- Welcome to Touhou Wiki!
- Please register to edit. For assistance, check in with our Discord server.
Embodiment of Scarlet Devil/Music
Music List
Title Screen |
赤より紅い夢 Aka yori akai yume |
A Dream More Scarlet than Red | |
タイトル画面テーマです。 |
The title theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1 | |||
---|---|---|---|
タイトル画面の曲です。 |
The song for the title screen. |
Stage 1 theme |
ほおずきみたいに紅い魂 Hoozuki-mitai ni akai tamashii |
A Soul as Scarlet as a Ground Cherry | |
1面テーマです。 |
Stage 1 theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1 | |||
---|---|---|---|
宵闇に鬼灯(ほおずき)のように紅く丸く、ふらふら漂っている魂... |
A soul that's as red and round as a hozuki floating away aimlessly in the darkness of dawn.
|
Stage 1 Boss - Rumia's theme |
妖魔夜行 Youma yakou |
Apparitions Stalk the Night | |
ルーミアのテーマです。 |
Rumia's theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1 | |||
---|---|---|---|
ヨーマヤコーってかくとブータン人みたい。 |
"You-Ma-Ya-Kou" it sort of sounds like somebody from Bhutan.
|
Stage 2 theme |
ルーネイトエルフ Rūneito erufu |
Lunate Elf | |
2面テーマです。 |
Stage 2 theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1 | |||
---|---|---|---|
ここでいうエルフは耳の尖った例のアレ、じゃなくて、妖精そのもの |
The elf that's referred to here is not the one with the pointy ears but the fairy. There's no meaning to this.
|
Stage 2 Boss - Cirno's theme |
おてんば恋娘 Otenba koimusume |
Tomboyish Girl in Love | |
チルノのテーマです。 |
Cirno's theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1 | |||
---|---|---|---|
頭の悪そうな曲を作りたかったので、まず曲名から頭を悪くしました。 |
I wanted to make a stupid sounding song so I started by making the title sound stupid. |
Stage 3 theme |
上海紅茶館 ~ Chinese Tea Shanhai kouchakan |
Shanghai Scarlet Teahouse ~ Chinese Tea | |
3面テーマです。 |
Stage 3 theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1 | |||
---|---|---|---|
中国っぽくしたかったのですが、結局あまり中国ではないですね(汗) |
I wanted Chinese sounding but it didn't end up Chinese at all. (Sweats) | ||
Also featured in: 夢違科学世紀 ~ Changeability of Strange Dream |
Stage 3 Boss - Hong Meiling's theme |
明治十七年の上海アリス Meiji juunana nen no shanhai arisu |
Shanghai Alice of Meiji 17 | |
紅 美鈴(ホン・メイリン)のテーマです。 |
Hong Meiling's theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1 | |||
---|---|---|---|
この頃の上海はいかほどだったのでしょう? |
I wonder how Shanghai would be at this time? | ||
Also featured in: 蓬莱人形 ~ Dolls in Pseudo Paradise |
Stage 4 theme |
ヴワル魔法図書館 Vuwaru mahou toshokan |
Voile, the Magic Library | |
4面テーマです。 |
Stage 4 theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1 | |||
---|---|---|---|
魔導書などの専門の図書館があってもいいんじゃないかと。 |
I think it's a legitimate idea to have libraries that specialized in grimoires. |
Stage 4 Boss - Patchouli Knowledge's theme |
ラクトガール ~ 少女密室 Rakuto gāru ~ Shoujo misshitsu |
Locked Girl ~ The Girl's Sealed Room | |
パチュリー・ノーレッジのテーマです。 |
Patchouli Knowledge's theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1 | |||
---|---|---|---|
Locked Girl、鍵っ娘です。Keyとは特に関係はありません。 |
"Locked Girl." A latchkey girl, if you will. It has nothing to do with Key. | ||
Also featured in: 卯酉東海道 ~ Retrospective 53 minutes |
Stage 5 theme |
メイドと血の懐中時計 Meido to chi no kaichuu dokei |
The Maid and the Pocket Watch of Blood | |
5面のテーマです |
Stage 5 theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1 | |||
---|---|---|---|
なんか、分かりやすいタイトルです。分かりやすいことはいいことです。 |
For some reason, it's an easy title to understand. Easily understandable is a good thing.
|
Stage 5 Boss - Sakuya Izayoi's theme |
月時計 ~ ルナ・ダイアル Tsukidokei ~ Runa daiaru |
Lunar Clock ~ Luna Dial | |
十六夜 咲夜(いざよい・さくや)のテーマです。 |
Sakuya Izayoi's theme.
| ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1 | |||
---|---|---|---|
「黄泉津平坂、暗夜行路」(藤木稟)に出てくる時計です。 |
The clock that appears in the novel "Yomizu hirasaka Yamiyo kouro" by Fujiki Rin.
|
Stage 6 theme |
ツェペシュの幼き末裔 Tsepeshu no osanaki matsuei |
The Young Descendant of Tepes | |
最終面のテーマです。 |
Final stage theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1 | |||
---|---|---|---|
ツェペシュとはブラド・ツェペシュのことです。 |
Tepes meaning Vlad Tepes. |
Stage 6 Boss - Remilia Scarlet's theme |
亡き王女の為のセプテット Naki oujo no tame no seputetto |
Septette for a Dead Princess | |
レミリア・スカーレットのテーマです。 |
Remilia Scarlet's theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1 | |||
---|---|---|---|
とあるクラシックの有名曲をもじってタイトルにしています。 |
The title is a parody of a certain famous classic song's title.
|
Extra Stage theme |
魔法少女達の百年祭 Mahou shoujotachi no hyakunensai |
The Centennial Festival for Magical Girls | |
エキストラステージのテーマです。 |
Extra stage theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1 | |||
---|---|---|---|
百年に一度行われる収穫祭のようなものです。 |
Something like a harvest festival that's done every hundred years. |
Extra Stage Boss - Flandre Scarlet's theme |
U.N.オーエンは彼女なのか? Yū enu ōen wa kanojo nano ka? |
U.N. Owen Was Her? | |
フランドール・スカーレットのテーマです。 |
Flandre Scarlet's theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1 | |||
---|---|---|---|
U.N.オーエン(ユナ・ナンシィ・オーエン)です。 |
This is U.N. Owen (Una Nancy Owen). | ||
Also featured in: 蓬莱人形 ~ Dolls in Pseudo Paradise, 東方三月精 ~ Strange and Bright Nature Deity |
Ending theme |
紅より儚い永遠 Aka yori hakanai eien |
An Eternity More Transient than Scarlet | |
エンディングのテーマです。 |
Ending theme. | ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1 | |||
---|---|---|---|
タイトル曲の編曲みたいなもんなんで、曲名も同じような感じに。 |
The melody of this remix sounds similar to that of the title so its title gives a similar feeling. |
Staff Roll theme |
紅楼 ~ Eastern Dream... Kourou |
Scarlet Chamber ~ Eastern Dream... | |
スタッフロールのテーマです。 |
Staff Roll theme.
| ||
Afterword Shanghai Alice Correspondence vol. 1 | |||
---|---|---|---|
そういえば、昔の私は、日本語 ~ 英語 ってフォーマットで曲名 |
Now that I think of it, I used to title songs in a Japanese ~ English format... |
Notes
Also See
External links
![]() | This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|