Fantastic Danmaku Festival Part II/Music

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Music List[edit]

Title screen
常世之乡 Land of Tokoyo [1]

久违的标题曲依旧包含着令人怀念的旋律,同时与前作标题曲存在着紧密的联系

好好欣赏这梦幻倒影中的常世之乡吧!

The long-awaited title theme, as always, has the nostalgic melody in it, but at the same time has a close relationship to the previous work's title theme.

Appreciate well the Land of Tokoyo reflected in this fantasy dream!

Stage 1 Theme
无穷无尽的白色 Endless White

这首曲子有一种奇妙的延伸感,仿佛就要看见茫茫无际的雪原一样

同时也有一种怀旧感,希望你能感受到重新回归的喜悦

This track has a strange feeling of reaching out, as if you can see a limitless field of snow.

At the same time there's also a feeling of nostalgia, I hope you can feel the joy of returning once more.

Stage 1 Boss - Hyp's Theme
梦境演剧 Dreamland Drama

在寒冷的空中遇见了一位陌生人,羽毛与白雪共舞,不知不觉让人困倦……

中间的三拍子像不像在催眠?

In the frigid sky we meet a stranger, whose feathers dance amidst the snow, unknowingly making people sleepy.

Does the 3/4 time in the middle sound like hypnosis?

Stage 2 Theme
迷途之家的野猫 Wild Cat of Mayohiga

原曲:遠野幻想物語

“来到这个地方,我就觉得浑身不自在。时不时还听见诡异的声音……”

包含着有趣的细节的一首曲子,仔细聆听一下吧

Original Track: The Fantastic Tales from Tohno

"I've felt uncomfortable since coming here. And occasionally I hear strange noises......"

A track with many interesting details, please listen carefully

Stage 2 Boss - Chen's Theme
Chen

原曲:ティアオイエツォン(withered leaf)

如果听过原曲,是不是有点惊讶?这是属于橙的旋律

这首曲子让人充满了战斗的欲望!

Original Track: Diao Ye Zong (withered leaf)

If you've listened to the original, are you a bit surprised? This melody belongs to Chen.

This track fills one up with the desire to fight!

Stage 3 Theme
喜欢西洋乐的人偶们 The Dolls That Like Western Music

原曲:ブクレシュティの人形師

曲风突然有了变化,这也是首次尝试加入一些即兴的元素

不知道可爱的人偶们都喜欢什么样的音乐呢,但想必有喜欢西洋乐的吧

Original Track: The Doll Maker of Bucuresti

The musical style has suddenly changed, this is the first time I tried adding in elements of improvisation.

I don't know what kind of music the cute dolls like, but it probably includes Western music

Stage 3 Boss - Alice Margatroid's Theme
看不破的人偶剧 Intricate Doll Theater

原曲:人形裁判 ~ 人の形弄びし少女

这首曲子具有独特的异国风情,配合着人偶的演出,感觉十分有趣

Original Track: Doll Judgement ~ The Girl Who Played with People's Shapes

This track has a unique flair of a foreign country. Accompanied by the dolls' performance, it's a very interesting feeling.

Stage 4 Theme
春岚 Spring Mountain Mist

这是一首非常特别的曲子,不如说是配乐了

当看见樱花轨迹汇聚到一起的时候,你是否感觉到了震撼呢

This is a very special kind of track, you could almost call it a musical score.

When you see the cherry blossom tracks gather together, do you feel a sense of awe?

Stage 4 Boss - Lily White's Theme
云霄之上花与舞 Flowers and Dancing Above the Heavens

原曲:天空の花の都

同样是原作中没有立绘的人物,于是进行了大胆的改编

中间的华尔兹真是让人陶醉

Original Track: Capital City of Flowers in the Sky

She's also someone who didn't have a portrait in the original, so I made some daring edits.

The waltz in the middle is rather intoxicating

Stage 5 Theme
通向往生之界的阶梯 Stairs Leading Toward the Afterlife

原曲:東方妖々夢 ~ Ancient Temple

作为原作中极具代表性的旋律,改编自然也不能示弱

使用了不少和风乐器,同时也在努力表现出森严感

Original Track: Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple

As a representative track of the original work, I can't show weakness in any changes I make.

