Frantically Forbidden Fruit/Story/Prologue

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
 Story   Reimu's Paradise Scenario
 Reimu's Legacy Scenario
 Marisa's Paradise Scenario
 Marisa's Legacy Scenario
 Sakuya's Paradise Scenario
 Sakuya's Legacy Scenario
 Sanae's Paradise Scenario
 Sanae's Legacy Scenario
 Youmu's Paradise Scenario
 Youmu's Legacy Scenario
 Yuuka's Paradise Scenario
 Yuuka's Legacy Scenario
 Reisen's Paradise Scenario
 Reisen's Legacy Scenario
>

 博麗神社。人里離れた辺境の地に建つ神社である。

 時は既に葉月を過ぎ、今年の幻想郷にも暑い熱い夏がやってきていた。
 流石の人妖も涼を求めて、涼しい上空を飛びまわりたがる季節である

 …そう、その筈だった。二月以上も灼熱の熱波が押し寄せ続けなければ。
The Hakurei Shrine. A shrine built on a frontier far from the Human Village.

August had already passed, and a hot summer was coming to Gensokyo once again this year.
Seeking the cool, the humans and youkai would be flying high in the skies this season.

...at least, they were supposed to. If there hadn't been a tremendous heat wave for over two months.


 霊夢 「おかしい」

Reimu "This is weird."

 魔理沙「おう、ついに暑さにやられたのか?」

Marisa "Oh, did the heat finally get to ya?"

 霊夢 「もう神無月(10月)になるのよ。
     いつもなら、こんなに殺気立ってないのに」

Reimu "It's going to be October soon!
Normally, it shouldn't be so excited out."

 魔理沙「たまによくあるんじゃないか?」

Marisa "Ain't this all right once in a while?"


 この暑さにやられたのか、幻想郷の住民の殆どが生気を失っていた。

 それもその筈である。温暖な上に空気が甘ったるいのだ。どこもかしこも。
 その原因は、様々な果実の同時多発的大量発生にあったようだ。

 茹だるような熱波の影響だけとはとても考えにくいだろう。
Perhaps due to the heat, most of Gensokyo's residents had lost their drive.

It was only natural. On top of the temperature, the air was sickly sweet-- everywhere you went.
The cause was a massive appearance of various fruits, all at the same time.

It was hard to imagine that they appeared just because of the boiling heat.


 魔理沙「ほれ、魔法の森特産のマジカルバナナジュースだ。
     …ちょっとぬるくなってるがな」

Marisa "Here, have some magical banana juice. Fresh from the Forest a' Magic. ...although it's gone kinda lukewarm."

 霊夢 「…氷魔法使えなかったっけ?魔理沙って」

Reimu "...can't you just use ice magic, Marisa?"

 魔理沙「あー?無理だね。去年の冬の間にせっせと
     溜め込んでおいた氷の鱗も今は在庫切れだ」

Marisa "Wha? No way. I ran right out of the ice chunks
that I stockpiled last winter."


 魔法の森の中は元々の湿度に加え、この熱波の影響で

 熱帯雨林の様な気候になりつつあった。

 生態系は辛うじて原形を残してはいるが、そう永くも持つまい。
On top of the Forest of Magic's original humidity, the heat wave

had turned its atmosphere into that of a tropical jungle.

The ecosystem was still just about intact, but it wouldn't last for very long.


 霊夢 「やっぱりいつもより夏が永いからじゃないの?ソレって」

Reimu "That must be because the summer's longer than usual, right? The ice thing."

 魔理沙「一応八卦炉の冷房機能とジュースに使う分は取っておいてあるがな」

Marisa "Although I did keep enough for the Hakkero's coolin' unit and for juice-making."

 霊夢 「それ水筒に入れてきなさいよ」

Reimu "You ought to put those in a canteen!"

 魔理沙「もったいないぜ。空の上は涼しいからな」

Marisa "That'd be a waste. It's still cool up in the sky, after all."

 霊夢 「あっそう。もういいや、ちょっとぬるくても」

Reimu "Is it now. Anyway, just hand it over, even if it's lukewarm."


