- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Frantically Forbidden Fruit/Spell Cards/Stage 4
Jump to navigation
Jump to search
紫電「ミッドナイトフィーバー」
Violet Lightning "Midnight Fever"
紫電「ミッドナイトフィーバー」
Violet Lightning "Midnight Fever"
霊符「夢想封印」
Spirit Sign "Fantasy Seal"
霊符「夢想封印」
Spirit Sign "Fantasy Seal"
神霊「夢想封印」
Divine Spirit "Fantasy Seal"
神霊「夢想封印」
Divine Spirit "Fantasy Seal"
夢符「二重結界」
Dream Sign "Duplex Barrier"
夢符「二重結界」
Dream Sign "Duplex Barrier"
夢境「二重大結界」
Dream Land "Great Duplex Barrier"
夢境「二重大結界」
Dream Land "Great Duplex Barrier"
宝符「陰陽宝玉」
Treasure Sign "Yin-Yang Treasured Orb"
宝符「陰陽宝玉」
Treasure Sign "Yin-Yang Treasured Orb"
宝具「陰陽鬼神玉」
Holy Relic "Yin-Yang Kishin Orb"
宝具「陰陽鬼神玉」
Holy Relic "Yin-Yang Kishin Orb"
星符「メテオニックシャワー」
Star Sign "Meteonic Shower"
星符「メテオニックシャワー」
Star Sign "Meteonic Shower"
星符「エキセントリックアステロイド」
Star Sign "Eccentric Asteroid"
星符「エキセントリックアステロイド」
Star Sign "Eccentric Asteroid"
恋符「マスタースパーク」
Love Sign "Master Spark"
恋符「マスタースパーク」
Love Sign "Master Spark"
恋心「ダブルスパーク」
Loving Heart "Double Spark"
恋心「デュアルスパーク」
Loving Heart "Dual Spark"
魔符「スターダストレヴァリエ」
Magic Sign "Stardust Reverie"
魔符「スターダストレヴァリエ」
Magic Sign "Stardust Reverie"
黒魔「イベントホライズン」
Black Magic "Event Horizon"
黒魔「イベントホライズン」
Black Magic "Event Horizon"
幻符「殺人ドール」
Illusion Sign "Killing Doll"
幻符「殺人ドール」
Illusion Sign "Killing Doll"
幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」
Buriallusion "Phantomic Killer in Night Mist"
幻葬「夜霧の幻影殺人鬼」
Buriallusion "Phantomic Killer in Night Mist"
銀符「シルバーバウンド」
Silver Sign "Silver Bound"
銀符「シルバーバウンド」
Silver Sign "Silver Bound"
銀剣「バウンスブレード」
Silver Blade "Bounce Blade"
銀剣「バウンスブレード」
Silver Blade "Bounce Blade"
時符「イマジナリバーチカルタイム」
Time Sign "Imaginary Vertical Time"
時符「イマジナリバーチカルタイム」
Time Sign "Imaginary Vertical Time"
時符「咲夜特製ストップウォッチ」
Time Sign "Sakuya's Special Stopwatch"
時符「咲夜特製ストップウォッチ」
Time Sign "Sakuya's Special Stopwatch"
奇跡「ミラクルフルーツ」
Miracle "Miracle Fruit"
奇跡「ミラクルフルーツ」
Miracle "Miracle Fruit"
奇跡「ミラクルスターフルーツ」
Miracle "Miracle Star Fruit"
奇跡「ミラクルスターフルーツ」
Miracle "Miracle Star Fruit"
蛇符「神代大蛇」
Snake Sign "Orochi of Ancient Times"
蛇符「神代大蛇」
Snake Sign "Orochi of Ancient Times"
蛇符「雲を泳ぐ大蛇」
Snake Sign "Great Snake Swimming in the Clouds"
蛇符「雲を泳ぐ大蛇」
Snake Sign "Great Snake Swimming in the Clouds"
蛙符「手管の蝦蟇」
Frog Sign "Wily Toad"
蛙符「手管の蝦蟇」
Frog Sign "Wily Toad"
蛙符「手管の蝦蟇」
Frog Sign "Wily Toad"
蛙符「手管の蝦蟇」
Frog Sign "Wily Toad"
獄界剣「二百由旬の一閃」
Hell Realm Sword "200 Yojana in One Slash"
獄界剣「二百由旬の一閃」
Hell Realm Sword "200 Yojana in One Slash"
獄炎剣「業風閃影陣」
Hell Fire Sword "Sudden Phantom Formation Slash of Karmic Wind"
獄神剣「業風神閃斬」
Hell God Sword "Sudden Divine Severing of Karmic Wind"
人界剣「悟入幻想」
Human Realm Sword "Fantasy of Entering Enlightenment"
人界剣「悟入幻想」
Human Realm Sword "Fantasy of Entering Enlightenment"
人世剣「大悟顕晦」
Human Era Sword "Great Enlightenment Appearing and Disappearing"
人神剣「俗諦常住」
Human God Sword "Constancy of the Conventional Truth"
天上剣「天人の五衰」
Heaven Sword "Five Signs of the Dying Deva"
天上剣「天人の五衰」
Heaven Sword "Five Signs of the Dying Deva"
天界剣「七魄忌諱」
Deva Realm Sword "Displeasure of the Seven Hakus"
天神剣「三魂七魄」
Heaven God Sword "Three Kons, Seven Hakus"
花符「幻想郷の開花」
Flower Sign "Blossoming of Gensokyo"
花符「幻想郷の開花」
Flower Sign "Blossoming of Gensokyo"
向日葵「シュート・ザ・ヘブン」
Sunflowers "Shoot the Heaven"
向日葵「シュート・ザ・ヘブン」
Sunflowers "Shoot the Heaven"
向日葵「シュート・ザ・ラプチャー」
Sunflowers "Shoot the Rapture"
向日葵「シュート・ザ・ラプチャー」
Sunflowers "Shoot the Rapture"
幻想「花鳥風月、嘯風弄月」
Fantasy "The Beauties of Nature"
幻想「花鳥風月、嘯風弄月」
Fantasy "The Beauties of Nature"
幻想「花鳥風月、嘯風弄月」
Fantasy "The Beauties of Nature"
幻想「花鳥風月、嘯風弄月」
Fantasy "The Beauties of Nature"
幻兎「平行交差(パラレルクロス)」
Illusion Rabbit "Parallel Cross "
幻兎「平行交差(パラレルクロス)」
Illusion Rabbit "Parallel Cross "
幻兎「平行交差(パラレルクロス)」
Illusion Rabbit "Parallel Cross "
幻兎「平行交差(パラレルクロス)」
Illusion Rabbit "Parallel Cross "
毒煙幕「瓦斯織物の玉」
Poison Smokescreen "Orb of Gas-Treated Weave"
毒煙幕「瓦斯織物の玉」
Poison Smokescreen "Orb of Gas-Treated Weave"
毒煙幕「瓦斯織物の玉」
Poison Smokescreen "Orb of Gas-Treated Weave"
毒煙幕「瓦斯織物の玉」
Poison Smokescreen "Orb of Gas-Treated Weave"
| < | Stage 3 | Spell Cards | Stage 5 | > |
Midboss Spell Card
Spell Card 043
Owner
Iku Nagae
Stage 4 — Easy
Stage 4 — Easy
Comment
雷を天から降らす。
Translation
Thunder crashes down from the sky.
