Fairy Wars/Translation

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

The English transcript of Fairy Wars for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

Story[edit]

Documentation[edit]

In-Game[edit]

Other Translations[edit]

Manual[edit]

1. ゲームの進め方 1. How to Play
*ストーリー

いつものようにせわしなく暮らしていた氷の妖精チルノ。
なんと、留守にした間に何者かに家を破壊されてしまった。
破壊さてた家の上には謎の旗が立ててあった。
その旗には見覚えのある妖精達の絵が……
怒り狂ったチルノはその旗の持ち主に宣戦布告を出す。
そう、これが妖精大戦争の始まりだった。

(詳しくは
「東方三月精 ~ Strange and Bright Nature Deity」第二巻の読み切り「妖精大戦争」を参照)
*Story

Cirno the ice fairy had been going along without a care as usual.
Suddenly, it seemed her house had been devastated by someone while she was out.
A mysterious flag stood above its ruins.
On the flag was a picture of a bunch of fairies she was sure she'd seen before...
Driven mad with rage, Cirno set out to find the fairies depicted on the flag.
Yes, this was the beginning of the great fairy war.

(For more info, read
"The Great Fairy Wars" from volume 2 of the Strange and Bright Nature Deity collection books.)
*ルール チルノを操作し、三妖精(サニーミルク、ルナチャイルド、スターサファイヤ)を撃破します。 *Rules You control Cirno, and attack the Three Fairies (Sunny Milk, Luna Child, Star Sapphire).
チルノは敵弾を凍らせる能力を持ちます
これをうまく駆使して妖精最強を名乗りましょう!
Cirno has the ability to freeze bullets.
Use this to your advantage to gain the title Strongest Fairy!
2. チルノを操作する 2. Controlling Cirno
* 上下左右                チルノの操作
  • SHOTキー(Zキー)           ショット
溜撃ち                 アイスバリア
*今作はSHOTキーではオート連射になりません
  • RAPIDキー(Cキー か Ctrlキー)   ショット連射
  • BOMBキー(Xキー)           パーフェクトフリーズ
  • SLOWキー(Shiftキー)         低速移動
*SHOTキー 押しっぱなしでも低速移動になります
  • PAUSEキー(Escキー)         ポーズ
* Arrows: move Cirno
  • Shot key (Z): shoot
hold - ice barrier
holding SHOT does not auto-fire in this game
  • Rapid key (C or Ctrl): rapid fire
  • Bomb (X): Perfect Freeze
  • Slow (shift): focused movement
    • works even while tapping shot
  • Pause (Esc): pause
3. 画面を見る 3. Looking at the Screen
*やる気
チルノの根性ゲージです。
ミスをすると100%減ります。
99%以下の状態でミスをするとゲームオーバーです。
* Motivation

Cirno's power gauge.
If you hit a bullet, it will decrease by 100%.

If you get hit when it's 99% or less, it's game over.
*こおりパワー
アイスバリアをはるためのパワーです。
常時自機の上に表示されている数字と同じ物です。
* Ice Power

The power used in putting up an Ice Barrier.

This is the same as the gauge that's displayed above Cirno.
*パーフェクトフリーズ
100%以上の時、パーフェクトフリーズが使用できます。
* Perfect Freeze When this is 100% or greater, you can use Perfect Freeze
*こおらせた面積
敵弾を凍らせる総面積(累計)です。
ショットの強さと直結しています。
沢山凍らせれば凍らせるほどショットが強くなります。
* Frozen Area

Calculated from the number of frozen bullets.
Directly connected to shot power.

The more you freeze, the stronger your shot becomes.
*レベル表示
ショットのレベルです。
凍らせた総面積が増えるとレベルが上がります。
* Level indicator

The shot level.

Increases as you freeze more bullets.
4. 敵弾を凍らせる! 4. You can freeze enemy bullets!
「ちょっと敵が妖精の癖に弾幕濃すぎなんじゃない?」

そうですね。

*弱いチルノの主観ですので、いつもより多め弾幕に見えています。
"The enemies are just fairies; don't they have too many bullets?"

They do.

