして大丈夫なのだろうか。

Perhaps because it was becoming a tsukumogami, Reimu's purification rod started to move on its own.

In the presence of Reimu, employed by the gods, this kind of suspicious happening
was to be despised and avoided, but it was convenient for her, so she used the rod anyway.
Before she realized it, she was keeping the purification rod a secret from others.

However, the time soon came.
Clouds of unease spread across the sky.
Youkai that had been quiet and gentle until now started rampaging all over the place.

Even Reimu, caught flatfooted from the time of peace, could sense that a big incident was finally starting.

With weapon in hand, Reimu must deal with it.
However, her weapon is becoming a tsukumogami.
Will everything really be all right?

○3.操作方法 3. Controls
・上下左右 自機の操作

・SHOTキー(Zキー)   ショット
・SPECIALキー(Xキー)   スペルカード(回数制限有り)
・SLOWキー(Shiftキー)   低速移動
・PAUSEキー(Escキー)   ポーズ

*特殊な操作
・メッセージのスキップ   SHOTボタン押しっぱなし
・高速リトライ   ポーズ画面でRキー
・スナップショット   Pキー
・ウインドウ、フルスクリーン切替   Alt+Enter

-Up, down, left, right: Control your character

-Shot key (Z): Shoot
-Special key (X): Spell card (limited use)
-Slow key (Shift): Slow down your movement
-Pause key (Esc): Pause

  • Special controls

-Skip dialogue: Hold down the shot button
-Quick retry: Press R on the pause screen
-Screenshot: P
-Switch between window and full-screen: Alt + Enter

○4.画面表示物 4. On-Screen Indicators
・残り人数  ミスできる回数です

 (かけら)かけらが十分集まると残り人数が1増えます。
・スペルカード 使用できるスペルカードの回数です。
 (かけら)かけらが十分集まると回数が1増えます。

・霊力    ショットのパワーです。
・最大得点  得点アイテムの最大得点です。
・グレイズ  敵弾にかすった回数です。

-Lives Remaining: Number of times you can get hit.

(Fragments): Collect enough fragments and your remaining lives go up by 1.
-Spell Cards: Number of spell cards you can use.
(Fragments): Collect enough fragments and the number goes up by 1.

-Spirit Power: How powerful your shot is.
-Maximum Value: Maximum value of point items.
-Graze: Number of times you've grazed enemy bullets.

○5.アイテム 5. Items
P  霊力アップアイテム

   沢山出ます
点  得点アイテム
   画面上部で取るほど点数が高い

*画面上部に自機を待っていくと自動的に回収出来ます。
同時に大量取得でボーナスが付きます。

点(緑)  得点アイテムの最大点を引き上げます。
      敵弾を消したり、低速移動ショットを当てると
      出現する丸いアイテムです。
      自動回収されます。

P: Spirit Power items

Lots of these will appear.

点: Point items
Worth more the higher on the screen you collect them.

  • When you move your character to the upper part of the screen, you'll collect all items automatically.

Collect a lot all at once and you'll get a bonus as well.

点 (green): These increase the maximum value of point items.
Erasing enemy bullets and striking enemies with your low-speed shot
will make these round items appear.
They're collected automatically.

○6.超重要!攻略のかけらの集めよう 6. Super important! How to collect fragments to clear the game
ステージが進むにつれて敵の攻撃は熾烈になる一方です。

全部、避けるだけでは攻略できないかも知れません。

しかし、「命のかけら」と「スペルカードのかけら」を
大量に効率よく出すことが攻略の鍵となります。

かけらの出し方
・アイテムを画面上部で(もしくはスペルカードで)
同時に沢山取るとボーナスが付く事があります。
ボーナスの度に「スペルカードのかけら」が出ます。

*命のかけらの出る条件
 ・1ステージでのボーナスの回数が一定数以上になる
 ・最高倍率(X2)のボーナスを出す

As you proceed through the stages, the enemies' attacks will become fiercer and fiercer.

You may not be able to clear the whole game just by dodging everything.

However, the key to clearing the game is to efficiently produce
a large amount of "Life Fragments" and "Spell Card Fragments".

How to produce fragments:
-When you collect a large amount of items simultaneously by
moving to the top of the screen (or using a spell card), you get a bonus.
You'll produce a "Spell Card Fragment" based on the bonus.

