Embodiment of Scarlet Devil/Story/Marisa's Scenario

<

>

Stage 1

Fantastic Night Parade Scroll ~ Mystic Flier

	夢幻夜行絵巻　～ Mystic Flier	Fantastic Night Parade Scroll ~ Mystic Flier
	BGM: ほおずきみたいに紅い魂	BGM: A Soul as Scarlet as a Ground Cherry
Marisa	こういう気持ち、なんというか･･･あいつだったら「気持ちいいわね」とかいいそうだなわたしは夜は嫌いだけどな変な奴しかいないし	This kinda feeling, it's... Knowing her, she'd probably say, "It sure feels great out". I hate the night, though. There's only weirdos around at this hour.
	Rumia ENTERS
???	変な奴って誰のことよ	Who are you calling a weirdo?
Marisa	誰もあんたのことって言ってないぜ	Nobody said anything about you.
	宵闇の妖怪ルーミア	The Youkai of the Dusk Rumia
Rumia	それはまぁ、当然	Um, no, of course not.
Marisa	で、何でそんな手広げてるのさ	So, why are you stretching out your arms like that?
	BGM: 妖魔夜行	BGM: Apparitions Stalk the Night
Rumia	「聖者は十字架に磔られました」っていってるように見える？	Doesn't it remind you of a saint crucified on a cross?
Marisa	「人類は十進法を採用しました」って見えるな	It looks to me more like humankind learning how to add.^[1]
	Rumia DEFEATED
Marisa	人類以外は指は十本じゃないのかしら	I wonder if non-humans have enough fingers to even count up to ten.

Stage 2

Nixie on the Lake ~ Water Magus

	湖上の魔精　～ Water Magus	Nixie on the Lake ~ Water Magus
	BGM: ルーネイトエルフ	BGM: Lunate Elf
	Daiyousei ENTERS
	Daiyousei DEFEATED
Marisa	島は確かこの辺だったような気がするが・・・もしかして移動してるのか？それにしても・・・おおよそ夏だぜなんでこんなに冷えるんだ？	I'm sure the island was around here... Could it be moving? That aside... It's the middle of summer. Why's it so cold?
	Cirno ENTERS
	BGM: おてんば恋娘	BGM: Tomboyish Girl in Love
	湖上の氷精チルノ	Ice Fairy of the Lake Cirno
Cirno	もう二度と陸には上がらせないよ！	You'll never walk upon land again!
Marisa	あんたね。寒いのは	So you were the cold one.
Cirno	暑いよりはいいでしょ？	Better than being hot, don't you think?
Marisa	寒い奴	Gee, that was a cool pun.^[2]
Cirno	それはなにか違う・・・	No, I didn't mean...
Marisa	いっぱいいっぱいなんだろ？	That's the best you can do, isn't it?
	Cirno DEFEATED
Marisa	ああ、半袖じゃ体に悪いわ早く、お茶でも出してくれるお屋敷探そう、っと	Ah, these short sleeves are bad for my body. I should find a mansion that serves tea soon.

Stage 3

Scarlet Border ~ Scarlet Land

	紅色の境　～ Scarlet Land	Scarlet Border ~ Scarlet Land
	BGM: 上海紅茶館　～ Chinese Tea	BGM: Shanghai Scarlet Teahouse ~ Chinese Tea
	Hong Meiling ENTERS
???	くそ、とりあえず逃げるぞ！	Damn, gotta run for now!
Marisa	逃すぜ	See ya later.
	Hong Meiling LEAVES
	Hong Meiling ENTERS
???	あ、さっきはどうも	Ah, thanks back there.
Marisa	お久しぶりですわ	Long time no see.
	華人小娘紅美鈴	Chinese Girl Hong Meiling
Meiling	って、私たちいつから知り合いになったのよ～	Hey, since when have we known each otherrrr.
Marisa	さっきだろ？	Since just before, remember?
Meiling	うーん、変な奴と会っちゃったなぁ	Hmm. I did run into some weirdo, didn't I.
Marisa	いいから邪魔だよここの番人なんだろ？	Whatever, you're in the way. Aren't you the guard around here?
Meiling	番人だから、邪魔するのよ	You know, a guard's job is to get in the way.
Marisa	やっぱ、あんた、番人なのか？	So you are the guard, after all?
Meiling	番人してるだけの普通の人よ	No, I'm just a normal person who happens to be guarding.
	BGM: 明治十七年の上海アリス	BGM: Shanghai Alice of Meiji 17^[3]
Marisa	つまり、普通の人ねここで成敗してくれるわ	So then you're a normal person. Then I'll punish you right here.^[4]
Meiling	あんた、どういう教育を受けたのよ	What kind of an education did you have?
	Hong Meiling DEFEATED
	If playing either the demo or the full version
Marisa	やっぱり普通の人と戦うのは、私の性にあわないわ	Just as I thought, fighting normal people doesn't suit me.
Meiling	絶対うそだ～	That had to be a lie...

