Double Spoiler/Spell Cards/Level 9

From Touhou Wiki
Jump to: navigation, search
< Level 8   Spell Cards   Level 10 >

Level 9 Spell Card Strategy


Screenshot
Spell Card 9 - 1

Owner
Satori Komeiji
Level 9 — 1
Aya's Comment
心を読む嫌な奴です
私だって色々考え事してますから心を読まれると困るのです
口封じに記事に書ける写真を撮っておかないと
Aya's Comment Translation
What an annoying character, reading minds.
I think about lots of things, so it wouldn't be very good to have my mind read.
I have to take a photo that gives me an article to keep her mouth shut.
Hatate's Comment
サトリだってさ。 昔は山にもよく居たんだけどねー
やっぱみんなに嫌われるからか、他人の心を見ちゃうと
疲れるのか地底に籠もっちゃったみたい
Hatate's Comment Translation
There used to be many satori on the mountain, as well.
They were probably either disliked by everyone or got tired of reading
other people's minds, so they locked themselves up underground.
Screenshot
Spell Card 9 - 2
心符「没我の愛」
Heart Sign "Selfless Love"
Owner
Koishi Komeiji
Level 9 — 2
Aya's Comment
こいしちゃんもサトリなんですよね
心は読めない見たいですけど、本当でしょうか?
心の読めないサトリなんてただの雑魚ですね
Aya's Comment Translation
Koishi's a satori too, isn't she?
It looks like she can't read minds, but I wonder if that's really true?
A satori who can't read minds is just small fry.
Hatate's Comment
おっと二匹目のサトリね
私の楽しい心の中を読ませて喜んで貰おうっと
何を考えようかなー。やっぱ宴会の事とかかなー
Hatate's Comment Translation
Whoa, a second satori.
She can read my fun-loving mind all she wants.
So like, what should I think about? I know, a banquetー
Screenshot
Spell Card 9 - 3
脳符「ブレインフィンガープリント」
Brain Sign "Brain Fingerprint"
Owner
Satori Komeiji
Level 9 — 3
Aya's Comment
心の奥底に少しでも恐怖の記憶があると、それがトラウマと
なって行動が制限されてしまうらしいのです
いつ爆発するのか怖いですもんね
Aya's Comment Translation
When there's a trace of fear deep in your heart, that's trauma.
It looks like it can get in the way during your day to day life.
It's scary how you never know when it'll explode.
Hatate's Comment
攻撃的なサトリだなぁ
もっと受け身な妖怪かと思ってたけど
何を爆発させてるのかしら? みんなの不満とか?
Hatate's Comment Translation
Such an aggressive satori, I thought she'd be more of a defensive youkai.
What's she blowing up? Everyone's distress?
Screenshot
Spell Card 9 - 4
記憶「DNAの瑕」
Memory "DNA's Flaw"
Owner
Koishi Komeiji
Level 9 — 4
Aya's Comment
人間はなんかうねうねに支配されているのだそうですよ
里の人間が浮き沈み激しいのはこのうねうねの所為なんで
しょうかね。 でも何処に居るのでしょう? うねうね
Aya's Comment Translation
Humans are under the control of some kind of swirly things.
Maybe the intense ups and downs of the village people were caused by these swirly things?
But where are they located? Those swirly things.
Hatate's Comment
あれ? 私の楽しい心の中を読んでいないのかなぁ
というか、私の話も聞いてないみたいだしー
もしかしてボケているのかな。 で、DNAって何?
Hatate's Comment Translation
Huh? She's not reading my fun-loving heart.
Heck, she doesn't even seem to be listening to me.
Is she being an airhead? And what's DNA anyway?
Screenshot
Spell Card 9 - 5
心花「カメラシャイローズ」
Heart Flower "Camera-Shy Rose"
Owner
Satori Komeiji
Level 9 — 5
Aya's Comment
写真を撮ろうとしたら心を読んで逃げるのです
だからサトリは嫌なんですよね
こうなったら盗撮しかないじゃないですか
Aya's Comment Translation
When I try to take a picture, she reads my mind and gets out of the way.
This is why I don't like satori.
Is my only option to sneak pictures like a peeping tom?
Hatate's Comment
うーん、何も考えないで撮れば気付かれずに撮影できるかなー
と思ったけど、何も考えないって難しいわー
それにしてもサトリの癖にすばしっこいねー
Hatate's Comment Translation
Uhhh, maybe I can get her by taking a picture without thinking...
But it's totally hard to not think about anythingー
Satori are pretty crafty, huh.
Screenshot
Spell Card 9 - 6
「胎児の夢」
"Embryo's Dream"[1]
Owner
Koishi Komeiji
Level 9 — 6
Aya's Comment
人間の胎児は母親のお腹に居るときに夢を見るんですって
これはスクープです!
夢の内容は……微生物とか魚とか恐竜とか……ですって
Aya's Comment Translation
They say the human embryo dreams in the mother's womb.
What a scoop!
The dreams' contents are...microbes, fish, and dinosaurs...they say.
Hatate's Comment
むむむー。これは夢か幻かー
世にも不思議な写真が撮れたけどー、太古の地球?
このサトリはどういう力を持っているんだろう
Hatate's Comment Translation
Mmm, is this a dream or something?
I took some totally amazing pictures, but like, ancient Earth?
What kind of power does this satori have?
Screenshot
Spell Card 9 - 7
想起「うろおぼえの金閣寺」
Recollection "Vague Recollection of Kinkaku-ji" [2]
Owner
Satori Komeiji
Level 9 — 7
Aya's Comment
うーん、何処かでこんな弾幕を見た気がしますが……
それにしても、彼女が居れば忘れた事も思いだせそうですね
サトリも使いようかも知れません
Aya's Comment Translation
I can't shake the feeling that I've seen this danmaku before...
I guess she can even pull out thoughts I've already forgotten.
I wonder if I can make use of a satori this way.
Hatate's Comment
あれ? この弾幕は文の新聞で見た事があるかも
地底のサトリにまで普及しているなんて羨ましいなぁ
『私の新聞の方が面白いよ!』 さあ私の心を読んで!
Hatate's Comment Translation
Huh? I might've seen this danmaku in Aya's newspaper before.
It reaches even the satori underground, I'm jealous.
"My newspaper is more interesting!" Hey, read my mind!
Screenshot
Spell Card 9 - 8
「ローズ地獄」
"Rose Hell"
Owner
Koishi Komeiji
Level 9 — 8
Aya's Comment
刺々しい弾幕です。心の奥底は誰しも刺々しい物だそうです
そりゃそうですよね。私も刺々しいですよ。この写真でネタが
書けなければ殴り込みに行こうかと思っています
Aya's Comment Translation
This is some thorny danmaku. I guess everyone's thorny deep in their heart.
Maybe it's true. I'm thorny, too. If I can't get any material from these pictures,
I think I might go on a raid.
Hatate's Comment
薔薇の地獄だってさ。高貴なんだか下品なんだか判らないね
薔薇って匂いがきついけど鼻炎の人には効果が薄そうかな
そんな地獄で人呼べるのかなぁ
Hatate's Comment Translation
It's, like, rose hell. I can't tell if it's really noble or really crude.
Roses have a strong smell, but it is in effective to people who got nasal inflammation.
I wonder if they can invite people to such a hell.

Notes

  1. This refers to Yumeno Kyuusaku's sci-fi novel Dogra Magra, where the human embryo is said to be dreaming of the evolution of life, from microbes to fish to mammals.
  2. Based on one of Kaguya's spell cards in Shoot the Bullet.
< Level 8   Spell Cards   Level 10 >