Spell Card 044
Owner
Iku Nagae
Stage 4 — Normal
Stage 4 — Normal
Comment
雷を天から降らす。
衣玖なりの優しい威嚇。
衣玖なりの優しい威嚇。
Translation
Thunder crashes down from the sky.
Iku's own kind of gentle threat.
Iku's own kind of gentle threat.
Spell Card 045
Violet Lightning "Midnight Fever"
Owner
Iku Nagae
Stage 4 — Hard
Stage 4 — Hard
Comment
荒ぶるエレキテルダンシング。
踊る自分は白熱、踊らされる相方は真っ黒焦げ。
踊る自分は白熱、踊らされる相方は真っ黒焦げ。
Translation
Violent elekiter dancing.
Iku dances and is white-hot, while her opponent is forced to dance and scorched black.
Iku dances and is white-hot, while her opponent is forced to dance and scorched black.
Spell Card 046
Violet Lightning "Midnight Fever"
Owner
Iku Nagae
Stage 4 — Lunatic
Stage 4 — Lunatic
Comment
荒ぶるエレキテルダンシング。
そういえば作中では真夜中なんですよね。迷惑だなぁ
そういえば作中では真夜中なんですよね。迷惑だなぁ
Translation
Violent elekiter dancing.
Speaking of which, it actually is midnight in-game, huh? What a nuisance.
Speaking of which, it actually is midnight in-game, huh? What a nuisance.
Boss Spell Card #1 (Type-A)
Spell Card 047
Spirit Sign "Fantasy Seal"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4A — Easy
Stage 4A — Easy
Comment
神霊型追尾誘導弾を発射。
Translation
Launches guided divine spirit bullets.
Spell Card 048
Spirit Sign "Fantasy Seal"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4A — Normal
Stage 4A — Normal
Comment
神霊型追尾誘導弾を発射。
取りあえずでぶっぱなしてる。単純かつ無慈悲。
取りあえずでぶっぱなしてる。単純かつ無慈悲。
Translation
Launches guided divine spirit bullets.
She's just firing wildly for the time being. Simple and merciless.
She's just firing wildly for the time being. Simple and merciless.
Spell Card 049
Divine Spirit "Fantasy Seal"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4A — Hard
Stage 4A — Hard
Comment
追尾する神霊型誘導弾を発射。
ショットを打ち込めば、神霊弾は一応撃墜可能。
ショットを打ち込めば、神霊弾は一応撃墜可能。
Translation
Launches guided divine spirit bullets that home in on you.
If you focus your shots on the spirit bullets, you can shoot them down.
If you focus your shots on the spirit bullets, you can shoot them down.
Spell Card 050
Divine Spirit "Fantasy Seal"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4A — Lunatic
Stage 4A — Lunatic
Comment
霊夢に誘導されて詰む？逆に考えるんだ。
寧ろこちらが霊夢の弾幕を誘導してやるのだと。
寧ろこちらが霊夢の弾幕を誘導してやるのだと。
Translation
Reimu's guiding you into a dead end? Think of it the other way around.
If anything, you're the one leading Reimu's danmaku around by the nose.
If anything, you're the one leading Reimu's danmaku around by the nose.
Boss Spell Card #2 (Type-A)
Spell Card 051
Dream Sign "Duplex Barrier"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4A — Easy
Stage 4A — Easy
Comment
結界で御札の弾道を歪める。
Translation
Warps the amulets' trajectories with a barrier.
Spell Card 052
Dream Sign "Duplex Barrier"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4A — Normal
Stage 4A — Normal
Comment
結界で御札の弾道を歪める。
原作通りに結界の間を補完すれば超簡単。接近すれば稼ぎ放題。
原作通りに結界の間を補完すれば超簡単。接近すれば稼ぎ放題。
Translation
Warps the amulets' trajectories with a barrier.
If you take advantage of the barrier gap like in the original game, it's super easy. Alternately, get close to her for a scoring buffet.
If you take advantage of the barrier gap like in the original game, it's super easy. Alternately, get close to her for a scoring buffet.
Spell Card 053
Dream Land "Great Duplex Barrier"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4A — Hard
Stage 4A — Hard
Comment
二つの大きな結界で御札を歪める。
気を抜いてると自機狙いで壁まで追い詰められてしまう。注意
気を抜いてると自機狙いで壁まで追い詰められてしまう。注意
Translation
Warps the amulets with two large barriers.
If you let your guard down, the aimed stream will chase you all the way to the walls. Look out.