  • Since this is from Cirno's perspective, it looks like there are more bullets than usual.
しかし! チルノはそうな事に臆しません。

チルノには秘密兵器があるのです。

それが「アイスバリア」ショットの溜撃ちで発動します。
However! This isn't enough to do Cirno in.

Cirno has a secret weapon.

Namely, the "Ice Barrier", which is activated by her normal shots.
アイスアタックは自機のすぐ近くしか攻撃できませんが、

何と、触れた敵弾を凍らせる事が出来るのです。
しかも凍らせた敵弾に当たっても大丈夫。
氷が砕けると敵弾も消滅してすっきり!

さらに凍った敵弾は新たに別の近くの敵弾を凍らせます
The ice attack only affects her immediate vicinity,

but somehow it can freeze any bullet it touches.
You can even safely touch frozen bullets.
If the ice shatters, the bullet will be completely destroyed!

They will even freeze nearby bullets when they shatter.
弾幕の濃い場所を狙ってアイスバリアを当てれば連鎖的に
敵弾を凍らせて、敵の弾幕を壊滅させる事が出来るのです。
You can continually freeze nearby bullets with the Ice Barrier by aiming for areas where the barrage is thickest,
and thus destroy the enemy's barrage in a chain.
どうしても避けられない場合、チルノの代わりにあなたが
頭を使って、効率よく凍らせるパターンを見つけましょう!
If you just can't avoid the bullets, you should use your head
instead of relying on Cirno's, and find an effective freezing pattern!
5. こおりバワー! 5. Ice Power!
アイスバリアはいつでもフルパワーで出せる訳では
ございません。馬鹿だって疲れます。
The Ice Barrier won't stay at full power forever.
Even idiots can get tired.
こおりパワー(自機の上に表示されている%)が
30%以上無いと出せません。
Ice Power (the % gauge above your player icon)
can't be used unless it's above 30%.
100%に近いほど、氷の持続時間が長くなります。
30%では一瞬で氷は砕けてしまいます。
When it's close to 100%, you can use it continuously.
It will run out almost immediately at 30%.
 こおりパワーはアイスバリアを貼ると0%になります。 When you use the Ice Barrier, Ice Power will return to 0%.
こおりパワーを回復させる方法。
・時間と共に徐々に自然回復(ゆっくり)
ショットを敵に当てる(かなり高速、ボス戦では基本)
・ザコ敵を倒す(一瞬で回復)
・敵弾にかする(上級者向けだが、高次面では必須)
・溜め続ける(通常より若干早く回復)
How to renew Ice Power.
  • it will refill naturally over time (slowly)
  • hitting enemies with your shot (fairly quickly, important during boss fights)
  • defeating stage enemies (instantly)
  • grazing enemy bullets (for high-level players, very important in later stages)
  • storing it (refills more quickly than usual)
6.特殊な敵弾に注意! 6. Watch out for special bullets!
「連続してアイスバリアを張り続ければ楽勝じゃん?」 "Won't it be too easy if you just keep freezing bullets all the time?"
いえいえ、敵も馬鹿ですが少しは対策します。
以下の攻撃に注意!
Well, now, sure your enemies are dumb, too, but they can plan ahead a little.
Watch out for the following attacks!
燃えている炎弾

この敵弾は凍りません。氷の上を貫通して飛んできますので

注意してください。
* Burning fire bullets

These bullets cannot be frozen. They'll fly right through your ice,

so take care.
・レーザー

氷を破壊して貫通します!
破壊時に破片が飛び散るので、それに当たるとミスと

なります。
自機の近くでレーザーに氷を破壊されないように注意!
* Lasers

Will go straight through ice and break it!

The fragments will come flying out when the ice breaks, and you can run into them
like normal bullets.
Make sure not to let any ice near you get broken by lasers!
7. 氷は面積! 7. Ice is all about area!
チルノは纏まったたくさんの敵弾を凍らせるよりも、
広く散らばった敵弾を凍らせる方が好みです。
Rather than freezing big clumps of bullets close together,
Cirno prefers freezing large areas of bullets that have scattered in a wide area.
ゲーム画面を100%としたとき、