Quite a few Japanese style instruments were used, and at the same time I worked hard to express a feeling of solemnness

Stage 5 Boss - Ran Yakumo's Theme
极乐庄严 Paradise Solemn

原曲:妖々跋扈 ~ Who done it!

与原曲完全不一样的风格,体现着宗教的神圣和威严

值得一提的是,曲名来自于佛教用语

Original Track: Spiritual Domination ~ Who done it!

A completely different style from the original, expressing the godliness and majesty of religion.

Worth mentioning is, the title comes from a phrase in Buddhism

Stage 6 Theme
狂樱之舞 Dance of the Crazed Sakura

充满了庆典的欢乐和祥和,然而这却是冥界之中

明明是樱花盛开之时,却让人感觉到了异样和不安

A celebration full of happiness and auspiciousness, but it's in the Netherworld.

Even though the cherry blossoms are blooming, one gets a feeling of uneasiness.

Stage 6 Boss - Yuyuko Saigyouji's Theme
生死之间花吹雪 Storm of Flower Petals Between Life and Death

原曲:幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life

这是一次全新的尝试,灵感来自于那些融合了和风和流行摇滚的乐队

这首曲子并没有加入原曲中的经典旋律,好戏要留在后头!

Original Track: Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life

This is an all-new experiment, the inspiration is that one band that mixes Japanese with rock and roll.

This track doesn't include the classical melody from the original, the best is left for last!

Stage 6 Boss - Yuyuko Saigyouji's Second Theme
飞舞吧!永世的繁花 Dance! Elegant Flower of Eternity

原曲:ボーダーオブライフ

终于,那个熟悉的旋律出现了!

这首曲子从经典旋律开始,在最后重新回到新的主题,意味深刻

Original Track: Border of Life

Finally, the familiar melody appears!

This track starts with the classical melody, and at the end returns to the new theme, how deep.

Staff Roll Theme
幕华祭 ~ 春雪篇 ~ Fantastic Danmaku Festival ~ Spring Snow Incident ~

经历了一场宛如梦境的旅行之后,是不是有点意犹未尽呢?

这首曲子重新改编了幕华祭的主题旋律,让你有熟悉而又陌生的感觉

After a dreamlike journey, is there still a feeling of wishing to continue on?

This track is a remix of Fantastic Danmaku Festival's main theme, in order to give you a feeling of both familiarity and unfamiliarity.

Extra Stage Theme
感知崩坏的空间 Space Where Awareness Crumbles

一首充满神秘感的曲子,毕竟是身处一个如此诡异的地方

为了营造这种感觉而使用了合成器,果然电子乐不简单啊

A track full of mysteriousness, since we're in such a mysterious place.

In order to create this feeling I used a synthesizer. As I thought, electronic music isn't simple.

Extra Stage Boss - Yukari Yakumo's Theme
人类与妖怪的铁幕 Iron Curtain of Human and Youkai

原曲:憑坐は夢と現の間に ~ Necro-Fantasia

改编自八云紫的主题曲之一,这次体现出了不一样的风格

伴随着充满了克苏鲁元素的弹幕,是否让你渐渐丧失理智了呢

Original Track: Yorimashi Between Dreams and Reality ~ Necro-Fantasia

Remixed from one of Yukari Yakumo's themes, this time demonstrating a different style

Along with the danmaku filled with "Cthulu" elements, have they made you gradually lose your sanity?

Phantasm Stage Theme
月下花见急行 Moonlit Flower-Viewing Express

TBD

Winter is finally over. It really gives one the urge to go flower viewing!

The funny thing is, by the time Gensokyo returns to its usual peace, the Outside World has already welcomed a new era.

This track will also bring you a whole new vibe different from before, please enjoy!

Phantasm Stage Boss - Suika Ibuki's Theme
地狱行乐 Seeking Amusement in Hell

TBD

Original Track: Broken Moon

Would a melody known by heart mixed with an unexpected style make for a pleasant breath of fresh air?

Since it's the extremely powerful oni, they must have a carefree and pleasant time in hell, right?

Notes[edit]

  1. 'Tokoyo' (常世) - the unaging realm of the afterlife in Japanese mythology