If you let your guard down, the aimed stream will chase you all the way to the walls. Look out.
Spell Card 054
Dream Land "Great Duplex Barrier"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4A — Lunatic
Stage 4A — Lunatic
Comment
弾を避けるのに夢中で、気が付いたら画面端サンド。
こんな経験はありませんか？これが二重結界の力。
こんな経験はありませんか？これが二重結界の力。
Translation
You get entranced dodging bullets, and before you know it, you're part of a screen-edge sandwich.
Have you had an experience like that? That's the power of the Duplex Barrier at work.
Have you had an experience like that? That's the power of the Duplex Barrier at work.
Boss Spell Card #3 (Type-A)
Spell Card 055
Treasure Sign "Yin-Yang Treasured Orb"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4A — Easy
Stage 4A — Easy
Comment
霊力で練った陰陽玉をぶつける。
Translation
Fires yin-yang orbs made with spirit energy.
Spell Card 056
Treasure Sign "Yin-Yang Treasured Orb"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4A — Normal
Stage 4A — Normal
Comment
霊力で練った陰陽玉をぶつける。
画面端に着弾すると爆裂するぞ。
画面端に着弾すると爆裂するぞ。
Translation
Fires yin-yang orbs made with spirit energy.
When they hit the edge of the screen, they explode.
When they hit the edge of the screen, they explode.
Spell Card 057
Holy Relic "Yin-Yang Kishin Orb"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4A — Hard
Stage 4A — Hard
Comment
霊力で練り上げた特大陰陽玉で制圧。
画面端で反射した後に自機へ向かって来る。危険。
画面端で反射した後に自機へ向かって来る。危険。
Translation
Overwhelms the opponent with extra-big yin-yang orbs constructed from spirit energy.
They move towards you after reflecting off the screen's edge. Dangerous.
They move towards you after reflecting off the screen's edge. Dangerous.
Spell Card 058
Holy Relic "Yin-Yang Kishin Orb"
Owner
Reimu Hakurei
Stage 4A — Lunatic
Stage 4A — Lunatic
Comment
霊力で練り上げた特大陰陽玉で制圧。
主人公は技が一杯あるから、弾幕作るのも楽だね。
主人公は技が一杯あるから、弾幕作るのも楽だね。
Translation
Overwhelms the opponent with extra-big yin-yang orbs constructed from spirit energy.
The protagonists have a ton of skills, so it's fun to make danmaku for them.
The protagonists have a ton of skills, so it's fun to make danmaku for them.
Boss Spell Card #1 (Type-B)
Spell Card 059
Star Sign "Meteonic Shower"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4B — Easy
Stage 4B — Easy
Comment
天から星を振らせて攻撃。
Translation
Attacks with a swathe of stars from the sky.
Spell Card 060
Star Sign "Meteonic Shower"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4B — Normal
Stage 4B — Normal
Comment
天から星を振らせて攻撃。
最近早苗と属性が被り気味な魔理沙
最近早苗と属性が被り気味な魔理沙
Translation
Attacks with a swathe of stars from the sky.
It feels like Sanae and Marisa's attributes have been overlapping lately.
It feels like Sanae and Marisa's attributes have been overlapping lately.
Spell Card 061
Star Sign "Eccentric Asteroid"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4B — Hard
Stage 4B — Hard
Comment
星を身に纏って回転させてから放つ。
開幕で変則攻撃してくる辺りが魔理沙らしい…？
開幕で変則攻撃してくる辺りが魔理沙らしい…？
Translation
Wreathes herself in stars, then spins and fires them.
Using an irregular attack right of the bat is Marisa-ish, I guess...?
Using an irregular attack right of the bat is Marisa-ish, I guess...?
Spell Card 062
Star Sign "Eccentric Asteroid"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4B — Lunatic
Stage 4B — Lunatic
Comment
星を身に纏って回転させてから放つ。
細かい弾は広がり易く、大きい弾は回転が速い。
細かい弾は広がり易く、大きい弾は回転が速い。
Translation
Wreathes herself in stars, then spins and fires them.
The small bullets spread out more easily, while the large bullets spin faster.
The small bullets spread out more easily, while the large bullets spin faster.
Boss Spell Card #2 (Type-B)
Spell Card 063
Love Sign "Master Spark"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4B — Easy
Stage 4B — Easy
Comment
極太魔法レーザー照射。
もはや魔理沙の伝統芸。
もはや魔理沙の伝統芸。
Translation
Radiates a freakin' huge magical laser.
This is straight-up Marisa tradition at this point.
This is straight-up Marisa tradition at this point.
Spell Card 064
Love Sign "Master Spark"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4B — Normal
Stage 4B — Normal
Comment
極太魔法レーザー照射。
やっぱり真の敵は画面振動。
やっぱり真の敵は画面振動。
Translation
Radiates a freakin' huge magical laser.
The true enemy here really is the screen shaking.
The true enemy here really is the screen shaking.
Spell Card 065
Loving Heart "Double Spark"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4B — Hard
Stage 4B — Hard
Comment
マスタースパークを二本同時に発射。
星にさえ気を付ければ事故る要素は皆無。
星にさえ気を付ければ事故る要素は皆無。
Translation
Fires two Master Sparks at once.
As long as you keep an eye on the stars, there's nothing to suddenly run into.
As long as you keep an eye on the stars, there's nothing to suddenly run into.
Spell Card 066
Loving Heart "Dual Spark"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4B — Lunatic
Stage 4B — Lunatic
Comment
マスタースパークを二本同時に発射。
最上級難易度でも見掛け倒し。やはり回転速度を上げた方が…
最上級難易度でも見掛け倒し。やはり回転速度を上げた方が…
Translation
Fires two Master Sparks at once.
Even on the highest difficulty, it's easier than it looks. Increasing the speed really would be better...
Even on the highest difficulty, it's easier than it looks. Increasing the speed really would be better...
Boss Spell Card #3 (Type-B)
Spell Card 067
Magic Sign "Stardust Reverie"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4B — Easy
Stage 4B — Easy
Comment
星屑幻想。
Translation
A stardust fantasy.
