- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Frantically Forbidden Fruit/Translation
< Frantically Forbidden Fruit(Redirected from Frantically Forbidden Fruit/Story)
Jump to navigation
Jump to search
The English transcript of Frantically Forbidden Fruit for your reading pleasure.
The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.
Story
Documentation
- Prologue - The background story
- Extra Story - The background story for the extra stage
- Music Comments - Comments from the music team
- Readme - readme.txt
- Omake - omake.txt
In-Game Dialogue
- Reimu's Paradise Scenario
- Marisa's Paradise Scenario
- Sakuya's Paradise Scenario
- Sanae's Paradise Scenario
- Youmu's Paradise Scenario
- Yuuka's Paradise Scenario
- Reisen's Paradise Scenario
- Reimu's Legacy Scenario
- Marisa's Legacy Scenario
- Sakuya's Legacy Scenario
- Sanae's Legacy Scenario
- Youmu's Legacy Scenario
- Yuuka's Legacy Scenario
- Reisen's Legacy Scenario
Extra
- Reimu's Paradise Extra
- Marisa's Paradise Extra
- Sakuya's Paradise Extra
- Sanae's Paradise Extra
- Youmu's Paradise Extra
- Yuuka's Paradise Extra
- Reisen's Paradise Extra
- Reimu's Legacy Extra
- Marisa's Legacy Extra
- Sakuya's Legacy Extra
- Sanae's Legacy Extra
- Youmu's Legacy Extra
- Yuuka's Legacy Extra
- Reisen's Legacy Extra
Endings
- Reimu's Endings - Paradise / Legacy / Bad
- Marisa's Endings - Paradise / Legacy / Bad
- Sakuya's Endings - Paradise / Legacy / Bad
- Sanae's Endings - Paradise / Legacy / Bad
- Youmu's Endings - Paradise / Legacy / Bad
- Yuuka's Endings - Paradise / Legacy / Bad
- Reisen's Endings - Paradise / Legacy / Bad
Other Translations
Spell Cards
- Main article: Spell Cards
A list of translations of the spell cards appearing in Frantically Forbidden Fruit.
In-Game Manual
Show manual translation
| ○１．ゲームの進め方 | 1. How To Play | |
|---|---|---|
| ○２．ストーリー | 2. Story | |
| 太陽の恵みも最高潮を迎えた葉月のある日、 突然天空から果物が大量に降ってきた。 しかしそれは、弾幕少女達を必要以上に鈍らせ さぁ、フルーツを集めよう。 |
One day in August, when the sun's blessings were at their peak, fruits suddenly fell from the sky in abundance. But it was more than enough to dull the danmaku girls beyond necessity, Now, go forth and collect the fruits! | |
| ○３．操作方法 | 3. Controls | |
| ○４．ゲームモード | 4. Game Modes | |
| ○５．キャラクター性能 | 5. Character Performance | |
| ○６．画面表示物 | 6. On-Screen Indicators | |
| ○７．アイテム | 7. Items | |
| ○８．ライフゲージシステム | 8. Life Gauge System | |
| ○９．スペルカードシステム | 9. Spellcard System | |
| ○１０．エクステンド方法 | 10. Extend Rules | |
| ○１１．ジュースアタック | 11. Juice Attack | |
| ○１２．チャプターについて | 12. About Chapters | |
| ○１３．アイテム回収ボーナスについて | 13. About Item Collection Bonus | |
| ○１４．ちょっと特殊なシステム | 14. Somewhat Special System | |
| ○１５．スペルプラクティス | 15. Spell Practice | |
Intro Screen
- 当ゲームは二次創作であり、登場する人物・団体等は幻想入りしています。
- This game is a derivative work. All characters and organizations that appear have passed into fantasy.
