Frantically Forbidden Fruit/Story/Marisa's Legacy Extra

<

Extra Story  Marisa's Paradise Scenario  Marisa's Legacy Scenario

Story

Extra Stage

A Scarlet Devil-colored Danmaku Hell ~ Scarlet Pierrot

	紅魔色の弾幕地獄 Scarlet Pierrot	A Scarlet Devil-colored Danmaku Hell Scarlet Pierrot
	紅魔館　雷雨	Scarlet Devil Mansion - Thunderstorm
	BGM: 魔法少女達の百年祭	BGM: The Centennial Festival for Magical Girls
	Patchouli Knowledge ENTERS
	七曜の魔女 パチュリー・ノーレッジ	Witch of the Seven Luminaries Patchouli Knowledge
Patchouli	誰かと思ったらお前とはね 魔理沙 今は構ってる暇がないの お帰り願えるかしら？	Well, if it isn't you, Marisa. I don't have time to deal with you right now, so why don't you just go home?
	Patchouli Knowledge DEFEATED
Marisa	結構派手な爆発だったな パチュリーの降らした大雨と この爆発…、不穏過ぎるぜ フルーツ異変の調査も まだ途中だって言うのに… タイミングが良すぎると思うのは 私の考え過ぎなのか…？ まぁいい 適当にフルーツ回収して帰るか	That explosion was pretty loud. That explosion, and the downpour Patchouli's made... It's disturbin'. And I'm still in the middle of investigatin' the fruit incident. Am I overthinkin' here, or is my timin' just really good? Oh well. I'll just collect these fruits and head home.
???	「狂化」メイド隊を 無傷で掻い潜るなんて	You got past the Frenzied Maid Corps without even a scratch.
	Clownpiece ENTERS
Clownpiece	タダで帰すなんて勿体ないわー	It'd be a shame to let you head home as is!
Marisa	誰だお前 流れ的に、お前が 爆破犯で良さそうだな	Who're you? By the looks of it, you're a good suspect for the explosion.
	地獄の妖精 クラウンピース	Fairy of Hell Clownpiece
Clownpiece	物騒だねぇ、爆発「自体」は あたいの仕業じゃないよ	That's a bit dramatic, isn't it? I didn't cause the explosion myself.
Marisa	なん…だと…？ まさか、アイツを 狂わせたってのか？	Wait...what? You mean, you drove someone crazy?
Clownpiece	だーいせいかい あたい一人じゃ心元ないからね さあ、出ておいで 頼もしい助っ人よ！	Hit the nail head-ooon! I don't feel safe when I'm by myself. Now, come on out, my trusty helper!
???	はーい お　ま　た　せ	Alriiight! Here I aaaam~
	Flandre Scarlet ENTERS
Marisa	…狂うとテンション上がるんだな どの程度なのかよく解らんが	...I guess things get more exciting when you go crazy, though I can't say how much so.
	悪魔の妹 フランドール・スカーレット	Sister of the Devil Flandre Scarlet
Flandre	魔理沙が相手になってくれるのね 久しぶりだから上手く加減できるかしら	So, Marisa'll be my opponent? It's been a while, so I don't know how well I'll be able to adjust.
Clownpiece	この人間は強いから 下手に加減しないほうがいーよー	This human is strong, so it's best not to give in to heeer!
Marisa	おいおい 勝手にハードルを上げるな	Oi oi, don't raise the bar so high!
Clownpiece	もっとハードル上げていこーよ 例えば二人同時とかね！	Let's raise the bar even higheeer! Like, going up against two people at once!
	BGM: 星条旗のピエロは彼女なのか？	BGM: The Pierrot of the Star Spangled Banner was Her?
Flandre	あら面白そう それ乗ったわ	Oh, that sounds fun~ I'm in!
Marisa	二人がかりは反則 だと思うんだが…	Pretty sure two against one is a foul...
Clownpiece	きゃははは、冗談冗談 じゃ、また後でねー	Kyahahaha, I kid, I kid! Well, see you lateeeer!
	Clownpiece EXITS
Marisa	あれ？結局１体１なのか 私は別に構わんが…	Huh? So it's just one on one after all... I don't mind, though.