Stage 4

Mansion of Darkness ~ Save the Mind

	暗闇の館　～ Save the mind.	Mansion of Darkness ~ Save the Mind
	BGM: ヴワル魔法図書館	BGM: Voile, the Magic Library
	Koakuma ENTERS
	Koakuma DEFEATED
Marisa	わぁ、本がいっぱいだぁ後で、さっくり貰っていこ	Whoa, so many books. I'll take some on my way out later.
	Patchouli Knowledge ENTERS
	BGM: ラクトガール　～少女密室	BGM: Locked Girl ~ The Girl's Sealed Room
???	持ってかないでー	Don't carry them off...
Marisa	持ってくぜ	I'm gonna carry 'em off.
	知識と日陰の少女パチュリー・ノーレッジ	The Girl of Knowledge and Shade Patchouli Knowledge
Patchouli	えぇーと、目の前の黒いのを消極的にやっつけるには・・・	Let's see... How to take out the black thing in front of me without having to do anything...
Marisa	（載ってるのか？）	(That is actually written in there?)
Patchouli	うーん、最近、目が悪くなったわ	Hmm, my eyes have gotten worse lately.
Marisa	部屋が暗いんじゃないのか？	Isn't that because the room is so dark?
Patchouli	鉄分が足りないのかしら	Perhaps I have an iron deficiency.
Marisa	どっちかっつーとビタミンＡだな	If anything, it's vitamin A.
Patchouli	あなたは？	How about you?
Marisa	足りてるぜ、色々とな	I have enough. Of a lot of things.
Patchouli	じゃぁ、頂こうかしら	Then maybe I'll help myself.
Marisa	私は美味しいぜ	I'm really tasty.
Patchouli	えぇーと、簡単に素材のアクを取り除く調理法は・・・	Let's see... How to easily remove the impurities from my ingredients...
	Patchouli Knowledge DEFEATED
Marisa	魔法が得意のようだなまだ、隠し持ってんじゃないのか？	Seems like magic's your thing. Anything else you got up your sleeves?
Patchouli	しくしく、貧血でスペルが唱え切れないの	(sob sob) I can't finish reciting the spells because of my anemia.

