• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Elegant Impermanence of Sakura/Story/Reimu and Yukari's Good Ending

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
清晨,博丽神社。

太阳初升,东部边境的小小神社也开始展露生机。
虽然,依旧没有什么参拜客的样子。

Early Morning, Hakurei Shrine.

The sun was just starting to rise, and the tiny shrine in the eastern borderlands was beginning to stir with life.
Although, there still didn't seem to be many visitors.

祈「参拜客来了哦~」 Inori: "Here comes a visitor~"
之前覆盖幻想乡全境的异变,

似乎没有一点停止的迹象。
积雪皑皑如初,
和出发解决异变时一样。

The incident that covered all of Gensokyo,

Did not seem to have any sign of stopping.
The layers of snow continued to shine bright white,
Just the same as when they had set off to resolve the incident.

祈「关于你们说的“异变”,

在那之后我又调查了一下。
似乎从一开始就没有掀起什么波澜的样子,
虽然也只是形式上不大罢了。」

Inori: "Regarding the 'incident' you speak of,

I investigated further afterwards.
It seems that from the start not many things were affected,
Though that was only in appearance."

灵梦「那样的话说了也没用,

这里的积雪可是严重妨碍了正常秩序的啊!」

紫「好像本来也没有什么参拜客来着~」

灵梦「说到底,这些现象产生的原由究竟是什么?
打倒了你家的神明,异变也没有停止。」

祈「都是因为这个东西的缘故。」

Reimu: "That's useless to say,

The snow here is severely interfering with the normal order of things!"

Yukari: "But normally, there's no visitors either~"

Reimu: "So what exactly is the reason for these happenings?
Defeating your god hasn't stopped the incident."

Inori: "It's all because of this thing."

樱之国的巫女拿出半块残破的玉石,

可以看到上面雕刻着华美的装饰。

The Shrine Maiden of the Land of Sakura took out a piece of jade, split in half,

Illustrious decorations were carved onto its face.

祈「根据樱华院大人的说法,

幻想乡会出现异变。
似乎是因为这块玉石,
而不是她自己挑起的。」

Inori: "According to Lady Oukain's explanation,

An incident occurred in Gensokyo
Due to this piece of jade,
It wasn't something she caused herself."

灵梦「那之前为什么不早说呢?

白白打了一架。」

祈「富士山是因为什么才喷发的呢?」

灵梦「这样吗,那还真是够多此一举的。」

Reimu: "So why didn't she say so earlier?

What a waste of time that battle was."

Inori: "For what reason does Mt. Fuji erupt?"

Reimu: "So it really was pointless."

祈「总而言之,它是樱华院大人的神迹,

不知道为什么突然破碎了。
因为它的破碎,封存在里面的寂的力量流到了幻想乡各处,
才导致了你们所说的“异变”。」

祈「所谓一夜解冻的湖面,开花的竹林,
都只是寂的力量过多的结果而已。
所以,要解决异变,就需要你们去外界取得剩下那半块樱玉,
但是……」

Inori: "Either way, this is Lady Oukain's miracle,

And we don't know why it suddenly shattered.
Because of its shattering, the power of impermanence sealed within flowed to every corner of Gensokyo,
Causing the "incident" you speak of."

Inori: "So the lake freezing in one night, or the blossoming Bamboo Forest,
These are merely due to an overflowing of the energy of impermanence.
So, to resolve the incident, you will have to go to the Outside World to retrieve the remaining half of the Sakura Jade,
However...

紫「但是据我所知,

这一件神迹自古以来就是你家的神明和另一位神——
她的姐姐石长姬共有的。
一开始它会破碎,就是因为你家神想要独占姐姐的力量,才破碎的吧?…」

祈「是这样没错,
而现在另一半樱玉,恐怕也在石长姬手上。」

紫「也就是说,如果我们拿回樱玉,
就等于帮她把石长姬力量的一部分给抢了过来。
是这样没错吧?」

Yukari: "But from what I know,

This miracle has been shared between your god and another——
Her older sister, Iwanagahime.
The only reason it shattered in the first place was because your god wanted to monopolize her older sisters powers as well, correct?..."

Inori: "You are correct,
And the other half of the Sakura Jade seems to be in Iwanagahime's hands, I'm afraid."

Yukari: "And what this means is, if we were to take back the Sakura Jade,
That would equate to helping her steal a portion of Iwanagahime's powers.
Am I correct?"

祈「正如你所说……

樱华院大人说是双赢的好事,
但其实我觉得不管怎么说都是抢劫行为……」

祈「因为觉得这样的话实在说不出口,
正纠结怎么和你们说明呢,你们知道就太好了。」

Inori: "It is as you say...

Lady Oukain said it was a win-win situation,
But I feel like no matter how you put it, it's an act of robbery..."