Difficulty Levels
Like most official Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.
| スプラウト級 | Easy Mode | 新芽を慈しむ難易度です。まずはここから |
| Sprout Level | Easy Mode | A difficulty level that cares for new sprouts. Try starting from here. |
| リーフ級 | Normal Mode | 優しく揉んでくる難易度です。葉のように柔軟に |
| Leaf Level | Normal Mode | A gently-crinkled difficulty level. Pliant, like leaves. |
| バッド級 | Hard Mode | すこし厳しめの難易度です。蕾だろうと容赦無し |
| Bud Level | Hard Mode | A somewhat-severe difficulty level. No mercy, even for buds. |
| ブロッサム級 | Lunatic Mode | 画面が華やかになる難易度です。華麗なる無慈悲 |
| Blossom Level | Lunatic Mode | A difficulty level where the screen bursts into bloom. Beautiful and merciless. |
| クリーパー級 | Extra Mode | 危険と狂気が伝わってくる難易度です。取扱注意 |
| Creeper Level | Extra Mode | A difficulty level where danger and madness come creeping up. Handle with care. |
| パラダイス級 | Harvest Mode | 残機を収穫してくる難易度です。やられる前にやれ |
| Paradise Level | Harvest Mode | A difficulty level where your remaining lives will be harvested. Get 'em before they get you! |
Stage Titles
The game features six stages and one extra stage.
| Stage 1 | 「紅蓮色の宵闇 Evening Twilight」 | Crimson Twilight ~ Evening Twilight |
| Stage 2 | 「浅縹色の梅雨 Fleeting Swimmer」 | Indigo Monsoon ~ Fleeting Swimmer |
| Stage 3 | 「萌葱色の疾風 Closing Chaser」 | Fresh Green Gale ~ Closing Chaser |
| Stage 4A | 「紅緋色の雲路 Uncanny Shaman」 | Scarlet Cloud Route ~ Uncanny Shaman |
| Stage 4B | 「黄金色の星雲 Powerful Fomalhaut」 | Golden Nebula ~ Powerful Fomalhaut |
| Stage 4C | 「菫色の小夜嵐 Flowering Night」 | Violet Night Gale ~ Flowering Night |
| Stage 4D | 「翡翠色の夕凪 Fruity Theurgyst」 | Jade-colored Evening Calm ~ Fruity Theurgyst |
| Stage 4E | 「常磐色の碧天 Skyward Blade」 | Evergreen-colored Blue Sky ~ Skyward Blade |
| Stage 4F | 「向日葵色の霞 Sleepless Flower」 | Sunflower-colored Haze ~ Sleepless Flower |
| Stage 4G | 「紫苑色の叢雲 Skeptical Eyes」 | Aster-colored Gathering Clouds ~ Skeptical Eyes |
| Stage 5 | 「夢心地の有頂天 Wonderful Heaven」 | Dreamy Bhavaagra ~ Wonderful Heaven |
| Stage 6 | 「湖は浄めの月を映して Frantically Paradise」 | The Lake Reflects the Cleansed Moonlight ~ Frantically Paradise |
| Extra Stage | 「紅魔色の弾幕地獄 Scarlet Pierrot」 | A Scarlet Devil-colored Danmaku Hell ~ Scarlet Pierrot |
| Harvest Stage | 「真夏色に染まる秋天 Romantic Fallspot」 | Midsummer-dyed Autumn Sky ~ Romantic Fallspot |
Main Game
Show player details
Reimu Hakurei
| 空飛ぶ不思議な巫女 博麗霊夢 |
Mysterious Flying Shrine Maiden Reimu Hakurei | |
|---|---|---|
| 好物：リンゴ 特技：当たり判定が小さい |
Favorite fruit: Apple Ability: Small hitbox | |
| ショット： ホーミングアミュレット パスウェイジョンニードル |
Shot: Homing Amulet Persuasion Needle | |
| スペルカード： 霊符「夢想封印」 (Cost: 50) 神技「八方龍殺陣」 (Cost: 100) |
