Double Spoiler/Spell Cards/Level 10

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Level 9   Spell Cards   Level 11 >

Level 10 Spell Card Strategy


Screenshot
Spell Card 10 - 1
気性「勇気凛々の剣」
Temperament "High-Spirited Sword"
Owner
Tenshi Hinanawi
Level 10 — 1
Aya's Comment
世間知らずの天人です
天人とはいえ元々は人間なので妖怪とは相性が良くありません
その代わり、新聞記事との相性は抜群ですが
Aya's Comment Translation
A celestial who is oblivious to the world.
Celestials were originally humans, so they're not compatible with youkai.
On the flip side, they're very compatible with news articles.
Hatate's Comment
天人は余り天界から出てこないで欲しいなぁ
人間の中でも知的な罪人を地に、愚鈍な凡人を冥界に
極度な愛わり者を天界に閉じ込めているんでしょ? 違うの?
Hatate's Comment Translation
I sure wish that the celestials didn't come down from heaven.
Among humans, the intelligent sinners go into the ground, the witless commoners are sealed to the Netherworld, and the extremely beloved get shut up in heaven, right? Am I wrong?
Screenshot
Spell Card 10 - 2
雷符「ライトニングフィッシュ」
Thunder Sign "Lightning Fish"
Owner
Iku Nagae
Level 10 — 2
Aya's Comment
雲海を泳ぐ龍宮の使いですね
地震の宏観前兆を敏感に察知してみんなに警告してくれます
最近は地震予報だけでなく天気予報もしてくれるそうですよ
Aya's Comment Translation
It's an oarfish that swims in the sea of clouds.
She can acutely sense earthquake omens and then warns everyone about them.
They say she's not only doing earthquake predictions but also weather forecasting, lately.
Hatate's Comment
珍しい妖怪だー、龍宮の使いかー
普段は余り人前には姿を現さないんだけどね
これはスクープの予感がするわ! どんな味がするのかしら?
Hatate's Comment Translation
A rare youkai! An oarfish?
They don't show themselves to people much.
Feels like a scoop! I wonder what they taste like?
Screenshot
Spell Card 10 - 3
地震「避難険路」
Earthquake "Escarpment Evacuation Route" [1]
Owner
Tenshi Hinanawi
Level 10 — 3
Aya's Comment
まず避難経路を確認してから弾幕ごっこをしましょう
弾幕が起きてからでは遅いのです
「退かない抱えない絶望しない」が鉄則です、とか
Aya's Comment Translation
Before I can play with danmaku, I have to find the safe route out.
It will be too late if you let these danmakus reach you.
"Don't retreat, don't hesitate, don't despair" is the golden rule.
Hatate's Comment
わお! 天から漬け物石が降ってきたわー
ロマンチックねー
そして地上は漬物で満たされた、盛り合わせ素敵ー
Hatate's Comment Translation
Wow! There's pickling stones falling from the sky!
How romantic!
Now the ground will be full of pickled food, a sweet combination platter.
Screenshot
Spell Card 10 - 4
珠符「五爪龍の珠」
Orb Sign "Orb of the Five-Clawed Dragon"
Owner
Iku Nagae
Level 10 — 4
Aya's Comment
むむむ、私のカメラで撮っても効果的に弾幕が消せないわ
これが龍神様の力の一部なのね
そろそろカメラもパワーアップさせないとねぇ
Aya's Comment Translation
Aagh, the danmaku won't disappear even if I shoot it with my camera.
So this is some of the Dragon God's power...
I think it's about time I gave my camera a power-up.
Hatate's Comment
龍宮の使いはちょっとだけなら龍神様の力も借りられるのかな
羨ましいなぁ
ペンは銃より強いけど龍には敵わないね
Hatate's Comment Translation
Seems like the messenger of the Dragon Palace gets to borrow a little of the Dragon God's power.
I'm so jealous.
The pen is stronger than the gun, but it still can't beat a dragon.
Screenshot
Spell Card 10 - 5
要石「カナメファンネル」
Keystone "Kaname Funnel"
Owner
Tenshi Hinanawi
Level 10 — 5
