Frantically Forbidden Fruit/Story/Marisa's Paradise Extra

<

Extra Story  Marisa's Paradise Scenario  Marisa's Legacy Scenario

Story

Extra Stage

A Scarlet Devil-colored Danmaku Hell ~ Scarlet Pierrot

	紅魔色の弾幕地獄 Scarlet Pierrot	A Scarlet Devil-colored Danmaku Hell Scarlet Pierrot
	紅魔館　雷雨	Scarlet Devil Mansion - Thunderstorm
	BGM: 魔法少女達の百年祭	BGM: The Centennial Festival for Magical Girls
	Patchouli Knowledge ENTERS
	七曜の魔女 パチュリー・ノーレッジ	Witch of the Seven Luminaries Patchouli Knowledge
Patchouli	誰かと思ったらお前とはね 魔理沙 今は構ってる暇がないの お帰り願えるかしら？	Well, if it isn't you, Marisa I don't have time to deal with you right now, so why don't you just go home?
	Patchouli Knowledge DEFEATED
Marisa	紅魔館で異変が起きるのは かなり久しぶりだな 紅霧異変以来か…？ だが、この狂気の気配は一体… にしても、爆発の後に雨なんて 建物を傷めるだけだと思うんだが おっと、そんなこと 心配してる場合じゃない 爆発の原因を調べて 犯人を締め上げなくては	Been a while since an incident went down at the Scarlet Devil Mansion Since the Scarlet Mist Incident, I think...? But this is a hint of lunacy... Though, I think rain after an explosion would only damage the building... Whoops, no time to worry 'bout that! I gotta find out the cause of that explosion and round up the culprit!
???	「狂化」メイド隊を 無傷で掻い潜るなんて	You got past the Frenzied Maid Corps without even a scratch.
	Clownpiece ENTERS
Clownpiece	流石、友人様を倒した人間ね あたい、ワクワクしてきたぞー	As expected from the human who defeated my Honorable Friend! I'm so excited!
Marisa	誰だっけお前	Who're you again?
	地獄の妖精 クラウンピース	Fairy of Hell Clownpiece
Clownpiece	地獄の妖精、クラウンピースだよ 冗談きっついねぇ	I'm the Hell Fairy Clownpiece! You're joking right?
Marisa	まぁ冗談だが そんなのはどうでもいい 紅魔館の妖精メイド達が 荒ぶってるのはお前の仕業だな？	Yeah, I was, but that ain't the point! You're the one who got the fairy maids runnin' amok through the Scarlet Devil Mansion, aren'cha?
Clownpiece	だーいせいかい でもソレだけじゃないんだよねー	Hit the nail head-ooon! But that's not the only thing~!
Marisa	なんだと？ どういうことだ	What's that? I don't get it.
Clownpiece	さあ、出ておいで 頼もしい助っ人よ！	Now, come on out, my trusty helper!
???	はーい お　ま　た　せ	Alriiight! Here I aaaam~
	Flandre Scarlet ENTERS
Marisa	あー、嫌な予感しかしないな	Oh, I've got a bad feelin' about this.
	悪魔の妹 フランドール・スカーレット	Sister of the Devil Flandre Scarlet
Flandre	あら、魔理沙じゃない ピースと何を話していたの？	Oh, it's you, Marisa! What were you and Piece talking about?
Clownpiece	みんなで一緒に遊ぼうって話さ！ 弾幕ごっこでね！	We were talking about playing together! You know, a danmaku game!
Marisa	お前等の「ごっこ」は 洒落にならんのだが… …いや、待て お前たち何を企んでいる？	Your "games" ain't exactly refined... No, hold on, what're you lot up to?
Flandre	退屈してたから、 ちょっと一暴れしようと思ってね	I was bored, so I figured I'd run wild for a bit.
	BGM: 星条旗のピエロは彼女なのか？	BGM: The Pierrot of the Star Spangled Banner was Her?
Flandre	でも、魔理沙がいるから その必要性は無くなったわ	But now that you're here, Marisa, I don't need to do that anymore!
Marisa	なるほど、そういう事か だったら話は簡単だな 今の私は調子が良い 二人纏めてかかって来い	Well, if that's the way it is, then this should be a simple matter. I'm in a good mood right now, so come at me, you two!