Flandre	まずはほんの小手調べ すぐに壊したらつまらないしね！	For starters, it would be boring to destroy you right out the gate in a test fight!
Marisa	ふん、舐められたもんだな 私はワンコインじゃ落ちないぜ！	Hmmph, you underestimate me! I ain't gonna lose on one coin!
	Clownpiece and Flandre Scarlet DEFEATED
Clownpiece	はあ…はあ…はあ… な、なんで…？ どうして…？ 折角強そうな助っ人を 見つけたというのに…	Hah, hah, hah... W-why...? How...? I thought I managed to find a strong helper...
Marisa	同時に戦うより連戦の方が 良かったんじゃないか？	Wouldn't it have been better to fight in succession than to fight simultaneously?
Clownpiece	何度も聞くけど、貴方様は 本当に人間なの？ ご主人様と友人様を同時に相手した って聞いた時もびっくりしたけど	I know I keep asking, but are you really human? I was surprised to hear that you dealt with Master and Master's friend at the same time!
Marisa	フルーツがあるのなら どうという事はないな	As long as ya' have fruit, there should be no problem!
Clownpiece	ええー… アレで回復したって言うの？ 地上にばら撒いたのは 失敗だったかなぁ…	Eeeh...? You're saying you recover with them? Maybe it was a bad idea to scatter them all over the surface...
Marisa	ほー。その口ぶりだと、 フルーツばら撒いた奴はお前か？	Haa? The way you said that makes it seem like you scattered the fruits, didn't you?
Clownpiece	そのとーり。 トロピカルにしてみようかなって ご堪能していただけたかな？ 地上のパラダイスを	That's riiight... I was thinking of making things tropical. You enjoyed it right? That Paradise on earth?
Marisa	ふざけんなコラ どこが楽園だよコノヤロー 魔法の森が、魔法の密林に なっちまったじゃねーか	You're kidding! You asshole, what kinda paradise is that?! The Forest of Magic turned into a Jungle of Magic!
Clownpiece	あははー。 いやーあそこまで広がるとはさー	Ahaha~ I didn't think it'd spread that far!
Marisa	お前、天界で何をした？ ただの植物にあんな力がある訳ない	What'd you do over in Heaven? Mere plants can't have that kinda power.
Clownpiece	んー、面白いモノが手に入ったのよ カンジュノクスリだったかな	Hmm, well I picked up something interesting. I think it was called the "Ultra-muhreen Orb Ee-lick-ser".
Marisa	なっ、どこでそれを…？	Wha...Where'd you get that?
Clownpiece	貴方のゴミ屋敷から 大胆不敵に	From that trash-filled house of yours. I'm a daredevil like that!
Marisa	…何か見当たらないなと 思ってたらそういう事か よし、お前は生かして帰さん 霊夢に見つかる前に一回休みにしてやる	...I thought I was missin' something. Looks like I got my answer. Aight, I'll let you live. Get some rest before Reimu finds ya'.
Clownpiece	ひえー もうやだー	Waaaah! I can't handle thaaat!
	Clownpiece EXITS
Marisa	…逃げられたか 足の速い奴め	...That punk made a fast getaway.
Flandre	んぅ…？ あれ、私は一体…	Mmmm...? Huh, the heck did I...?
Marisa	お、起きたか	Oh, you're awake.
Flandre	あれぇ、魔理沙？ 何時の間に来てたの？	Huuuh, Marisa? When'd you get here?
Marisa	ついさっきからだ	Just a few minutes ago.
Flandre	なんか色々とボロボロなんだけど 魔理沙、知らない？	I'm worn out in all kinds of ways... Do you know anything about that, Marisa?
Marisa	あー？覚えていないのか？ それならそれで別にいいが	Aaah? Ya don't remember? Well, that's fine.
Flandre	あぁ、人間用の紅茶でも飲んでく？ 最近アフタヌーンティーを覚えたの	Aah, you want a cup of tea tailored towards humans? I recently learned how to make afternoon tea.
Marisa	その前にパチュリーに 挨拶した方がいいと思うぜ ロイヤルフレア確実だろうけどな	I think I oughta greet Patchouli before doin' that. I'm definitely gettin' a Royal Flare, though.