Spell Card 068
Magic Sign "Stardust Reverie"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4B — Normal
Stage 4B — Normal
Comment
星屑幻想。
魔理沙自身も詳細を忘れてしまったスペル。
魔理沙自身も詳細を忘れてしまったスペル。
Translation
A stardust fantasy.
Even Marisa herself forgot the details of this spell.
Even Marisa herself forgot the details of this spell.
Spell Card 069
Black Magic "Event Horizon"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4B — Hard
Stage 4B — Hard
Comment
魔理沙の地平線。
近づく事も離れる事も、破壊すらも難しい弾幕。
近づく事も離れる事も、破壊すらも難しい弾幕。
Translation
Marisa's horizon.
This danmaku makes approaching, retreating, and even destroying more difficult.
This danmaku makes approaching, retreating, and even destroying more difficult.
Spell Card 070
Black Magic "Event Horizon"
Owner
Marisa Kirisame
Stage 4B — Lunatic
Stage 4B — Lunatic
Comment
魔理沙風星屑結界。
うねりが激しいブラックホール。手を出すと火傷するぞ。
うねりが激しいブラックホール。手を出すと火傷するぞ。
Translation
A Marisa-style stardust barrier.
A violently-undulating black hole. Don't stick your hand in there, or you'll get burned!
A violently-undulating black hole. Don't stick your hand in there, or you'll get burned!
Boss Spell Card #1 (Type-C)
Spell Card 071
Illusion Sign "Killing Doll"
Owner
Sakuya Izayoi
Stage 4C — Easy
Stage 4C — Easy
Comment
切り裂き人形。
Translation
A ripper doll.
Spell Card 072
Illusion Sign "Killing Doll"
Owner
Sakuya Izayoi
Stage 4C — Normal
Stage 4C — Normal
Comment
切り裂き人形。
ジャグリングしたナイフを相手に殺到させる攻撃
ジャグリングしたナイフを相手に殺到させる攻撃
Translation
A ripper doll.
An attack where the knives are juggled, then made to rush towards the opponent.
An attack where the knives are juggled, then made to rush towards the opponent.
Spell Card 073
Buriallusion "Phantomic Killer in Night Mist"
Owner
Sakuya Izayoi
Stage 4C — Hard
Stage 4C — Hard
Comment
切り裂きジャック。
ナイフを画面端まで飛ばしてから殺到させる
ナイフを画面端まで飛ばしてから殺到させる
Translation
Jack the Ripper.
The knives rush at you after flying off the edge of the screen.
The knives rush at you after flying off the edge of the screen.
Spell Card 074
Buriallusion "Phantomic Killer in Night Mist"
Owner
Sakuya Izayoi
Stage 4C — Lunatic
Stage 4C — Lunatic
Comment
切り裂きジャック。
不意打ちも慣れてしまえばどうっていう事は無い
不意打ちも慣れてしまえばどうっていう事は無い
Translation
Jack the Ripper.
Even surprise attacks are no sweat once you've gotten used to them.
Even surprise attacks are no sweat once you've gotten used to them.
Boss Spell Card #2 (Type-C)
Spell Card 075
Silver Sign "Silver Bound"
Owner
Sakuya Izayoi
Stage 4C — Easy
Stage 4C — Easy
Comment
反射する銀剣。
Translation
Bouncing silver blades.
Spell Card 076
Silver Sign "Silver Bound"
Owner
Sakuya Izayoi
Stage 4C — Normal
Stage 4C — Normal
Comment
反射する銀剣。
画面端で反射するシンプルなスペル
画面端で反射するシンプルなスペル
Translation
Bouncing silver blades.
A simple spell where bullets reflect off the screen edges.
A simple spell where bullets reflect off the screen edges.
Spell Card 077
Silver Blade "Bounce Blade"
Owner
Sakuya Izayoi
Stage 4C — Hard
Stage 4C — Hard
Comment
反射する悪魔の妖剣。
小槌異変の前に手に入れた物であるが、今は魔力が抜け落ちている。
小槌異変の前に手に入れた物であるが、今は魔力が抜け落ちている。
Translation
A devil's bouncing, bewitched blade.
She obtained it during the Mallet Incident, but the magic power has mostly drained out of it.
She obtained it during the Mallet Incident, but the magic power has mostly drained out of it.
Spell Card 078
Silver Blade "Bounce Blade"
Owner
Sakuya Izayoi
Stage 4C — Lunatic
Stage 4C — Lunatic
Comment
反射する悪魔の妖剣。パチュリーに頼んで、金符の修繕を受けた。
追尾性までは流石に再現できなかった模様。
追尾性までは流石に再現できなかった模様。
Translation
A devil's bouncing, bewitched blade. She got Patchouli to repair it with her "Metal Sign" card.
It seems like they couldn't manage to replicate the homing properties, in the end.
It seems like they couldn't manage to replicate the homing properties, in the end.
Boss Spell Card #3 (Type-C)
Spell Card 079
Time Sign "Imaginary Vertical Time"
Owner
Sakuya Izayoi
Stage 4C — Easy
Stage 4C — Easy
Comment
咲夜のタネ無し手品。
Translation
Sakuya's magic with no hidden tricks.
Spell Card 080
Time Sign "Imaginary Vertical Time"
Owner
Sakuya Izayoi
Stage 4C — Normal
Stage 4C — Normal
Comment
咲夜のタネ無し手品。
時間停止中に複写ナイフを発射する。
時間停止中に複写ナイフを発射する。
Translation
Sakuya's magic with no hidden tricks.
She fires replica knives while time is stopped.
She fires replica knives while time is stopped.
Spell Card 081
Time Sign "Sakuya's Special Stopwatch"
Owner
Sakuya Izayoi
Stage 4C — Hard
Stage 4C — Hard
Comment
咲夜の手作り時計。
触れると時間が止まる時計型領域を飛ばす。
触れると時間が止まる時計型領域を飛ばす。
Translation
Sakuya's handmade watch.