Stage 5

An Elegant Servant for the Scarlet Moon

	紅い月に瀟洒な従者を	An Elegant Servant for the Scarlet Moon
	BGM: メイドと血の懐中時計	BGM: The Maid and the Pocket Watch of Blood
	Sakuya Izayoi ENTERS
???	あー、お掃除が進まない！お嬢様に怒られるじゃない！！	Ah, the cleaning isn't getting anywhere! The mistress will be angry with me!!
	Sakuya Izayoi LEAVES
	Sakuya Izayoi ENTERS
???	また、お掃除の邪魔する～	You're getting in the way of my cleaning again...
Marisa	いやはやメイドとは捕まえるとワシントン条約に引っかかるな	Oh dear, a maid. I'll be arrested under the Washington Convention^[5] if I catch you.
	紅魔館のメイド十六夜咲夜	Maid of the Scarlet Devil Mansion Sakuya Izayoi
Sakuya	ああ、魔法使いは生類哀れみの令だあね	Ah, magicians are actually in greater need of mercy. ^[6]
Marisa	哀れんでぇ	Have mercy.
Sakuya	で？あなたもこの館に雇われたのかしら？	So? Were you also hired to work here?
Marisa	ああ、そうでもいいな	Ah, that sounds like it could be nice.
Sakuya	でも、あんたじゃ掃除も出来そうに無いわね	But you don't look like you could even clean.
Marisa	出来ないぜ	I can't.
Sakuya	じゃぁ、何係？恋愛係？	Then, what will you be in charge of? Love duties?
Marisa	むしろ営繕係だな	More like building repairs.
Sakuya	何だよそれ小学校でもあるまいし	That's silly. We're not in elementary school anymore.
Marisa	恋愛係は中等部なのか？	So love duty belongs in junior high?
	BGM: 月時計　～ルナ・ダイアル	BGM: Lunar Clock ~ Luna Dial
Sakuya	さて、早速仕事に取りかかって貰おうかしら言い忘れたけど私は、ここのメイド長の咲夜。	Well then, I'll have you start working immediately. I forgot to introduce myself. I am Sakuya, the chief maid.
Marisa	ってことは、私があなたを倒せばメイド長ってことね	So if I beat you, I become chief maid, right?
Sakuya	そういって返り討ちに会った人はトリウム崩壊系列の数より多いわ	More people have said that and been killed by me than there are thorium decay products.^[7]
Marisa	あ、結構普通なんだなそういうことって	Ah. That must happen a lot, then.
Sakuya	あなたの時間も私のもの・・・古風な魔女に勝ち目は、ない	Your time, too, is mine... An old-fashioned witch doesn't stand a chance.
	Sakuya Izayoi DEFEATED
	If playing on Easy
Marisa	あー、疲れた	Aah, I'm tired.
Sakuya	そろそろ帰ったら？私も仕事あるし	Then why don't you go home? I have a job to do.
Marisa	そうします	All right, I will.
Sakuya	そう？じゃ	Really? Bye.
	Bad Ending　No. 02
	If playing on Normal or a higher difficulty level
Marisa	メイドじゃなくても、メイド長になれるのか？	Can I become the chief maid without actually being a maid?
Sakuya	なれるわけ無いじゃない	Of course you can't.

Final Stage

Rain of Blood over Elysium

	エリュシオンに血の雨	Rain of Blood over Elysium^[8]
	BGM: ツェペシュの幼き末裔	BGM: The Young Descendent of Tepes^[9]
	Sakuya Izayoi ENTERS
Sakuya	あなたみたいな人も珍しいわねこっちには何もないわよ？	We don't see people like you around here often. There's nothing here, okay?
Marisa	おまえもなほんとにメイドなのか？	Right back atcha. Are you really even a maid?
	Sakuya Izayoi DEFEATED
Marisa	いるいる悪寒が走るわ、この妖気何で強力な奴ほど隠れるんだ？	There's definitely something here. This eerie atmosphere is giving me the chills. Why do the strong ones always hide?
	Remilia Scarlet ENTERS
	永遠の紅い幼き月レミリア・スカーレット	The Eternal Young Scarlet Moon Remilia Scarlet
Remilia	能ある鷹は尻尾隠さず．．．よ	A skilled hawk does not hide... its tail.
Marisa	．．．脳なさそうだな	...You don't seem to have skills or brains.^[10]
Remilia	人間だけよ脳なんて単純で化学的な思考中枢が必要なのは	Humans are the only ones who need simple chemical thought centers such as brains.
Marisa	おまえ、アレだろ？ほら日光とか臭い野菜とか銀のアレとか夜の支配者なのになぜか弱点の多いという．．．	You're one of those, right? Can't stand sunlight or smelly vegetables, or silver things. The masters of the night, which for some reason have tons of weaknesses...
Remilia	そうよ、病弱っ娘なのよ	Yes, I am indeed a sickly girl.
Marisa	面白そうだな、やっぱ飲むのか？アレ	Seems interesting. So you really drink it? You know, that.
Remilia	当たり前じゃない私は小食でいつも残すけどね	Of course I do. But I'm a light eater, so I always leave some.
Marisa	今まで何人の血を吸ってきた？	How many people's blood have you sucked up until now?
Remilia	あなたは今まで食べてきたパンの枚数を覚えてるの？	Can you remember how many slices of bread you have eaten until now?^[11]
Marisa	１３枚私は和食ですわ	Thirteen. I prefer Japanese food.
Remilia	で、何しに来たの？もう、私お腹いっぱいだけど・・・	So, what are you here for? I'm already quite full, but...
Marisa	そうだな、私はお腹がすいたぜ	I see. Well, I'm hungry.
	BGM: 亡き王女の為のセプテット	BGM: Septette for a Dead Princess ^[12]
Remilia	・・・食べても、いいのよ	...Help yourself, then.
Marisa	ああ、そうかい今の、植物の名前だぜ「亜阿相界」	Ah, is that so. Just now, that was the name of a flower: "aasōkai."^[13]
Remilia	人間って楽しいわねそれともあなたは人間じゃないのかしら？	Humans are such fun. Or maybe you're not a human?
Marisa	楽しい人間だぜ	I'm a fun human.
Remilia	ふふふ、こんなに月も紅いから？	Fufufu. Is it because the moon is so red?
Remilia Marisa	暑い夜になりそうね涼しい夜になりそうだな	It looks like it's going to be a hot night. Looks like it's gonna be a cold night.
	Remilia Scarlet DEFEATED
	If player has continued
	Bad Ending No. 2
	If player has not continued and is using Marisa-A
	Ending　No. 5
	If player has not continued and is using Marisa-B
	Ending　No. 6