凍らせた部分の割合がボーナスとなります。
敵弾の発射地点を狙って凍らせるより、十分広がってから

凍らせた方が面積は広がります。
Once the game screen becomes 100%,

the percentage of the screen that's frozen will turn into a bonus.
You'll get a larger frozen area by waiting for the bullets to spread out before freezing them

instead of just freezing them as soon as the enemy fires.
凍らせた総面積は、ステージ1からの累計です。
これが一定数を超えるとショットレベルが上がります。
The frozen screen area is initialized at stage 1.
Once it reaches certain set thresholds, the shot level increases.
ボスが硬くて倒せない場合、積極的に面積が増えるように
凍らせていきましょう!
If you find yourself unable to beat the bosses, try actively freezing bullets in a manner
that will increase the frozen area!
8. その他の仕様! 8. Other tricks!
やる気が増える条件

  ・敵弾を凍らせる
  ・敵にダメージを与える

(ショットより氷のダメージの方がやる気増加率が高い

100%単位で自機が一つ増えたと同じ効果です。

最大1000%です。
Conditions for increasing Cirno's motivation
  • freeze enemy bullets
  • damage enemies
(ice damage is more effective than shot damage)

Increasing motivation by 100% is equivalent to getting an extra live.

The maximum is 1000%.
パーフェクトフリーズが増える条件

  ・敵弾を凍らせる

100%以上増えないのでバンバン使っていこう!
Conditions for increasing Perfect Freeze
  • freeze enemy bullets
It only goes up to 100%, so make sure to use it a bunch!
パーフェクトフリーズは全画面凍らせます。

アイスバリアでは凍らない炎弾も凍ります

まさにパーフェクト!
Perfect Freeze can freeze the entire screen.

It can even freeze flame bullets the Ice Barrier can't.

It really is perfect!
9. よくわかんない 9. I don't get it
なんかこのゲーム、難しすぎるし、操作も難解だし、
会話も支離滅裂だし、よくわかんない。
This game is really hard, and the controls are really complicated,
and the text is really difficult, and I just don't get it.
どういう感じで攻略すればいいのか?

ピンと来なかった場合はデモプレイを見てみましょう。

タイトル画面で放って置くとデモプレイが見られます。
How should you try to clear it?

If you haven't gotten any hints yet, try watching the demo play.

If you leave the title screen alone, it will start a demo.
なお、この操作説明はゲームプレイ中のポーズ画面
からも見る事が出来ます。
You can also read this explanation of the controls from the menu that
appears when you pause the game.
会話が支離滅裂なのは妖精だからです。

戦争が終わったら何を言ったのかすっかり

忘れている事でしょう。
The dialogue is hard to follow because they're fairies.

They'll probably have completely forgotten everything they said

as soon as the fight is over.

Stage Titles[edit]

There are a total of 15 stage titles in the full version of the game, plus one extra stage:

Route A-1 楽しく妖しい原生林 Enjoyably Suspicious Primeval Forest
Route A1-2 夕方の本拠地にて At the Evening Stronghold
Route A1-3 妖精大決戦 Great Fairy Showdown
Route A2-2 妖精の花道 Fairy Flowerpath
Route A2-3 水の上の星空 Starry Sky Over the Water
Route B-1 理不尽な要求 An Irrational Request
Route B1-2 光の妖精はいずこに Where're the Fairies of Light?
Route B1-3 夜桜の下の月明り Moonlight Under the Night Sakura
Route B2-2 忘れん坊の旅路 Journey of the Forgetful One
Route B2-3 真夜中の森 Midnight Forest
Route C-1 桜舞い散る春の弾幕 Danmaku in a Spring of Fluttering Cherry Petals
Route C1-2 三妖精の本拠地 The Three Fairies' Stronghold
Route C1-3 湖上大戦 War on the Lake
Route C2-2 湖に月が出る Moon Showing Upon the Lake
Route C2-3 妖精達の騒がしい夜 The Fairies' Noisy Night
Extra Stage アフターフェステバル After-Festival

Difficulty Levels[edit]

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels have a short summary.

  • Easy - Super easy. Don't make fun of me!
  • Normal - Normal. This'll be easy!
  • Hard - It's hard, but no problem!
  • Lunatic - Ultra hard! I'll turn 'em all into pure ice!

English Patch[edit]

The English translation patch is available for download at Gensokyo.org. The current version is v1.1 To use it, you need to be running version the latest version 1.00c.