Aya's Comment
非常識な要石の使い方ですね
要石ってナマズ鎮護の為にあるんじゃなかったの?
投げたり、空中に浮かべて足場にしたりする物では無い気が
Aya's Comment Translation
That's an unconventional way of using a keystone.
Aren't keystones supposed to be guards of the catfish?
I don't think they're things to be thrown around, or to be floated in the air for people to stand on.
Hatate's Comment
今、漬け物石が熱い! 温度的に!
もしかしたら温めると早く漬かるのかもねー
取材ついでに漬け物石をおみやげに持って帰ろうっと
Hatate's Comment Translation
Pickling stones are HOT this season! Temperature-wise!
Maybe just warming them up makes them pickle faster?
Once I'm done with information gathering, I'll take one home as a souvenir!
Screenshot
Spell Card 10 - 6
龍宮「タイヤヒラメダンス」
Dragon Palace "Dance of Sea Breams and Flounders"
Owner
Iku Nagae
Level 10 — 6
Aya's Comment
そういえば、最近鯛や平目を見ていないですね
昔は海にも良く行ったりしていたんですけどねぇ……
あんな血の気の薄い淡泊な味では満足できないですけど
Aya's Comment Translation
Speaking of which, I haven't seen any sea breams or flounders lately.
A long time ago, I would go to the sea often.
Their bland bloodless taste really isn't satisfying, though.
Hatate's Comment
龍宮って何処にあるのかな
潜入取材を行えば購読者数一位も夢じゃない気がするけどー
でも、みんな罰が当たるのが怖くて読まないかもね
Hatate's Comment Translation
I wonder where the Dragon Palace is?
I think if I snuck in for a story, then I would have the most subscribers! It would be a dream come true!
But maybe everyone would be too scared of the dragon's wrath to read it.
Screenshot
Spell Card 10 - 7
「全人類の緋想天」
"Sky of Scarlet Perception of All Humankind"
Owner
Tenshi Hinanawi
Level 10 — 7
Aya's Comment
人間の気性がダダ洩れの瞬間を捉えました!
熱いかと思いきやそうでも無いんですね
その代わり人間の匂いと味が写真からペシペシ伝わってきます
Aya's Comment Translation
I captured the moment when the human temperament was blasted out!
I thought it is hot but it is not.
Though, I've gotten the smell and taste of humans coming from my photos.
Hatate's Comment
何これ。 人間の憎悪や嫉妬、愛別離苦とか負の感情が渦巻く
気の塊だわ。 これは新聞記事にもってこいね!
負じゃない感情も入ってるけど
Hatate's Comment Translation
What is this? Negative human emotions such as hatred, jealousy, and sadness from separation
swirl into a lump of spirit energy. It's dying to be made into a news article!
There are positive emotions in the lump, too, though.
Screenshot
Spell Card 10 - 8
龍魚「龍宮の使い遊泳弾」
Dragon Fish "Oarfish's Swimming Shot"
Owner
Iku Nagae
Level 10 — 8
Aya's Comment
龍宮の使いって雷雲の中に棲んでいるから、体が帯電している
のかも知れないですね
渡りも気になるのです。 彼女に会うとバチバチいうので
Aya's Comment Translation
Messengers from the Dragon's Palace inhabit thunderclouds,
so that might be why they are electrified themselves.
I'm also worried about her range of electricity. I always get shocked every time I run into her by chance.
Hatate's Comment
雲を泳げるのは羨ましいなぁ
川に行ったって河童が邪魔だし湖は血の臭いが薄いし……
もう一度大きな海が見たいわぁ
Hatate's Comment Translation
I'm so jealous of her being able to swim in the clouds like that!
When I went to the river, the kappa were in the way, and there was the
faint scent of blood at the lake... I want to see the open ocean one more time...
< Level 9   Spell Cards   Level 11 >



  1. 避難険路 ('hinan kenro', lit. "evacuation steep path"): a pun on 避難経路 ('hinan keiro', lit. "evacuation route").