  • Conditions for producing Life Fragments:

-When the number of bonuses gotten in a single stage exceeds a pre-set value
-When you get the highest bonus multiplier (x2)

○7.特殊なシステム 7. Special Systems
・高速時ショットを敵に当てるとPアイテム

 低速時ショットを敵に当てると点(緑)アイテムが出ます。
 (フルパワーアップ時は高速時ショットでも点(緑)が
 出ます)

・スペルカードを初期値以上待った状態でミスをすると
 初期値に戻されてしますます。
 スペルカードは積極的に使っていきましょう。

各キャラには以下の特技があります。
   博麗 霊夢   あたり判定が僅かに小さい
   霧雨 魔理沙  僅かに低い位直でアイテム回収出来る
   十六夜 昨夜  アイテムの落下速度が僅かに遅い

・昨夜の「銀色のアナザーディメンション」はバリアです。
一定時間で消えてしまう代わりに、被弾しなければ
「スペルカードのかけら」が2個手に入ります。

-Hitting enemies with your high-speed shot produces power items,

and hitting them with your low-speed shot produces green point items.
(When you're at full power, your high-speed shot will produce green
point items as well.)

-In the event that you get hit with more spell cards in stock than your initial amount,
your stock will drop back down to that initial amount.
Let's use our spell cards proactively.

Each character has the following special abilities.
-Reimu Hakurei: Hitbox is slightly smaller
-Marisa Kirisame: Can auto-collect items from slightly lower on the screen
-Sakuya Izayoi: Speed at which items fall is slightly lower

-Sakuya's "Silver Another Dimension" spell card is a shield.
It'll vanish after a set period of time, but if you didn't get hit
for its duration, you'll receive 3 "Spell Card Fragments". [1]

Intro Screen

当ゲームはフィクションであり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。
This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy.

Difficulty Levels

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

エメラルド級 Easy Mode シューティングが苦手な方や、リハビリに
Emerald Level Easy Mode For those bad at shooting games, and for rehabilitation
アクアマリン級 Normal Mode 比較的易しい難易度です、全年齢向け
Aquamarine Level Normal Mode A relatively easy difficulty, recommended for all ages
ルビー級 Hard Mode かなり難しい難易度です、マニア向け
Ruby Level Hard Mode A pretty hard difficulty, recommended for maniacs
ホープダイヤモンド級 Lunatic Mode 呪われた難易度ですよ
Hope Diamond Level Lunatic Mode This difficulty is cursed! [2]
マグネシウム級 Extra Mode 眩しいほどに弾幕
Magnesium Level Extra Mode So much danmaku it's dazzling

Stage Titles

There are six stages and one extra stage in the full version of the game.

Stage 1 「淡水真珠の涙 Water Nymph」 Tears of Freshwater Pearls ~ Water Nymph
Stage 2 「柳の下の生首 Flying Head」 Severed Head Under the Willows ~ Flying Head
Stage 3 「十五夜の妖獣 Metamorphose」 Beast of the 15th Night ~ Metamorphose
Stage 4 「嵐の中の不協和音 Stormy Discord」 Dissonance Within the Storm ~ Stormy Discord
Stage 5 「何もかも逆さまな世界 Reverse Ideology」 A Completely Inverted World ~ Reverse Ideology
Stage 6 「小さき者の大きな野望 Little Princess」 The Small One's Great Ambition ~ Little Princess
Extra Stage 「世界内存在に響く鼓動 Drum up resistance」 A Beat That Resounds Through One's Being ~ Drum up resistance

Main Game

Reimu Hakurei

Show player descriptions
空飛ぶ不思議な巫女
博麗霊夢
Mysterious Flying Shrine Maiden
Reimu Hakurei
突然勝手に荒れ始めたお祓い棒。

妖怪を見かけると自分から追い払いに行ってしまう。
しかし、巫女は便利だったので放って置いた。
そんなある日、霧の湖に棲む妖怪が暴れているという。
普段は大人しい筈の妖怪なのだが……。
それは紛れもなく異変の始まりであった。

Her purification rod suddenly started acting on its own.

When it spotted a youkai, it leapt out of her hands to drive them away.
However, that was convenient for the shrine maiden, so she left it be.
On one such day, she heard that the youkai at the Misty Lake
were running wild. They were normally supposed to be quiet and peaceful, and yet...
This was, without a doubt, the beginning of an incident.

Extra Mode
空飛ぶ不思議な巫女
博麗霊夢
Mysterious Flying Shrine Maiden
Reimu Hakurei
お祓い棒の暴走は打ち出の小槌の魔力であった。

魔力の代償により針妙丸は小さくなってしまった今、
道具の暴走は収まっていくだろう。

Her purification rod's rampage was due to

the magic power of the Miracle Mallet.
With Shinmyoumaru now shrunk from the loss of its magic,
one would expect the tools to calm down.

しかし、それに抵抗する者がいた。

最後の締めだ霊夢、その不届き者を征伐せよ!

However, there was still one who resisted.

Finish the job, Reimu! Subjugate that nefarious character!