 本来の彼女達ならば、いきなり果実がそこら辺から

 にょきにょき生えてきた時点で、異変を疑っているであろう。
 しかし、便利だからと勝手に動いたお祓い棒を放置しておく巫女である。

 月の侵略異変で手こずった疲れもあり、特に気にも留めなかったようだ。
Normally, they would have suspected an incident

as soon as fruits started growing all over the place.
However, this was a shrine maiden who would leave her possessed purification rod alone because it was convenient.

She was also exhausted from her struggles during the lunar invasion incident, and didn't pay it any heed.


 霊夢 「ぶはー。ぬるい、あまい、うまい。」

Reimu "Pheeew. Lukewarm. Sweet. Delicious."

 魔理沙「謎の三段活用をするな。
     …完全にやられてるようだなこりゃ」

Marisa "What kinda three-step word usage is that?
...geeze, you're completely out of it."


 魔理沙は、完全にぐだっている霊夢から目を離すと、
 見知った4つの影が、こちらに向かってきていることに気が付く。
As Marisa looked away from Reimu lazily flopping around,
she saw four familiar figures heading towards them.


 魔理沙「お。咲夜に早苗か。それと鈴仙と妖夢まで…。
     珍しい組み合わせ同士じゃないか。どうしたんだ?」

Marisa "'Ey, it's Sakuya and Sanae. And Reisen an' Youmu...
Pretty rare pairs we got here. What's up?"

 咲夜 「さっきそこでバッタリとね。ブドウジュースはいかが?」

Sakuya "We just bumped into each other a ways back. Would you like some grape juice?"

 早苗 「こんにちは。うちで取れたメロンをジュースにしたので
     御裾分けに来ました。ついでにお話でも」

Sanae "Good morning. I made juice from the melons at our place,
so I came to share it. And have a chat, too."


 霊夢 「こんなに暑いのに、良く飛んでくる元気があるわね」

Reimu "You must be doing pretty well to fly here in this heat."

 魔理沙「戸棚にアリスから貰ったクッキーがあるから、食べて良いぜ」

Marisa "There's some cookies from Alice in the cupboard, so have 'em if ya want."

 鈴仙 「あんたのじゃないでしょソレって」

Reisen "Those aren't yours, you know?"

 妖夢 「切った西瓜や桃もありますけど」

Youmu "We have some sliced watermelon and peaches, too."

 霊夢 「おっ、いいわね。それじゃ座布団持ってくるわ」

Reimu "Oh, nice. I'll go get the cushions, then."


 卓上に集った6人は持ち寄ったジュースや果物を分け合いながら、
 この異変の事について話をしだした。
The six gathered around the table shared the juice and fruit they brought,
and discussed the incident.


 霊夢 「やっぱりさー。この暑さと果物の大量発生って
     なんか関係あると思うのよねー。そのせいか皆殺気立ってるし」

Reimu "Oh, I knew it. This heat and the fruit oubreak have gotta
to be connected. And then everyone's excited because of that too, I guess?"

 魔理沙「さっきも言ってたなソレ。まぁ、確かにおかしいなと
     私も最初の頃は思ってたんだが…。」

Marisa "You already said that a while ago. Well, I guess
I did think it was strange too, at first..."

 咲夜 「身構えても何も起きなかったからね。手掛かりも特にないし
     異変だったら何らかのアクションがあるはずだもの」

Sakuya "Nothing dangerous happened even when we were on guard, after all.
Plus there's no other clues, and incidents are usually more active than this."

 早苗 「結局、みんな果物に釣られちゃったんですよね。
     こんな美味しい異変なら大歓迎ですもん」

Sanae "Everyone was taken in by the fruit, in the end.
An incident this delicious would be cause for celebration."


 妖夢 「でも異変は異変なんですよね。幽々子様も言ってました」

Youmu "But an incident's still an incident. Lady Yuyuko said as much, too."

 鈴仙 「うちの師匠も異変じゃないかと言ってたし、
     手分けして果物の発生源を調べましょうか」

Reisen "My master also suspected that it was an incident.
How about we work together and search for the fruits' source?"