Notes

↑ The original Japanese is "the decimal system" instead of addition - "Cross" (十) is also the kanji for the number ten.
↑ Note: This exchange is a pun on the word 寒い(samui or sabui) which can mean both cold and dull or lame. Marisa literally replied with "lame one", referring to Cirno and her own cold/hot pun.
↑ Meiji 17: The 17th year of the Meiji era, 1884
↑ 成敗してくれるわ (Seibai shite kureru wa) is an old-fashioned expression of 成敗する (Seibai suru = punish or judge).
↑ Washington Convention: Convention of International Trade in Endangered Species.
↑ 生類憐れみの令 (Shourui Awaremi no Rei) literally means "creature compassion law", which was established by the fifth shogun of Tokugawa dynasty.
↑ Thorium: A naturally occurring, slightly radioactive metal. A type of nuclear fuel. Thorium series have 11 products in it.
↑ Elysium: a section of the Underworld in Greek mythology; the final resting place of heroic souls.
↑ Vlad "The Impaler" Tepes, a 15th century Romanian prince, also known as "Dracula".
↑ A pun on nou, which is both skill (能) and brain (脳)
↑ This conversation is almost an exact copy of the conversation between Dio Brando and William Zeppeli in JoJo's Bizarre Adventure.
↑ Septette: a musical composition written for seven performers.
↑ ああ、そうかい (Aa, soukai) = "Ah, is that so." 亜阿相界 (aasoukai) = Pachypodium geayi.

<

Prologue

Story

Extra Scenario
Extra Story

>

This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project.

[1] The original Japanese is "the decimal system" instead of addition - "Cross" (十) is also the kanji for the number ten.

[2] Note: This exchange is a pun on the word 寒い(samui or sabui) which can mean both cold and dull or lame. Marisa literally replied with "lame one", referring to Cirno and her own cold/hot pun.

[3] Meiji 17: The 17th year of the Meiji era, 1884

[4] 成敗してくれるわ (Seibai shite kureru wa) is an old-fashioned expression of 成敗する (Seibai suru = punish or judge).

[5] Washington Convention: Convention of International Trade in Endangered Species.

[6] 生類憐れみの令 (Shourui Awaremi no Rei) literally means "creature compassion law", which was established by the fifth shogun of Tokugawa dynasty.

[7] Thorium: A naturally occurring, slightly radioactive metal. A type of nuclear fuel. Thorium series have 11 products in it.

[8] Elysium: a section of the Underworld in Greek mythology; the final resting place of heroic souls.

[9] Vlad "The Impaler" Tepes, a 15th century Romanian prince, also known as "Dracula".

[10] A pun on nou, which is both skill (能) and brain (脳)

[11] This conversation is almost an exact copy of the conversation between Dio Brando and William Zeppeli in JoJo's Bizarre Adventure.

[12] Septette: a musical composition written for seven performers.

[13] ああ、そうかい (Aa, soukai) = "Ah, is that so." 亜阿相界 (aasoukai) = Pachypodium geayi.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

Embodiment of Scarlet Devil/Story/Marisa's Scenario

Contents

Stage 1

Stage 2

Stage 3

Stage 4

Stage 5

Final Stage

Notes

Navigation menu

Embodiment of Scarlet Devil/Story/Marisa's Scenario

Stage 1

Stage 2

Stage 3

Stage 4

Stage 5

Final Stage

Notes

Navigation menu

Search