She fires clock-shaped zones that stop time when you touch them.
She fires clock-shaped zones that stop time when you touch them.
Spell Card 082
Time Sign "Sakuya's Special Stopwatch"
Owner
Sakuya Izayoi
Stage 4C — Lunatic
Stage 4C — Lunatic
Comment
咲夜の手作り時計。
時計に触れると透明な弾が実体化してしまう。注意せよ。
時計に触れると透明な弾が実体化してしまう。注意せよ。
Translation
Sakuya's handmade watch.
Touching the clocks causes the transparent bullets to materialize. Be careful.
Touching the clocks causes the transparent bullets to materialize. Be careful.
Boss Spell Card #1 (Type-D)
Spell Card 083
Miracle "Miracle Fruit"
Owner
Sanae Kochiya
Stage 4D — Easy
Stage 4D — Easy
Comment
酸味を甘味に変える奇跡。
Translation
A miracle that changes sour flavors into sweet ones.
Spell Card 084
Miracle "Miracle Fruit"
Owner
Sanae Kochiya
Stage 4D — Normal
Stage 4D — Normal
Comment
酸味を甘味に変える奇跡。
ｺﾚｶﾞﾔﾘﾀｶｯﾀﾀﾞｹｰ。因みに蜜柑にも効果があるらしい。
ｺﾚｶﾞﾔﾘﾀｶｯﾀﾀﾞｹｰ。因みに蜜柑にも効果があるらしい。
Translation
A miracle that changes sour flavors into sweet ones.
This one card was all I wanted to maaaake. Also, miracle fruit even works on honey, apparently.
This one card was all I wanted to maaaake. Also, miracle fruit even works on honey, apparently.
Spell Card 085
Miracle "Miracle Star Fruit"
Owner
Sanae Kochiya
Stage 4D — Hard
Stage 4D — Hard
Comment
星空の奇跡の果実。
ChapterFinishで貰えるミステリーフルーツ。
ChapterFinishで貰えるミステリーフルーツ。
Translation
A starry sky's miracle fruit.
This is the mystery fruit that you get at the end of each Chapter.
This is the mystery fruit that you get at the end of each Chapter.
Spell Card 086
Miracle "Miracle Star Fruit"
Owner
Sanae Kochiya
Stage 4D — Lunatic
Stage 4D — Lunatic
Comment
星空の奇跡の果実。
実は見る角度で色が変わるが、中身は割と大味。
実は見る角度で色が変わるが、中身は割と大味。
Translation
A starry sky's miracle fruit.
The color actually changes based on what angle you look at it from, but the inside is pretty bland.
The color actually changes based on what angle you look at it from, but the inside is pretty bland.
Boss Spell Card #2 (Type-D)
Spell Card 087
Snake Sign "Orochi of Ancient Times"
Owner
Sanae Kochiya
Stage 4D — Easy
Stage 4D — Easy
Comment
大きな蛇レーザーを召喚。
Translation
Summons giant snake lasers.
Spell Card 088
Snake Sign "Orochi of Ancient Times"
Owner
Sanae Kochiya
Stage 4D — Normal
Stage 4D — Normal
Comment
大きな蛇レーザーを召喚。
とにかく大きい。余裕を見て誘導しよう
とにかく大きい。余裕を見て誘導しよう
Translation
Summons giant snake lasers.
They're big, for starters. Leave yourself an opening and misdirect 'em.
They're big, for starters. Leave yourself an opening and misdirect 'em.
Spell Card 089
Snake Sign "Great Snake Swimming in the Clouds"
Owner
Sanae Kochiya
Stage 4D — Hard
Stage 4D — Hard
Comment
大きな蛇レーザーを複数召喚。
当たると猛毒の危険な蛇。早苗さんそれはアカンよ
当たると猛毒の危険な蛇。早苗さんそれはアカンよ
Translation
Summons several giant snake lasers.
These dangerous snakes inflict the Venom condition on contact. Uh, Sanae? Maybe you should reconsider?
These dangerous snakes inflict the Venom condition on contact. Uh, Sanae? Maybe you should reconsider?
Spell Card 090
Snake Sign "Great Snake Swimming in the Clouds"
Owner
Sanae Kochiya
Stage 4D — Lunatic
Stage 4D — Lunatic
Comment
猛毒の蛇レーザーを複数召喚。
毒蛇が空泳いでたらB級ホラー映画だ。でも一番邪魔なのは札。
毒蛇が空泳いでたらB級ホラー映画だ。でも一番邪魔なのは札。
Translation
Summons several venomous snake lasers.
Venomous snakes swimming through the sky? Total B-rate horror movie. The amulets are the biggest nuisance, though.
Venomous snakes swimming through the sky? Total B-rate horror movie. The amulets are the biggest nuisance, though.
Boss Spell Card #3 (Type-D)
Spell Card 091
Frog Sign "Wily Toad"
Owner
Sanae Kochiya
Stage 4D — Easy
Stage 4D — Easy
Comment
スーパー蛙爆弾。
Translation
Super frog bomb.
Spell Card 092
Frog Sign "Wily Toad"
Owner
Sanae Kochiya
Stage 4D — Normal
Stage 4D — Normal
Comment
スーパー蛙爆弾。
このゲームでもお世話になっているであろうアレ
このゲームでもお世話になっているであろうアレ
Translation
Super frog bomb.
You might be making great use of it in this very game, in fact.
You might be making great use of it in this very game, in fact.
Spell Card 093
Frog Sign "Wily Toad"
Owner
Sanae Kochiya
Stage 4D — Hard
Stage 4D — Hard
Comment
ハイパー蛙爆弾。
蛙を爆発させて大量の蛙を生む奇跡の技。
蛙を爆発させて大量の蛙を生む奇跡の技。
Translation
Hyper frog bomb.
A miracle technique that blows up a frog, and births tons more frogs from it.