Spell Card: Spirit Sign "Fantasy Seal" (Cost: 50) Divine Arts "Omnidirectional Dragon-Slaying Circle" (Cost: 100) | |
Marisa Kirisame
| 普通の魔法使い 霧雨 魔理沙 |
Ordinary Magician Marisa Kirisame | |
|---|---|---|
| 好物：バナナ 特技：自動回収ラインが低い |
Favorite fruit: Banana Ability: Low auto-collect line | |
| ショット： イリュージョンレーザー スターダストミサイル |
Shot: Illusion Laser Stardust Missile | |
| スペルカード： 恋符「マスタースパーク」 (Cost: 60) 彗星「ブレイジングスター」 (Cost: 120) |
Spell Card: Love Sign "Master Spark" (Cost: 160) Comet "Blazing Star" (Cost: 120) | |
Sakuya Izayoi
| 紅い悪魔のメイド 十六夜 咲夜 |
Maid of the Scarlet Devil Sakuya Izayoi | |
|---|---|---|
| 好物：ブドウ 特技：アイテムの落下が遅い |
Favorite fruit: Grapes Ability: Items fall slowly | |
| ショット： スローイングナイフ シルバーリコシェ |
Shot: Throwing Knife Silver Ricochet | |
| スペルカード： 幻符「殺人ドール」 (Cost: 45) 時符「デュアルスクウェア」 (Cost: 90) |
Spell Card: Illusion Sign "Killing Doll" (Cost: 45) Time Sign "Dual Square" (Cost: 90) | |
Sanae Kochiya
| 威風堂々な現人神 東風谷 早苗 |
Living God Backed by Majestic Winds Sanae Kochiya | |
|---|---|---|
| 好物：メロン 特技：ジュースの効果時間が長い |
Favorite fruit: Muskmelon Ability: Long-lasting juice effects | |
| ショット： コバルトスプレッド スカイサーペント |
Shot: Cobalt Spread Sky Serpent | |
| スペルカード： 蛇符「神代大蛇」 (Cost: 70) 蛙符「手管の蝦蟇」 (Cost: 140) |
Spell Card: Snake Sign "Orochi of Ancient Times" (Cost: 70) Frog Sign "Wily Toad" (Cost: 140) | |
Youmu Konpaku
| 半人半霊の庭師 魂魄 妖夢 |
Half-Human, Half-Phantom Gardener Youmu Konpaku | |
|---|---|---|
| 好物：スイカ 特技：クリア時にスペルストックが増える |
Favorite fruit: Watermelon Ability: Gains a bomb upon clearing a stage | |
| ショット： 剣気 六道怪奇 |
Shot: Sword Slash Bizarreness of Six Realms | |
| スペルカード： 人符「現世斬」 (Cost: 55) 空観剣「六根清浄斬」 (Cost: 110) |
Spell Card: Human Sign "Slash of Present World" (Cost: 55) Voidness Sword "Slash Clearing the Six Senses" (Cost: 110) | |
Yuuka Kazami
| 四季のフラワーマスター 風見 幽香 |
Flower Master of the Four Seasons Yuuka Kazami | |
|---|---|---|
| 好物：ミカン 特技：ダメージを受けても霊力が減らない |
Favorite fruit: Orange Ability: No power loss upon taking damage | |
| ショット： アラウンドブルーム フラワーシューティング |
Shot: Around Bloom Flower Shooting | |
| スペルカード： 華符「フローラルリフレクター」 (Cost: 100) 向日葵「シュート・ザ・ヘブン」 (Cost: 100) |
Spell Card: Floral Sign "Floral Reflector" (Cost: 100) Sunflowers "Shoot the Heaven" (Cost: 100) | |
Reisen Udongein Inaba
| 地上に降りた月の兎 鈴仙・優曇華院・イナバ |
Lunar Rabbit that Landed on Earth Reisen Udongein Inaba | |
|---|---|---|
| 好物：ピーチ 特技：チャプターを跨ぐとゲージが回復する |
Favorite fruit: Peach Ability: Gauges regenerate during chapter transitions | |
| ショット： ルナティックガン リップルヴィジョン |
Shot: Lunatic Gun Ripple Vision | |
| スペルカード： 惑視「離円花冠（クラウンヴィジョン）」 (Cost: 100) 「快復波動（バリアブルナイチンゲール）」 (Cost: 200) |
Spell Card: Charming Look " " | |
Notes
- ↑ Pun on "barrier" (バリア) and "variable" (バリアブル)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