Reimu A
妖器「お祓い棒」使用
翻弄される回避重視タイプ
Use the bewitched weapon "Purification Rod"
Easily-Swayed Evasion-Emphasis Type
高速ショット:ホーミングアミュレット
自動的に敵を狙い撃つショット
High-speed shot: Homing Amulet
A shot that automatically tracks enemies.
低速ショット:よくばり大幣
敵に当たるとロックしてダメージを与え続けるお祓い棒
Low-speed shot: Greedy Ohnusa
A purification rod that locks in place when it hits enemies, and continually damages them.
スペルカード:妖器「無慈悲なお祓い棒」
近距離に超絶ダメージを与える無慈悲な祈祷
Spell Card: Bewitched Weapon "Merciless Purification Rod"
A merciless prayer that deals tremendous damage over a short range.
Reimu B
妖器を使用しない
伝統のバランスタイプ
Don't use the bewitched weapon
Traditional Balance Type
高速ショット:ホーミングアミュレット
自動的に敵を狙い撃つショット
High-speed shot: Homing Amulet
A shot that automatically tracks enemies.
低速時: パスウェイジョンニードル
癖の無い直進高速武器。威力は最高クラス
Low-speed shot: Persuasion Needle
An uncomplicated, high-speed forward weapon. Its power is top-class.
スペルカード:霊符「夢想封印」
特大ホーミング弾で妖怪を退治する
Spell Card: Spirit Sign "Dream Seal"
Exterminate youkai with extra-large homing bullets.

Marisa Kirisame

Show player descriptions
普通の魔法使い
霧雨 魔理沙
An Ordinary Magician
Marisa Kirisame
霧の湖で妖怪が暴れているらしい。

巫女に先を起されないように慌てて退治に出かけよう。
こんな時だが、最近「ミニ八卦炉」の調子がおかしい。
妖怪に反応して勝手に火を噴くようになっていた。
しかし彼女は直さずそのままにしていた。
通常より火力が増やし、それが魅力的だったからだ。

It seemed that the youkai at the Misty Lake were running wild.

She scrambled to exterminate them before the shrine maiden took action.
But at that time, her Mini-Hakkero was acting strangely.
It started reacting to youkai, shooting fire at them on its own.
But she didn't bother to repair it and let it be.
It had more firepower than before, which was appealing in and of itself.

EXTRA Mode
人間らしい魔法使い
霧雨 魔理沙
Human-ish Magician[3]
Marisa Kirisame
ミニ八卦炉の暴走は打ち出の小槌の魔力のだった。

その魔力は心の奥底に入り込み、人間や妖怪、
それに道具まで狂暴化させる物である。

Her Mini-Hakkero's rampage was due to the magic power

of the Miracle Mallet.
Its power burrows into the hearts of humans, youkai,
and even tools, and makes them ferocious.

今また、その魔力に冒された妖怪が現れた。

最後の締めだ魔理沙、その不届き者を征伐せよ!

Now, another youkai affected by that power has appeared.

Finish the job, Marisa! Subjugate that nefarious character!

Marisa A
妖器「ミニ八卦炉」使用
散熱の威力重視タイプ
Use the bewitched weapon "Mini-Hakkero"
Exothermic Power-Emphasis Type
高速時:イリュージョンレーザー
絶え間なく前方を攻撃できるレーザー
High-speed shot: Illusion Laser
Lasers that unceasingly shoot forward.
低速時:八卦ファイア
射程はあるが、近距離ほど威力の高い火炎放射 
Low-speed shot: Eight Trigram Fire
A ranged flamethrower that is most powerful at short distances.
スペルカード:妖器「ダークスパーク」
ミニ八卦炉の火力を最大限に引き出した全てを無に帰すレーザー
Spell Card: Bewitched Weapon "Dark Spark"
A laser that cranks the Mini-Hakkero's firepower to maximum, disintegrating everything.
Marisa B
妖器を使用しない
自給自足の霊力吸収タイプ
Don't use the bewitched weapon
Self-Sustaining Power Absorption Type
高速時:イリュージョンレーザー
絶え間なく前方を攻撃できるレーザー
High-speed shot: Illusion Laser
Lasers that unceasingly shoot forward.
低速時:マジックドレインミサイル
初速の遅い拡散ミサイル。敵に当てるとたまにPアイテムを落とす
Low-speed shot: Magic Drain Missile
Diffusion missiles with low initial velocity. When they hit enemies, power items sometimes drop.
スペルカード:マジックアブソーバー
敵弾をPアイテムに替える魔法陣。威力、範囲、無敵時間は少ない
Spell Card: Magic Absorber
A magic circle that changes enemy bullets into power items. Has little power, range, and invulnerability time.