Clownpiece	きゃははは、それじゃ あたいは観戦させてもらうよー	Kyahahaha, well then, I'll be spectating!
	Clownpiece EXITS
Marisa	あれ？流れ的に二人がかりかと 思ってたが、個人戦でいいのか？	Huh? I thought I'd be up against two, but it seems this'll be one-on-one?
Flandre	それだとすぐ壊れちゃうでしょ 精々楽しませてね、泥棒魔法使いさん	That'll fall through soon enough! So enjoy yourself, thieving magician!
Marisa	ふん、舐められたもんだな じゃあ私も行くぜ	Well, I'll be damned. I'm taggin' along, then!
	Clownpiece and Flandre Scarlet DEFEATED
Clownpiece	はあ…はあ…はあ… な、なんで…？ どうして…？ 折角強そうな助っ人を 見つけたというのに…	Hah, hah, hah... W-why...? How...? I thought I managed to find a strong helper...
Marisa	フランの弾幕なんて見切ってるからな 着目する相手が悪すぎだぜ	I've seen through Flan's danmaku, so you've been focusin' on the wrong person.
Clownpiece	もう、なんで弾に当たっても… 平然としてるのよー、ずるーい	You're so calm even when getting hit by danmaku... Why? It's not faaaair!
Marisa	当たり前だ。 当たり慣れてるからな	Ain't it obvious? It's 'cause I'm used to gettin' hit.
Clownpiece	ソレ、自慢すること じゃないと思うけど…	I don't think that's something to brag about...
Marisa	まぁ、アレだ。それはともかくとして お前が異変を広げた黒幕で間違いあるまい 詳しい話を聞かせてもらうぜ 敗者に口なしだ	Well, that's that. But anyway, I'm pretty sure you're the one who caused the incident. Now, I'd like to hear all about it. Losers have no say.
Clownpiece	そういわれても、あたいが持ち出した フルーツの種は全部植えちゃったし… あの兎を適当に狂わせただけだもーん	Well, I just planted all the fruit seeds I took with me... I just happened to make that rabbit go mad at the right time.
Marisa	お前、本当に何も 考えてなかったんだな まぁ妖精らしいっていえば 妖精らしいと言えなくもないが だが、お前の悪戯で 自然が壊れる所だったんだぞ 後で改めて霊夢にお仕置きされておけ 幻想郷中を敵に回したくはないだろ？	You really didn't think anythin' through, did you? Welp, if you say you're fairy-like, then you are, I guess. But your prank also destroyed the nature! You wouldn't wanna make an enemy outta all of Gensokyo, would ya'?
Clownpiece	うぇぇ、痛いのは 御免被るわー 当分悪戯しないから 許してよぉー	Waaah, I didn't wanna hurt anyoooone...! I won't play any more pranks for a while, so please forgive meee!
	Clownpiece EXITS
Marisa	…まぁ気持ちは判らなくはないがな さて、どうしたものか	Well, at least ya understand how I feel now. Now, what's your deal?
Flandre	う、うーん…？ ここは一体… 何だか面白い事をしていた ようなしてないような…	H-huh? What the heck...? I was doing something interesting, wasn't I...?
Marisa	楽しい夢でも見てたんだろ 狂ってるとこうなるのか 記憶に残らないというのは厄介だな あ、深酒と大して変わらないか じゃあどうでもいいな	Must've had a nice dream. That's what happens when you've gone insane, and not being able to remember is annoyin'. Oh well, guess it ain't too different from drinkin' too much.
Flandre	なんか体が痛いわ 魔理沙、何か知らない？	My body's hurting all over... Marisa, do you know anything about that?
Marisa	レーザーで炙ったり ミサイルをぶつけたりはしてないぜ	Well, I definitely didn't hit you with missiles, or sear you with lasers.
Flandre	なんだか具体的ね… うーん？ まぁいいわ 折角来たんだし、お茶でも…	That's kind of specific... Hmm? Oh well. Since you're here, let's have some tea...
Marisa	あー、お構いなく 土産は本で十分だ	Oh, don't bother with that. Just some books'll be enough of a souvenir.