Harvest Stage

Midsummer-dyed Autumn Sky ~ Romantic Fallspot

	真夏色に染まる秋天 Romantic Fallspot	Midsummer-dyed Autumn Sky Romantic Fallspot
	妖怪の山　残暑	Youkai Mountain - Lingering Heat
	BGM: 四季の華は太陽に踊る	BGM: The Four Seasons' Flowers Dance in the Sun
	Aya Shameimaru ENTERS
Aya	あやややや、誰かと思いきや 魔理沙さんではありませんか 丁度いい所に居ましたね 異変の取材にご協力お願いします	Ayayayaya. I didn't expect to see you here, Marisa. You came at the perfect time. I'm reporting on the incident. Why don't you lend me a hand?
	Aya Shameimaru DEFEATED
Marisa	うーむ、この気候は一体… 元凶の奴と地獄の妖精をとっちめて やっと異変が収束してきたというのに 残暑ってレベルじゃないぞ まだ見落とした事がある っていうのか…？	God, what the hell's up with this weather...? This incident finally got resolved after I took care of the mastermind and that hell fairy, And yet the heat's still at midsummer levels! Are you tellin' me there's still somethin' I missed?
???	独り言が多い人間ねぇ	You sure talk to yourself a lot.
	Minoriko Aki ENTERS
Minoriko	大きな迷子ですこと 邪魔するんなら帰った帰った	If you're going to get in my way like an overgrown lost child, then you should return home.
Marisa	帰れと言われて 帰る奴はいないぜ	Nobody who's told to go home is gonna go home.
	豊かさと稔りの象徴 秋　穣子	Symbol of Abundance and Plenty Minoriko Aki
Minoriko	全くこの忙しい時に… あぁ、猫の手も借りたいわ 間に合う訳ないでしょ 秋の訪れを伝えたってこれじゃ…	We're really busy right now... so busy we'd even welcome the help of a cat. There's no way this will be enough to convey the arrival of autumn.
Marisa	間に合わない？ どういう事だ	Not enough? Whadda ya mean?
Minoriko	えーっと、それはねぇ…	Uhh, that is...
???	それは私から 説明するわ	I'll explain.
Marisa	お、姉の方 静葉だっけか	Oh, it's your sister. "Shizuha," was it?
	Shizuha Aki ENTERS
	寂しさと終焉の象徴 秋　静葉	Symbol of Loneliness and Demise Shizuha Aki
Shizuha	よく覚えていてくれたわね 神様嬉しいわ 実は夏の妖精達が退いてくれなくてね 幾ら塗っても、全然葉が紅くならないの	You remember me! I'm so happy. Truth be told, the summer fairies aren't going away. And no matter how much I paint the leaves, they just won't turn red.
Marisa	そういや人力だっけ… いや神様だから神力か	Come to think of it, this seems like manpower... Or is it godpower, since you're a god.
Minoriko	それを言うなら神通力でしょ 八百万分の一だけど	We call that "divine power", but it's only one out of the eight million.
Shizuha	でね、あの甘い臭いが妖精達を勘違いさせて 季節を夏のまま固定させちゃってるみたいなの しかも果実が元気に育つものだから 土地もじわじわ痩せて行ってるし	It would seem the sweet smell mislead the fairies into keeping the seasons fixed onto summer. On top of that, the fruits grew in such good health that the soil was slowly losing its weight.
Marisa	カミサマ理論はよく解らんが どうしたら解決するんだ？	I have no idea what this "god's theory" is, but how do ya' solve that?
Shizuha	要は夏を弱めて秋を強めればいいの 前者はどうやら既に実行済みの様だから…	The point is to weaken summer and strengthen autumn. And the former seems to have already been done...
	BGM: 稲田姫様に叱られるから	BGM: Because Princess Inada is Scolding Me
Shizuha	つまりは神遊びで、私達の力を 皆に見せつける必要があるわ！	In other words, we need to perform a Divine Game and show everyone what we can do!
Minoriko	そういうこと それじゃ始めましょうか	Something like that. Now shall we get started?
	Shizuha Aki EXITS
Marisa	なんだ、意外と簡単な 解決方法なんだな…	What a surprisingly simple solution...
Minoriko	おっと、私達の力を 甘く見てもらっては困るわよ 秋の本来の力を その身で味わうがいいわ！	Oops, you wouldn't want to underestimate our power! Experience for yourself the true power of autumn!
	Minoriko Aki and Shizuha Aki DEFEATED
Shizuha	えくせれーんと！	Excellent!
Marisa	やったぜ	Hell yeah, I did it!
Minoriko	いやぁ盛大に負けたわー 流石ねぇ	Nooo, we lost big time! Just as expected...
Shizuha	これで十分に夏を抑えられたわ ギリギリだけど秋の恵みを堪能してね	It was enough to suppress the summer. I know it's last minute, but please enjoy the bounty of fall.
Minoriko	姉さん、そろそろ 葉を紅く出来るんじゃない？	Sister, I believe it's about time to make the leaves red?
Shizuha	あら、本当だわ じゃあ私は作業に戻るわね	Oh, you're right. I'll be returning to work, then!
	Shizuha Aki EXITS
Marisa	よしっ、未だによく解らんが これで異変は無事解決だな！ …本当だろうなオイ	Alright! I still don't understand what's goin' on, but I think the incident's been resolved! ...At least, I hope it is.
Minoriko	大丈夫、大丈夫。 問題ないわ 取り敢えず、これで一応 神様の面子は保てたかしら	It's fine, it's fine. No problem. At any rate, I hope we've saved our image as gods.
Marisa	もう手遅れな気がするがな	I'm afraid it's too late for that, though.
Minoriko	だから手遅れになる前に弾幕で 協力してもらったんじゃないの	That's why we had you collaborate with our danmaku, before it was too late.
Marisa	…因みにこれ以上遅れたら どうなったんだ…？	...So, what would've happened if there'd been any more delays?
Minoriko	昼は真夏日、夜は極寒の 極端な気候だったでしょうね	The climate would've been an extreme one. The daytime would've experienced sweltering midsummer heat, and the nights would've been extremely cold.
Marisa	夏と冬がごっちゃか… うへえ、ぞっとするぜ	So summer and winter would've got mixed together... Eugh, that's scary to think about.

Notes

<

Extra Story  Marisa's Paradise Scenario  Marisa's Legacy Scenario

Story