Embodiment of Scarlet Devil/Story/Marisa's Extra

<

Extra Stage

Eastern Scarlet Devil Lunatic ~ Sister of Scarlet

	東方紅魔狂　～ Sister of Scarlet	Eastern Scarlet Devil Lunatic ~ Sister of Scarlet^[1]
	BGM: 魔法少女達の百年祭	BGM: The Centennial Festival for Magical Girls
	Patchouli Knowledge ENTERS
Patchouli	なによまた来たの？	What? You are here again?
Marisa	あんたかい？これらの仕業は？	You? Are you the one responsible for this?
Patchouli	今それどころじゃないのよーあんたといい、妹様といい今日は厄日だわ！	I don't have time for this... First, the little sister, and now you. This is the worst day ever!
	Patchouli Knowledge DEFEATED
Marisa	どうしちゃったんだ？この館今はレミリアは神社に居るはずだぜなんで、こんなに館の攻撃が激しいんだ？	What's going on around here? Remilia should be at the shrine right now. So why's everyone attacking me this intensely?
???	なんかお呼びかしら？	Did someone call me?
Marisa	呼んでないぜ	Nope.
	Flandre Scarlet ENTERS
???	おまたせ	Sorry to keep you waiting.
Marisa	あんた誰？	Who're you?
???	人に名前を聞くときは・・・	Before you ask for a person's name...
Marisa	ああ、私？そうだな、博麗霊夢、巫女だぜ	Oh, me? Right, I'm Reimu Hakurei, a shrine maiden.
	悪魔の妹フランドール・スカーレット	The Devil's Little Sister Flandre Scarlet
Flandre	フランドールよ魔理沙さん（巫女は無理があるわ）	I am Flandre, Miss Marisa. (You could never be a shrine maiden.)
Marisa	あんた、なにもん？（看護婦の方が良かったか？）	And what are you? (Maybe I shoulda said nurse?^[2])
Flandre	私はずっと家に居たわあなたがこの家に入り浸ってるときもね	I've been in this house the whole time. Even the last time you barged in here.
Marisa	居たっけ？	You were?
Flandre	ずっと地下で休んでいたわ４９５年くらいね	I've been sleeping in the basement. For about 495 years.
Marisa	いいねぇ、私は週休２日だぜ	Cool, I only get weekends off.
Flandre	いつもお姉様とやり取りしているの、聞いていたわ	I heard that you often quarreled with my elder sister.
Marisa	お姉様？妹君かえ	Elder sister? So you're her younger sister.
Flandre	私も人間と言うものが見たくなって、外に出ようとしたの	I wanted to see one of these "humans", so I tried to go outside.
Marisa	良かったじゃないかほれほれ、思う存分見るが良い	Well, ain't you in luck. Here, look as much as you like.
	BGM: U.N.オーエンは彼女なのか？	BGM: U.N. Owen was Her?^[3]
Flandre	一緒に遊んでくれるのかしら？	Will you play with me?
Marisa	いくら出す？	What's it worth to ya?^[4]
Flandre	コインいっこ	One coin.^[5]
Marisa	一個じゃ、人命も買えないぜ	One coin? You can't even buy a life with that.
Flandre	あなたが、コンティニュー出来ないのさ！	I meant you can't use a continue!
	Flandre Scarlet DEFEATED
Marisa	さー、満足した？	Satisfied now?
Flandre	嘘みたい私が負けるなんて・・・	This can't be true. I can't believe I actually lost...
Marisa	ああ、割と嘘かもな今日は、私はもう帰るけど	Yeah, it might be less true than you think. I'm gonna go home for the day.
Flandre	ああ、満足したわでも、結局また一人になるのか	Yes, I'm satsified. But in the end I'll be all alone again.
Marisa	♪！一人になったら首を吊るんだろ？	♪! If you're alone, does that mean you'll hang yourself?
Flandre	何でよ？	Why should I?
Marisa	She went and hanged herself and then there were none. （一人が首を吊ってそして誰もいなくなった）	She went and hanged herself and then there were none. (One hanged herself and then there were none.)
Flandre	誰からそれを聞いたのよー	Where did you hear that...?
Marisa	有名な童謡だぜ	It's a famous nursery rhyme.
Flandre	私の予定では最後の一人はあなただったのよ？	I had planned for you to be the last one.
Marisa	さっきの攻撃で、おまえが消えたときだな	Right, when you went invisible during that attack before.
Flandre	She died by the bullet and then there were none. （一人が弾幕を避けきれずそして誰もいなくなった）	She died by the bullet and then there were none. (One couldn't dodge the bullets and then there were none.)
Marisa	当てが外れて悪かったな。あいにく、弾避けは得意なんでねぇ	Sorry to disappoint you. Unfortunately, I'm pretty good at dodging.
Flandre	ま、いいけどね首吊ったって死ねないから	Well, it doesn't matter. I can't die, even if I hang myself.
Marisa	首吊り死体は醜いぜ大人しく本当の歌どおりにしとけよ	A hanged corpse is pretty ugly. Why don't you do as the real song says?
Flandre	本当の歌って？	The real song?
Marisa	おいおい、知らんのか？ She got married and then there were none...	Wait, you don't know? She got married and then there were none...^[6]
Flandre	誰とよ	Marry who?
Marisa	神社の娘でも紹介するぜ	I'll introduce ya to a girl at a shrine.

Notes

↑ 東方紅魔狂　～ Sister of Scarlet: This stage title only differs in the last kanji from the name of the game (東方紅魔郷), and is pronounced the same.
↑ She may be referring to Rin Satsuki, an unused character.
↑ U.N. Owen is a reference to the Agatha Christie book And Then There Were None. "U.N. Owen" is pronounced like "unknown," and was used as an alias by a mysterious host who invited 10 strangers to a mansion on Soldier Island. Through the course of the story, each guest is accused of murder, and eventually dies.
↑ Lit. "How much coins do you want to put in (an arcade cabinet?)"
↑ Lit. "Coin Ikko", which is a mistranslation of "INSERT 1 COIN" that Atari made in S.T.U.N. Runner's Japanese version.
↑ This line is adapted from Septimus Winner's song Ten Little Injuns.

<

Main Scenario
Extra Story

Story

This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project.

[1] 東方紅魔狂　～ Sister of Scarlet: This stage title only differs in the last kanji from the name of the game (東方紅魔郷), and is pronounced the same.

[2] She may be referring to Rin Satsuki, an unused character.

[3] U.N. Owen is a reference to the Agatha Christie book And Then There Were None. "U.N. Owen" is pronounced like "unknown," and was used as an alias by a mysterious host who invited 10 strangers to a mansion on Soldier Island. Through the course of the story, each guest is accused of murder, and eventually dies.

[4] Lit. "How much coins do you want to put in (an arcade cabinet?)"

[5] Lit. "Coin Ikko", which is a mistranslation of "INSERT 1 COIN" that Atari made in S.T.U.N. Runner's Japanese version.

[6] This line is adapted from Septimus Winner's song Ten Little Injuns.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Embodiment of Scarlet Devil/Story/Marisa's Extra

Extra Stage

Notes

Navigation menu

Search