Elegant Impermanence of Sakura/Translation

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Story[edit]

Documentation[edit]

In-Game Dialogue[edit]

Endings[edit]

Other Translations[edit]

Spell Cards[edit]

A list of spell cards appearing in Elegant Impermanence of Sakura and their translated names.

Intro Screen[edit]

东方Project二次同人STG作品


这是一个由东方Project爱好者和STG爱好者制作的游戏
内容纯属虚构,所有的人物与团体,均已进入幻想


特别感谢 上海爱丽丝幻乐团ZUN

Touhou Project Derivative STG


This is a game made by Touhou Project and STG enthusiasts.
Its contents are entirely fictitious, and all characters and organisations within have already passed into fantasy.


Special Thanks: ZUN of Team Shanghai Alice

Difficulty Levels[edit]

Like most official Touhou games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

秋叶 Easy 面向普通人类的难度
稍微努力一下就能通关了吧
Autumn Leaves Easy A difficulty level for ordinary humans.
Little effort is needed to overcome it.
青竹 Normal 面向有过东方游戏经验的玩家
玩过官方作品的话会更得心应手吧
Green Bamboo Normal For players with experience in Touhou games.
You'll be more comfortable here if you've played the official games.
幽兰 Hard 面向熟练的东方PROJECT玩家
当然这里指的是飞行射击游戏
Orchids Hard For skilled Touhou Project players.
Of course, this refers to the flying shooting game.
寒松 Lunatic 面向超越人类的玩家
最好不要去试就是了
Winter Pines Lunatic For players who are beyond humanity.
It's best if you don't play this.
苍天 Extra 面向想要进一步游戏的玩家
还请继续坚持不懈啊
Firmament Extra For players who want to play further.
Please continue to persevere!

Stage Titles[edit]

Stage 1 耀眼的竹之花 Dazzling Bamboo Blossoms
Stage 2 折射而上的幽光 The Shimmering Light that Reflects Upwards
Stage 3 去伪存真之道 Path of Revelation
Stage 4 无人曾见的云雾之后 The Never-Before-Seen that Lies Beyond the Clouds
Stage 5 梦醒仙山满庭春 Awakening to a Spring-Filled Celestial Mountain
Stage 6 枕上梦,风前尘 Dreams Upon a Pillow, Dust Before the Wind
Extra Stage 我心非石 My Heart is No Stone

Shot Types[edit]

Defenders of Gensokyo (幻想乡的维护者 - Reimu Hakurei & Yukari Yakumo)[edit]

一如既往的组合 果然这俩人关系很好吧~ These two are as close as ever, aren't they~?
人间操术
博丽 灵梦

配置:博丽符札
符卡:「梦想封印」

Human Vessel
Reimu Hakurei

Configuration: Hakurei Ofuda
Spell Card: "Fantasy Seal"

妖怪操术
八云 紫

配置:打开的玉匣
符卡:「八云之缚」

Youkai Vessel
Yukari Yakumo

Configuration: Opened Jade Box
Spell Card: "Yakumo Bondage"

适合对游戏系统不需要过多理解的避弹型玩家
是初次游玩时和新手玩家的不二选择
可以非常方便地攻击从任何的角落出现的敌人
Suitable for bullet-avoiding players who don't need much understanding of the mechanics.

They're also a good choice for first-time and novice players.
Very easy to attack enemies appearing from any corner.

移动速度:5/8

攻击火力:5/8

攻击范围:4/8

操控难度:1/8

Movement Speed: 5/8

Attack Firepower: 5/8

Attack Range: 4/8

Handling Difficulty: 1/8

Visitors From the Living and the Dead (此岸彼岸的访客 - Marisa Kirisame & Yuyuko Saigyouji)[edit]

这样的两人也可以组队吗?没准可以配合得很默契也说不定? Can these kinds of people form a team? Is it possible for them to work together?
人间操术
雾雨 魔理沙

配置:星云光束
符卡:「星尘幻想」

Human Vessel
Marisa Kirisame

Configuration: Nebula Beam
Spell Card: "Stardust Reverie"

妖怪操术
西行寺 幽幽子

配置:彼岸樱花
符卡:「归于虚无之樱」

Youkai Vessel
Yuyuko Saigyouji

Configuration: Higan Cherry Blossoms
Spell Card: "Cherry Blossoms Returning to Nothingness"

适合对游戏系统和游戏过程有一定理解的玩家
有更强的火力和更好的场面控制能力
可以在漫天飞舞的敌人中精确地击破单个敌人
Suitable for players with an understanding of the game mechanics and procedure.

Boasts more firepower and better on-field maneuverability,
And they're able to accurately break through individual enemies in the midst of a flurry of them.

移动速度:7/8

攻击火力:7/8

攻击范围:2/8

操控难度:4/8

Movement Speed: 7/8

Attack Firepower: 7/8

Attack Range: 2/8

Handling Difficulty: 4/8

Witnesses of History (历史的见证者 - Fujiwara no Mokou & Keine Kamishirasawa)[edit]

竹林里的白泽和凤凰 不了解历史的问他们就好了。 The hakutaku and the phoenix of the bamboo forest. If you ever forget your history, just ask them.
人间操术
藤原 妹红

配置:起爆符札
符卡:「凤翼天翔」

Human Vessel
Fujiwara no Mokou

Configuration: Explosive Ofuda
Spell Card: "Feng Wing Ascension"

妖怪操术
上白泽 慧音

配置:追溯编年史
符卡:「无何有的净化」

Youkai Vessel
Keine Kamishirasawa

Configuration: Retrospective Chronology
Spell Card: "Total Purification"

也许不适合任何正常玩家
有着特殊的延迟伤害攻击方式
可以在完美的瞬间将伤害全部释放
Perhaps they're not for any average player.

They bear a special attack that deals delayed damage,
and can unleash all that damage in a perfect instant.

移动速度:7/8

攻击火力:6/8

攻击范围:8/8

操控难度:8/8

Movement Speed: 7/8

Attack Firepower: 6/8

Attack Range: 8/8

Handling Difficulty: 8/8

Hints (Omake.txt)[edit]

Manual[edit]

This manual was published by tester LYX here. Last translated version 1.00.

Notes[edit]

  1. Chinese nickname of Virtue of Wind God, since the amulet bullets vaguely resemble Mahjong tiles
  2. This isn't true; Inori's midboss spells behave like all other Last Spells and can't be bombed on