紫「居然没有站在自己的神明那边,

还真是耿直的巫女啊~」

Yukari: "You aren't supporting your own god?

What an upstanding shrine maiden~"

祈「我可也是有自己的善恶判断的啊,

对初来乍到就引发了异变这一点,这边也是很愧疚的。
但异变并不是她本身的力量导致的,
除了修复这块石头外,似乎没有什么其他终止异变的方法。」

祈「樱华院大人说,她的姐姐的力量是完全凌驾于她的,
所以让能够战胜她的你们去可能更容易成功。
而且,作为妹妹的她,
如果直接出手去抢,难免落下姐妹相残的罪名吧……」

祈「总而言之我看她无论怎么样都不愿意出手的样子……」

Inori: "I have my own values of good and evil too,

And I feel guilty for causing an incident as soon as I came, too.
But the incident wasn't caused by her own powers,
So besides repairing this stone, there seems to be no other method of ending the incident."

Inori: "Lady Oukain said that her older sister's power greatly exceeded her own,
And success would be more likely if you, who were able to defeat her, were to go instead.
Moreover, if she were to go rob her older sister directly,
It would be difficult to avoid the accusation of sisterly infighting..."

Inori: "In short, it seems she is unwilling to act no matter what..."

???「来了哦~

应该没迟到吧~」

??? "Here I am~

Seems like I'm not too late~"

预定于博丽神社的赏花会,

并没有因为积雪的缘故推迟。
消极了一个冬天的少女们,
急需这样的娱乐活动来放松自己。
灵梦的新朋友们自然也会参与进来。

The flower-viewing party at the Hakurei Shrine

Had not been delayed due to the snow.
The girls, depressed by the wintery days,
Desperately needed such an entertaining day to relax themselves.
Naturally, Reimu's new friends would participate too.

妃奏华「幻想乡真是个美好的地方啊~

在这边作为普通的一份子生活下去好像也不错。」

魔理沙「总之不要突然用你的幻术折腾我就怎样都好……」

祈「话是这样说没错,现在也不是好好赏花的时候呢。
在这么厚的积雪中赏花,让人完全提不起闲情逸致。」

Hisoka: "What a beautiful place Gensokyo is~

It doesn't seem bad to settle down here and live a normal life."

Marisa: "As long as you don't use your illusions to play tricks on me..."

Inori: "Although you say that, now isn't a good time to be flower-viewing.
It's hard to relax at all, flower-viewing in such thick snowfall."

妹红「确实是这样,异变还是没有结束,

这让我和慧音都很困扰啊!
之前都是因为灵梦你们添乱,
才让异变没有真正得到解决。」

妹红「祈你刚刚说,想要让异变结束,
就必须帮她抢到剩下半块玉石吗?
真是可恶的邪神啊,这样利用别人。」

Mokou: "Indeed. The incident hasn't ended,

Which has been greatly bothering me and Keine!
It was all thanks to the troubel you gave us, Reimu,
That the incident was not truly resolved."

Mokou: "Inori, you just said that to resolve the incident,
We'd have to help her steal the other half of the jade?
What a wicked and evil god, using others like this."

魔理沙「不过既然问题的本质是“寂的力量从石头中逸散”,

说不定能找到一个不抢劫也能解决异变的办法。
妹红,要给你介绍一个心灵手巧的废品大王吗?」

灵梦「啊……你说的是那个人吧?」

魔理沙「也只有他了!
我们一起过去吧,去解决异变!」

Marisa: "Since the core of the problem is 'Impermanence energy is leaking from the stone',

Perhaps we could find a way to resolve the incident that doesn't involve robbery.
Mokou, want me to introduce you to a dexterous King of Junk?"

Reimu: "Ah...You're talking about that person?"

Marisa: "It could only be him!
Let's go together, to resolve the incident!"

灵梦「现在可是赏花大会!不是解决异变的时候!

当然如果你和妹红执意要去寻找解决异变的方法我也很欢迎。」

魔理沙「快~走~啦~灵梦!」

Reimu: "It's a flower-viewing party! Not time to resolve the incident!

Of course if you and Mokou really want to go find a way to resolve the incident, I'll welcome it too."

Marisa: "Come ~ on ~ Reimu ~ let's go!"

看来,想要解决异变,

只能去接受所谓“双赢”的交易了。
但是这样的抢劫行为真的好吗?
倘若因此本末倒置,就未免境界有亏了。
至少,身居高位的浅间大人是这样想的。

It seemed that to resolve the incident,

They could only accept those "Win-win" terms.
But was it really okay to engage in such acts of robbery?
If they had confused the reasons for the current state of things, the border would suffer as a result.
At least the Lady of Asama, sitting on high, thought it was alright.

Good Ending No.1 宝玉的灵力

All Clear 真是太厉害了!

Good Ending No.1 Power of the Treasure Jade

What an impressive All Clear!