A miracle technique that blows up a frog, and births tons more frogs from it.
Spell Card 094
Frog Sign "Wily Toad"
Owner
Sanae Kochiya
Stage 4D — Lunatic
Stage 4D — Lunatic
Comment
ウルトラ蛙爆弾。
どういう原理で爆発してるのかは神のみぞ知る。
どういう原理で爆発してるのかは神のみぞ知る。
Translation
Ultra frog bomb.
Only the gods know what principle drives the explosion.
Only the gods know what principle drives the explosion.
Boss Spell Card #1 (Type-E)
Spell Card 095
Hell Realm Sword "200 Yojana in One Slash"
Owner
Youmu Konpaku
Stage 4E — Easy
Stage 4E — Easy
Comment
弾幕一刀両断。
Translation
Cuts the danmaku in two with a single slash.
Spell Card 096
Hell Realm Sword "200 Yojana in One Slash"
Owner
Youmu Konpaku
Stage 4E — Normal
Stage 4E — Normal
Comment
弾幕一刀両断。
切られた弾が砕け散る。スロー中にしっかり避けよう。
切られた弾が砕け散る。スロー中にしっかり避けよう。
Translation
Cuts the danmaku in two with a single slash.
The slashed bullets break apart. Dodge carefully during the slowdown.
The slashed bullets break apart. Dodge carefully during the slowdown.
Spell Card 097
Hell Fire Sword "Sudden Phantom Formation Slash of Karmic Wind"
Owner
Youmu Konpaku
Stage 4E — Hard
Stage 4E — Hard
Comment
業風の一撃。
最大の敵は砕ける弾じゃなくて、隙間をふさぐ大弾だと思う。多分。
最大の敵は砕ける弾じゃなくて、隙間をふさぐ大弾だと思う。多分。
Translation
A single strike of hellish wind.
I think the biggest threat isn't the bullet fragments, but the bubbles blocking the gaps. Probably.
I think the biggest threat isn't the bullet fragments, but the bubbles blocking the gaps. Probably.
Spell Card 098
Hell God Sword "Sudden Divine Severing of Karmic Wind"
Owner
Youmu Konpaku
Stage 4E — Lunatic
Stage 4E — Lunatic
Comment
業風の一撃。
こういう弾幕は無理に追いかけるより端で待ち構えてた方が楽だったりする。
こういう弾幕は無理に追いかけるより端で待ち構えてた方が楽だったりする。
Translation
A single strike of hellish wind.
With this kind of danmaku, it's usually better to wait for her in the corner instead of chasing her back and forth.
With this kind of danmaku, it's usually better to wait for her in the corner instead of chasing her back and forth.
Boss Spell Card #2 (Type-E)
Spell Card 099
Human Realm Sword "Fantasy of Entering Enlightenment"
Owner
Youmu Konpaku
Stage 4E — Easy
Stage 4E — Easy
Comment
なんちゃって悟り。
Translation
Some kinda enlightenment.
Spell Card 100
Human Realm Sword "Fantasy of Entering Enlightenment"
Owner
Youmu Konpaku
Stage 4E — Normal
Stage 4E — Normal
Comment
なんちゃって悟り。
天に昇る霊魂を模した弾が地味にやらしい
天に昇る霊魂を模した弾が地味にやらしい
Translation
Some kinda enlightenment.
The bullets mimicking souls rising to heaven are nasty in a plain sort of way.
The bullets mimicking souls rising to heaven are nasty in a plain sort of way.
Spell Card 101
Human Era Sword "Great Enlightenment Appearing and Disappearing"
Owner
Youmu Konpaku
Stage 4E — Hard
Stage 4E — Hard
Comment
悟りの真理。
というかこのゲームの妖夢の弾幕は基本的にいやらしい。
というかこのゲームの妖夢の弾幕は基本的にいやらしい。
Translation
The truth of enlightenment.
Really, Youmu's danmaku is basically all nasty in this game.
Really, Youmu's danmaku is basically all nasty in this game.
Spell Card 102
Human God Sword "Constancy of the Conventional Truth"
Owner
Youmu Konpaku
Stage 4E — Lunatic
Stage 4E — Lunatic
Comment
人神思想。
こんな弾幕に対抗できるのは現人神くらい…。助けてサナエさーん
こんな弾幕に対抗できるのは現人神くらい…。助けてサナエさーん
Translation
Human-god ideology.
Only living gods could stand up to this danmaku... Sanaeeee! Save us!
Only living gods could stand up to this danmaku... Sanaeeee! Save us!
Boss Spell Card #3 (Type-E)
Spell Card 103
Heaven Sword "Five Signs of the Dying Deva"
Owner
Youmu Konpaku
Stage 4E — Easy
Stage 4E — Easy
Comment
天人が死ぬ時に現れる兆し。
Translation
The five omens that appear when celestial beings die.
Spell Card 104
Heaven Sword "Five Signs of the Dying Deva"
Owner
Youmu Konpaku
Stage 4E — Normal
Stage 4E — Normal
Comment
天人が死ぬ時に現れる兆し。
弾に触れると五種類の状態異常を引き起こす
弾に触れると五種類の状態異常を引き起こす
Translation
The five omens that appear when celestial beings die.
Touching the bullets induces one of five different status conditions.
Touching the bullets induces one of five different status conditions.
Spell Card 105
Deva Realm Sword "Displeasure of the Seven Hakus"
Owner
Youmu Konpaku
Stage 4E — Hard
Stage 4E — Hard
Comment
7種類の魄と7色の弾
魄とは「喜・怒・哀・惧・愛・惡・欲」のこと。
魄とは「喜・怒・哀・惧・愛・惡・欲」のこと。
Translation
Seven types of haku, and seven colors of bullet.
The hakus are "joy, anger, sorrow, fear, love, hate, and desire".
The hakus are "joy, anger, sorrow, fear, love, hate, and desire".