Sakuya Izayoi

Show player descriptions
紅い悪魔のメイド
十六夜 咲夜
Maid of the Scarlet Devil
Sakuya Izayoi
いつもは静かな霧の湖が騒々しい。

ほとりに建つ紅魔館からも見えていた。
どうせすぐ収まると思ったが、その目論見は外れる。
どうやら妖怪が暴れ始めたのも湖だけでは無いらしい。
彼女は最近手に入れた妖剣を手に調査に出かけた。
何処で手に入れたかは彼女にもわからなかったが……。

The usually quiet Misty Lake was in an uproar.

She could see it from the Scarlet Devil Mansion, which stood on the bank of the lake.
She figured that the problem would pass, but that plan didn't work out.
It seemed the lake wasn't the only place where the youkai had started running wild.
With her newly acquired bewitched knives in hand, she set off to investigate.
She didn't exactly know where she had obtained it, though...

Extra Mode
紅い悪魔のメイド
十六夜 咲夜
Maid of the Scarlet Devil
Sakuya Izayoi
手に入れた妖剣は針妙丸の物であった。

レジスタンスを成敗したのだが、打ち出の小槌の
魔力はまだ幻想郷を覆っていた。

The bewitched sword turned out to be Shinmyoumaru's.

The resistance was toppled, but the magic power of the Miracle Mallet still loomed over Gensokyo.

今また、その魔力に冒された妖怪が現れた。

最後の締めだ咲夜、その不届き者を征伐せよ!

Now, another youkai affected by that power has appeared.

Finish the job, Sakuya! Subjugate that nefarious character!

Sakuya A
妖器「シルバーブレード」使用
輝く銀の牽制攻撃タイプ
Use the bewitched weapon "Silver Blade"
Glinting Silver Feint Attack Type
高速時:スローイングナイフ
攻撃範囲の広いナイフ投げ
High-speed shot: Throwing Knives
Throws knives with a wide attack range.
低速時:妖剣シルバーブレード
刺さると敵に流れる時間を遅くする剣。一定数刺さるか高速移動に切り替えると爆発する(爆発するまでダメージなし)
Low-speed shot: Bewitched Sword 'Silver Blade'
Blades that slow the flow of time for enemies that they pierce. They explode when a set number of them pierce the enemy, or when you switch to high-speed movement. (No damage until they explode)
スペルカード:妖器「銀色のアナザーディメンジョン」
一定時間被弾を一回だけ防ぐバリアが付く。被弾せずに時間切れになるとボムが回復する
Spell Card: Bewitched Weapon "Another Dimension of Silver"
Puts up a barrier that, for a set time, will prevent a single bullet hit. If time runs out without being hit, the bomb is recovered.
Sakuya B
妖器を使用しない
しっかり者のアイテム増加タイプ
Don't use the bewitched weapon
Reliable Item Increasing Type
高速時:スローイングナイフ
攻撃範囲の広いナイフ投げ
High-speed shot: Throwing Knives
Throws knives with a wide attack range.
低速時:スマートロバー
敵から得点アイテム(緑)を大量に奪う攻撃。敵に近ければ近いほど奪えるぞ
Low-speed shot: Smart Robber
An attack that steals green score items from enemies en masse. The closer you are to the enemies, the more you'll steal.
スペルカード:時符「デュアルバニッシュ」
時間を操り敵弾を現在、未来で二度消す。大量の得点アイテム(緑)が奪えるぞ
Spell Card: Time Sign "Dual Vanish"
Manipulates time and erases enemy bullets from the present and then the future. You can steal a huge amount of green score items.

ED and Staff

Show staff roll
東方プロジェクト第十四弾 14th Touhou Project

東方輝針城 Double Dealing Character.
平成二十五年八月 August, 2013

14th Touhou Project

Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character.
August, 2013 (Heisei 25)

総合開発者 Program, Graphic, Music, etc...

ZUN (体長 173cm)

Integrated Developer (Program, Graphic, Music, etc...)

ZUN (Height: 173cm)

スペシャルサンクス Special Thanks

きーさん Ki-san
売り子や列整理の皆様 Event Staff
そして貴方 and You!

Special Thanks

Ki-san [4]
All the sales assistants and line managers (Event Staff)
and You!

最後まで遊んでくれてありがとう!
(でも、もうちょっと(EXTRA)だけ続くんじゃ)
Thank you for playing!
Thank you for playing to the very end!
(There's still a little EXTRA, though.)
(Thank you for playing!)

Notes

  1. The original Japanese manual says you receive 2 fragments, but this is a typo. It's 3 in-game.
  2. The curse surrounding the Hope Diamond involved people who formerly had it in their posession dying under various circumstances.
  3. This is different from her Main Game title for no obvious reason. See the Magician article for discussion about magicians transcending their humanity, which this title hints Marisa might already be undergoing.
  4. ZUN's wife