Harvest Stage

Midsummer-dyed Autumn Sky ~ Romantic Fallspot

	真夏色に染まる秋天 Romantic Fallspot	Midsummer-dyed Autumn Sky Romantic Fallspot
	妖怪の山　残暑	Youkai Mountain - Lingering Heat
	BGM: 四季の華は太陽に踊る	BGM: The Four Seasons' Flowers Dance in the Sun
	Aya Shameimaru ENTERS
Aya	あやややや、誰かと思いきや 魔理沙さんではありませんか 丁度いい所に居ましたね 異変の取材にご協力お願いします	Ayayayaya. I didn't expect to see you here, Marisa. You came at the perfect time. I'm reporting on the incident. Why don't you lend me a hand?
	Aya Shameimaru DEFEATED
Marisa	うえーい暑いぜ 暑くて死ぬぜー もうそろそろ秋が 深まる頃だって言うのに なんで真夏の陽気のままなんだよ 幾らなんでもおかしいだろーが こうなったらローラー作戦で 適当に戦いまくるしかないな？	Bweeeeh. It's so hot. So hot I could die! And it's almost autumn, too! So why's the sun still shinin' like it's midsummer? I don't know, but this definitely ain't right! If it's come to this, then I guess I'll have to do a cleanin' campaign and go around fightin' people at random.
???	随分と楽しそうだ事	That does sound like fun.
	Minoriko Aki ENTERS
Minoriko	フルーツ塗れの夏を 怠惰に過ごしてきた人間の癖に	For someone who's spent all this time lazing around in a fruit-covered summer.
Marisa	ごろごろしてる奴に 言われたくはないな	I don't wanna hear it from someone who's just been slackin' off.
	豊かさと稔りの象徴 秋　穣子	Symbol of Abundance and Plenty Minoriko Aki
Minoriko	別に怠けてた訳じゃないけど 仕方ないじゃないの 間に合う訳ないでしょ 秋の訪れを伝えたってこれじゃ…	It's not that I'm slacking off. It can't be helped! There's no way this will be enough to convey the arrival of autumn.
Marisa	間に合わない？ どういう事だ	Not enough? Whadda ya mean?
Minoriko	えーっと、それはねぇ…	Uhh, that is...
???	それは私から 説明するわ	I'll explain.
Marisa	お、姉の方 静葉だっけか	Oh, it's your sister. "Shizuha," was it?
	Shizuha Aki ENTERS
	寂しさと終焉の象徴 秋　静葉	Symbol of Loneliness and Demise Shizuha Aki
Shizuha	よく覚えていてくれたわね 神様嬉しいわ 実は夏の妖精達が退いてくれなくてね 塗っても塗っても全然紅く染まらないわ	You remember me! I'm so happy. As a matter of fact, the summer fairies aren't going away. And I'm painting and painting the leaves, but they just won't turn red.
Marisa	そういや人力だっけ… いや神様だから神力か	Oh, so I guess it's just manpower... No, you're a god, so maybe it's divine power?
Minoriko	それを言うなら神通力でしょ 八百万分の一だけど	You're talking about supernatural power, but mine is only a fraction of eight million.
Shizuha	でね、あの甘い臭いが妖精達を勘違いさせて 季節を夏のまま固定させちゃってるみたいなの 果実も穣子の力が及ばない量だったし このままでは秋がなくなってしまうわ	And this sweet smell seems to have misled the fairies into thinking that it's still summer. The sheer amount of fruit is too much for Minoriko to handle. If things continue this way, autumn will surely fall into obscurity.
Marisa	カミサマ理論はよく解らんが どうしたら解決するんだ？	I have no idea what this "god's theory" is, but how are we s'posed to solve this?
Shizuha	要は夏を弱めて秋を強めればいいの 前者はどうやら既に実行済みの様だから…	Basically, we need to weaken summer and strengthen fall. One way or another, it looks like the former has already been set in motion...
	BGM: 稲田姫様に叱られるから	BGM: Because Princess Inada is Scolding Me
Shizuha	つまりは神遊びで、私達の秋の力を 皆に見せつける必要があるわ！	In other words, we need to show everyone our power of autumn through our Divine Game!
Minoriko	そういうこと それじゃ始めましょうか	It's just as she says. Now, why don't we begin?
	Shizuha Aki EXITS
Marisa	なんだ、意外と簡単な 解決方法なんだな…	Wow, that's a surprisingly simple solution...
Minoriko	おっと、私達の力を 甘く見てもらっては困るわよ 秋の本来の力を その身で味わうがいいわ！	Oh, our power is not something to be taken lightly. Now have a taste yourself, of the pristine power of autumn!
	Minoriko Aki and Shizuha Aki DEFEATED
Minoriko	うーん、お見事！	Yes, magnificent!
Shizuha	勝負は私達の負けね でも目的は果たしたわ ほら、秋の力が 大分取り戻せたわ	This may be our loss, but we achieved our goal. Look! Our autumn power has been completely restored.
Marisa	確かに秋が深まってるし 何時の間にか夕方だが… 結局何だったんだ この異変は	Fall is comin' along, alright. It became dusk at some point... But just what was this incident all about, after all that?
Minoriko	貴方が神遊びの弾幕ごっこに 付き合ってくれたからよ	The danmaku from you playing our Divine Game with us gave us enough to work with.
Shizuha	お陰様で今の私達は オータムパワーマックスよ 今なら一気に秋を進める 事が出来るでしょう それじゃあ穣子 私は作業に戻るわね	Thanks to that, our autumn power is all maxed out! Now we can proceed with Autumn right away. Alright Minoriko, I'm going back to work.
	Shizuha Aki EXITS
Marisa	お前の姉さんと会話したことは 余りないが、こんなキャラだったか？	I never really talked much with your sister. Was that the kinda character she is?
Minoriko	テンション上がってるのよ今	She's in pretty high spirits right now.
Marisa	紅葉だけに 「気分が高揚」ってか？	A change in spirit over a change in leaves, huh?
Minoriko	秋通り越して 冬になるからやめなさい	Knock it off with the puns before we end up skipping autumn and going straight into winter.
Marisa	まぁ、それは どうでもいいんだが 終わらない夏はこれで解決した。 そう捉えてもいいんだな？	Oh, well, fine I guess. But can we really treat this as a solution to that endless summer?
Minoriko	そうね、邪魔なフルーツも 片付いた事だし 次第に本来の収穫の秋も 楽しめるようになるでしょう	Of course. And we disposed of those annoying fruits, after all. And we'll gradually be able to enjoy an autumn of harvesting.
Marisa	もうお腹一杯だぜ。	I've had just about enough of that.

Notes

<

Extra Story  Marisa's Paradise Scenario  Marisa's Legacy Scenario

Story