Spell Card 106
Heaven God Sword "Three Kons, Seven Hakus"
Owner
Youmu Konpaku
Stage 4E — Lunatic
Stage 4E — Lunatic
Comment
7色の弾と3つの弾
状態異常のフルコースですが、当たらなければ全く問題はありません。
状態異常のフルコースですが、当たらなければ全く問題はありません。
Translation
Seven colors and three types of bullet.
It's a full course of status effects, but as long as you don't get hit, it's no problem at all.
It's a full course of status effects, but as long as you don't get hit, it's no problem at all.
Boss Spell Card #1 (Type-F)
Spell Card 107
Flower Sign "Blossoming of Gensokyo"
Owner
Yuuka Kazami
Stage 4F — Easy
Stage 4F — Easy
Comment
花よ咲け。弾は避け。
Translation
Bloom, o flowers. Get dodged, o bullets.
Spell Card 108
Flower Sign "Blossoming of Gensokyo"
Owner
Yuuka Kazami
Stage 4F — Normal
Stage 4F — Normal
Comment
花よ咲け。弾は避け。
折角の弾幕の花を人間達はインチキ効果で避ける。無粋。
折角の弾幕の花を人間達はインチキ効果で避ける。無粋。
Translation
Bloom, o flowers. Get dodged, o bullets.
She goes to all this trouble making flowers out of danmaku, and then the humans go and dodge them with bogus power-up effects. Just tactless.
She goes to all this trouble making flowers out of danmaku, and then the humans go and dodge them with bogus power-up effects. Just tactless.
Spell Card 109
Owner
Yuuka Kazami
Stage 4F — Hard
Stage 4F — Hard
Comment
ああ、弾幕の花が咲く。
幽香お得意の分身。邪魔な上に無敵と来たもんだ。
幽香お得意の分身。邪魔な上に無敵と来たもんだ。
Translation
Ahh, a flower of danmaku bursts into bloom.
Yuuka's specialty cloning technique. On top of being a nuisance, the clone is invincible.
Yuuka's specialty cloning technique. On top of being a nuisance, the clone is invincible.
Spell Card 110
Owner
Yuuka Kazami
Stage 4F — Lunatic
Stage 4F — Lunatic
Comment
ああ、弾幕の花が咲く。
にしても実体のある分身って反則だよね。ずるい。
にしても実体のある分身って反則だよね。ずるい。
Translation
Ahh, a flower of danmaku bursts into bloom.
Really, though, a clone with actual substance to it is basically cheating. So lame.
Really, though, a clone with actual substance to it is basically cheating. So lame.
Boss Spell Card #2 (Type-F)
Spell Card 111
Sunflowers "Shoot the Heaven"
Owner
Yuuka Kazami
Stage 4F — Easy
Stage 4F — Easy
Comment
天を撃て。
Translation
Shoot the heavens.
Spell Card 112
Sunflowers "Shoot the Heaven"
Owner
Yuuka Kazami
Stage 4F — Normal
Stage 4F — Normal
Comment
天を撃て。
向日葵を天上に向けて伸ばす弾幕。いま夜中なのに…。
向日葵を天上に向けて伸ばす弾幕。いま夜中なのに…。
Translation
Shoot the heavens.
Danmaku that makes sunflowers grow up to the sky. It's nighttime, though...
Danmaku that makes sunflowers grow up to the sky. It's nighttime, though...
Spell Card 113
Sunflowers "Shoot the Rapture"
Owner
Yuuka Kazami
Stage 4F — Hard
Stage 4F — Hard
Comment
有頂天を撃て。
幽香なりに情報を詰めた弾幕。でも人間は避けてばっかり。
幽香なりに情報を詰めた弾幕。でも人間は避けてばっかり。
Translation
Shoot Bhavaagra.
Danmaku with a lot of information packed into it, in Yuuka's own way. The humans are stuck just dodging, though.
Danmaku with a lot of information packed into it, in Yuuka's own way. The humans are stuck just dodging, though.
Spell Card 114
Sunflowers "Shoot the Rapture"
Owner
Yuuka Kazami
Stage 4F — Lunatic
Stage 4F — Lunatic
Comment
有頂天を撃て。
因みにラプチャーには狂喜という意味もある。
因みにラプチャーには狂喜という意味もある。
Translation
Shoot Bhavaagra.
"Rapture" also means "joyful madness," by the way.
"Rapture" also means "joyful madness," by the way.
Boss Spell Card #3 (Type-F)
Spell Card 115
Fantasy "The Beauties of Nature"
Owner
Yuuka Kazami
Stage 4F — Easy
Stage 4F — Easy
Comment
花は咲き、鳥は舞う。
Translation
Flowers bloom, and birds dance.
Spell Card 116
Fantasy "The Beauties of Nature"
Owner
Yuuka Kazami
Stage 4F — Normal
Stage 4F — Normal
Comment
風が薫り、月が満ちる。
Translation
Wind blows sweetly, and the moon waxes.
Spell Card 117
Fantasy "The Beauties of Nature"
Owner
Yuuka Kazami
Stage 4F — Hard
Stage 4F — Hard
Comment
風に吹かれ、月を観る。
全然月要素ないけど。
全然月要素ないけど。
Translation
Be swept by the wind, and gaze at the moon.
There's nothing about it resembling a moon, though.
There's nothing about it resembling a moon, though.
Spell Card 118
Fantasy "The Beauties of Nature"
Owner
Yuuka Kazami
Stage 4F — Lunatic
Stage 4F — Lunatic
Comment
風に吹かれ、月を観る。
やっぱり人間達は弾幕を観てない。まぁ夜中だし。
やっぱり人間達は弾幕を観てない。まぁ夜中だし。
Translation
Be swept by the wind, and gaze at the moon.
Yeah, the humans really aren't appreciating the danmaku's aesthetics. Granted, it's the middle of the night.
Yeah, the humans really aren't appreciating the danmaku's aesthetics. Granted, it's the middle of the night.
