• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Elegant Impermanence of Sakura/Story/Mokou and Keine's Good Ending

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
清晨,人类村落。

相对于积雪不化的博丽神社,
在异变的侵扰下,除了寺庙里锈蚀的大钟,
这里奇迹般地并没有显现出其他特殊的地方。

Early Morning, Human Village.

In comparison to the unmelting snow at the Hakurei shrine,
there was miraculously no signs of the incident here,
besides the bell at the temple rusting.

祈「这里就是人类村落吗?

感觉真是个和平的地方呢。」

Inori: "So this is the Human Village?

Seems like a really peaceful place."

之前覆盖幻想乡全境的异变,

似乎没有一点停止的迹象。
竹子依旧开着花,对于在外界长大的祈来说,
这还是第一次见这般景象。

The incident that covered all of Gensokyo,

Did not seem to have any sign of stopping.
It was the first time Inori, who had grown up in the Outside World,
Had seen such flowering bamboo.

祈「关于你们说的“异变”,

在那之后我又调查了一下。
似乎从一开始就没有掀起什么波澜的样子。」

慧音「话是这样说,
对于村子而言确实没有什么妨碍……」

Inori: "Regarding the 'incident' you speak of,

I investigated further afterwards.
It seems that from the start not many things were affected."

Keine: "Indeed it seems,
The village doesn't seem to be bothered at all..."

妹红「虽然本来也对解决异变不太积极罢了。

说到底,产生这些现象的原由究竟是什么?」
打败了那个邪神,
异变也没有停止的样子。」

祈「异变并不是她本人的意愿,
而都是因为这个东西的缘故。」

Mokou: "I wasn't really too motivated to resolve incidents in the first place,

But what is the true reason behind these happenings?
The incident doesn't seem to have stopped,
Even though we defeated that wicked god."

樱之国的巫女拿出半块残破的玉石,

可以看到上面雕刻着华美的装饰。

The Shrine Maiden of the Land of Sakura took out a piece of jade, split in half,

Illustrious decorations were carved onto its face.

祈「这是樱华院大人的神迹,

因为她本人的疏忽,裂成了两半。
因为它的破碎,幻想乡侘与寂失去了平衡,
才导致了你们所说的“异变”。」

祈「所谓一夜解冻的湖面,开花的竹林,
都只是寂的力量过强导致结果而已。」

Inori: "This is Lady Oukain's miracle,

Because of her mistake, it fractured into two.
And because of its shattering, Gensokyo's balance of permanence and impermanence was upset,
Causing your so-called 'incident'."

Inori: "So the lake freezing in one night, or the blossoming Bamboo Forest,
These are merely due to an overflowing of the energy of impermanence."

妹红「那个神……

居然过了一千年还在给我找麻烦啊,真是可恶。
当初若不是因为她,
我现在也不会变成这般样子。」

祈「您别激动,的确是我们这边的问题……
这样就可以封堵住寂的溢出,终止异变。」
只是这块樱玉,一开始就是她和她的姐姐——」

祈「石长姬共有的神迹,封存着两个人的力量。」

Mokou: "That god...

Giving me more trouble even one thousand years later, how wicked.
If it weren't for her in the beginning,
I wouldn't be like this."

Inori: "Please don't be upset, this is indeed a problem on our side...
We can seal the leaking of impermanence and end the incident.
The problem is this Sakura Jade, originally was shared——"

Inori: "Between her and her older sister, Iwanagahime. It seals both of their powers within it."

祈「现在另一半,恐怕就在石长姬手上。

但是如果我们将它抢过来,
带给樱华院大人,恐怕……」

慧音「恐怕就是在帮她抢夺姐姐的神力了,对吗?」

Inori: "Now the other half is in Iwanagahime's hands, I'm afraid.

But if we went to take it,
And brought it back to Lady Oukain, that would..."

Keine: "That would be helping her rob her older sister's divine power, right?"

妹红「居然还在觊觎姐姐的力量……

真是坏到骨子里了。」

慧音「不过巫女小姐居然把真相告诉了我们呢,
看来您心中还是有善恶之分的。」

祈「毕竟怎么看都是樱华院大人做的不对……
但是她貌似也并不在意你们知道这件事。」

Mokou: "She's even has her older sister's powers in her sights...

She's rotten to the bone."

Keine: "Either way, though, the fact that Miss Shrine Maiden told us the truth
Means your heart can still judge good from evil."

Inori: "No matter how you look at it, Lady Oukain seems in the wrong...
But she doesn't seem to mind that you two know about this."

妹红「这家伙是一开始就算计好了吗?

我们无论怎么样都不能让她如愿啊。」

慧音「但是异变还是要解决的吧?」

妹红「所以必须得找一个办法,
既不需要抢夺神迹,又能阻止异变。」

慧音「不如去和解决异变的专家们商量一下吧。
正好那边邀请了我们前去赏花……」

Mokou: "Did she have it all planned from the start?

We shouldn't give her what she wants, no matter what."

Keine: "But the incident still needs to be resolved, no?"

Mokou: "So we need a solution,
Where we can stop the incident even without taking back the divine miracle."

Keine: "How about we go discuss with the incident-resolving experts.
They just so happened to invite us over for flower-viewing, anyways..."

千年前曾经和妹红有过节的神明,

现在居然也阴魂不散。
为了解决异变,
妹红是否愿意和恶魔做交易呢……?

The god that Mokou had had past history with a thousand years ago,

Still was around and causing problems.
Would Mokou be willing to make a deal with the devil,
In order to resolve the incident...?

Good Ending No.3 幻想乡的蝴蝶

All Clear 真是太厉害了!

Good Ending No.3 Butterfly of Gensokyo

What an impressive All Clear!