Boss Spell Card #1 (Type-G)
Spell Card 119
Illusion Rabbit "
Owner
Reisen Udongein Inaba
Stage 4G — Easy
Stage 4G — Easy
Comment
平行弾幕交差。
Translation
Parallel danmaku intersection.
Spell Card 120
Illusion Rabbit "
Owner
Reisen Udongein Inaba
Stage 4G — Normal
Stage 4G — Normal
Comment
平行弾幕交差。
幻覚を生み出して包囲攻撃をしてくる。
幻覚を生み出して包囲攻撃をしてくる。
Translation
Parallel danmaku intersection.
Generates hallucinations as part of an encircling attack.
Generates hallucinations as part of an encircling attack.
Spell Card 121
Illusion Rabbit "
Owner
Reisen Udongein Inaba
Stage 4G — Hard
Stage 4G — Hard
Comment
ハッタリ弾幕。
別次元にある筈の弾が狂気の瞳で実体化する。
別次元にある筈の弾が狂気の瞳で実体化する。
Translation
Bluff danmaku.
Bullets that should be in another dimension materialize via eyes of madness.
Bullets that should be in another dimension materialize via eyes of madness.
Spell Card 122
Illusion Rabbit "
Owner
Reisen Udongein Inaba
Stage 4G — Lunatic
Stage 4G — Lunatic
Comment
ハッタリ弾幕。
鈴仙の視線に触れない限り、弾本体は無害。
鈴仙の視線に触れない限り、弾本体は無害。
Translation
Bluff danmaku.
As long as you don't enter Reisen's field of vision, the bullets themselves are harmless.
As long as you don't enter Reisen's field of vision, the bullets themselves are harmless.
Boss Spell Card #2 (Type-G)
Spell Card 123
Poison Smokescreen "Orb of Gas-Treated Weave"
Owner
Reisen Udongein Inaba
Stage 4G — Easy
Stage 4G — Easy
Comment
毒ガス煙幕。
Translation
A poison gas smokescreen.
Spell Card 124
Poison Smokescreen "Orb of Gas-Treated Weave"
Owner
Reisen Udongein Inaba
Stage 4G — Normal
Stage 4G — Normal
Comment
毒ガス煙幕。
画面下に降りると無条件で毒状態になる。
画面下に降りると無条件で毒状態になる。
Translation
A poison gas smokescreen.
Moving to the bottom of the screen automatically inflicts the Poison condition.
Moving to the bottom of the screen automatically inflicts the Poison condition.
Spell Card 125
Poison Smokescreen "Orb of Gas-Treated Weave"
Owner
Reisen Udongein Inaba
Stage 4G — Hard
Stage 4G — Hard
Comment
毒瓦斯煙幕。
因みに瓦斯はガスと読む。
因みに瓦斯はガスと読む。
Translation
A poison gas smokescreen.
The kanji "瓦斯" are read as "gasu", ie. gas.
The kanji "瓦斯" are read as "gasu", ie. gas.
Spell Card 126
Poison Smokescreen "Orb of Gas-Treated Weave"
Owner
Reisen Udongein Inaba
Stage 4G — Lunatic
Stage 4G — Lunatic
Comment
毒瓦斯煙幕。
薄くなり始めてる部分には判定がない。
薄くなり始めてる部分には判定がない。
Translation
A poison gas smokescreen.
The part that's starting to thin out has no hitbox.
The part that's starting to thin out has no hitbox.
Boss Spell Card #3 (Type-G)
Spell Card 127
Owner
Reisen Udongein Inaba
Stage 4G — Easy
Stage 4G — Easy
Comment
鈴仙お手製(?)マジックアイテム。
Translation
Reisen's handmade(?) magic item.
Spell Card 128
Owner
Reisen Udongein Inaba
Stage 4G — Normal
Stage 4G — Normal
Comment
鈴仙お手製(?)マジックアイテム。
身体強化の薬効を引き出して痛みを鈍くさせる。
身体強化の薬効を引き出して痛みを鈍くさせる。
Translation
Reisen's handmade(?) magic item.
Induces a physical fortification effect in order to dull pain.
Induces a physical fortification effect in order to dull pain.
Spell Card 129
Owner
Reisen Udongein Inaba
Stage 4G — Hard
Stage 4G — Hard
Comment
鈴仙お手製(?)マジックアイテム。
天人のような耐久力は、あくまでも副産物に過ぎない。
天人のような耐久力は、あくまでも副産物に過ぎない。
Translation
Reisen's handmade(?) magic item.
The celestial-like stamina it brings is nothing more than a side effect.
The celestial-like stamina it brings is nothing more than a side effect.
Spell Card 130
Owner
Reisen Udongein Inaba
Stage 4G — Lunatic
Stage 4G — Lunatic
Comment
鈴仙お手製(?)マジックアイテム。
本質的には紺珠の薬と似ている。そりゃ実質永琳設計だし…。
本質的には紺珠の薬と似ている。そりゃ実質永琳設計だし…。
Translation
Reisen's handmade(?) magic item.
It's actually quite similar to the Ultramarine Orb Elixir. I mean, Eirin did draw up the blueprints...
It's actually quite similar to the Ultramarine Orb Elixir. I mean, Eirin did draw up the blueprints...
Notes
- ↑ 1.0 1.1 弾幕甘受宣言 (danmaku kanju sengen, 'danmaku resignation announcement') is a play on 弾幕開花宣言 (danmaku kaika sengen, 'danmaku blossoming announcement'); the latter phrase is one of PoFV's Japanese taglines, as well as the official term for maxing out one's Spell Points in the game. 甘受 (kanju) is also both a pun on 紺珠 (kanju, 'ultramarine orb') and on the game's fruit theme, as it contains the kanji for 'sweet'.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 甘受の薬 (kanju no kusuri, 'resignation elixir') is a pun on 紺珠の薬 (kanju no kusuri, 'Ultramarine Orb Elixir'), as well as containing the kanji for 'sweet' in reference to the game's fruit theme.
| < | Stage 3 | Spell Cards | Stage 5 | > |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