 魔理沙「まあ、過剰な熱波は要らないしな。
     そろそろフルーツにも飽きてきた所だし、動いてみるか?」

Marisa "Well, we sure don't need this awful heat wave.
I'm startin' to get sick of fruit too, so why don't we move out?"

 霊夢 「そうねぇ。涼しくなってきたら
     各自適当に出かけて、適当に動きましょ。」

Reimu "You're right. Once we've cooled off a bit,
we'll each head a different way and investigate things."

 鈴仙 「あ、その前にちょっと待って」

Reisen "Oh, just one moment before that."


 霊夢の適当な鶴の一声で、ようやく異変解決へ動き出しだそうとした時

 待ったをかけた鈴仙が懐から何かを取り出した。

 それは、片手に持てるサイズの水筒だった。
Just as everyone began preparing for incident resolution on Reimu's command,

Reisen motioned for them to stop, and took something out of her pocket.

It was a bottle small enough to fit in one hand.


 鈴仙 「折角フルーツがあちこちに一杯あるんだから、

     それらを活用しない手はないでしょ?

     そこで、こんなものを作ってみたの」

Reisen "Just about everywhere is full of fruit,

so why not use those to our advantage?

That's why we made this."

 霊夢 「あー?なによこれ」

Reimu "Ah? What's this."

 妖夢 「ただの水筒に見えるけど…」

Youmu "It just looks like a bottle, but..."


 全員が水筒を興味半分で見つめていると
 鈴仙がしたり顔で説明しだす。
As they all peered at the bottle with mild curiosity,
Reisen began to explain with a triumphant look on her face.


 鈴仙 「これはね、師匠の製薬技術をちょっとだけ応用して

     作った果汁濃縮水筒。その名も『ドリームシェイカー』よ
     これに果物を入れて振ると、自動的に果汁が濃縮されて
     素敵で美味な薬用ドリンクに変わるの。

     更に滅菌消毒した空き瓶三本付けて、なんとお値段据置!」

Reisen "This, you see, is a special juice-concentrating bottle made with a slight

application of my master's pharmaceutical techniques. It's called the "Dream Shaker".
If you put fruit in here and shake it, it'll automatically extract the juice and turn
it into a beautifully delicious medicinal drink. It even comes with three

sterilized storage bottles-- and for no additional price!"

 咲夜 「あらまぁお得なセット」

Youmu "Goodness, what a great deal."

 魔理沙「色んな意味で胡散臭いなソレ」

Marisa "This sounds sketchy in all kindsa ways."

 早苗 「大丈夫なんですかね?」

Sanae "Is this really all right?"


 鈴仙 「大丈夫よ。治験は既に私がやったわ。
     特に異常が無いから、地上の人間でも平気の筈よ」

Reisen "Don't worry. I already tested it out and everything.
There were no particular abnormalities, so it should be fine for Earth humans too."

 霊夢 「ふうん。つまりそれで果物の嵩を減らして
     異変解決ついでに回収しようって話ね?」

Reimu "Hmm. So you're saying we can use this both to reduce the bulk
of all this fruit, and collect them for the incident resolution?"

 魔理沙「どうする?永琳の奴が何か企んでないとも限らんぞ」

Marisa "What'll we do? We dunno if that Eirin's up to somethin' again?"

 早苗 「あぁ、紺珠の薬の件もありますしね…。
     副作用とか…」

Sanae "Oh, yes, like with the Ultramarine Orb Medicine...
That did have side effects..."

 妖夢 「私はあまり気にしませんけど…」

Youmu "I don't particularly mind..."

 咲夜 「右に同じくですわ」

Sakuya "I'm of the same opinion."


 前回(紺珠伝)、永琳の策に乗せられてしまった人間達3名は
 余り使う気にならなかったようだが、そこは鈴仙も織り込み済みだった。
The 3 humans who had unwittingly gone along with Eirin's plan before (in Legacy of Lunatic Kingdom)
didn't particularly want to use it, but Reisen had already anticipated this.


 鈴仙 「使わなくてもいいから、一応手に持っててよ。
     余分に作ってきたから、予備はここに置いておくわ」

Reisen "It's fine if you don't use it, but just take one for now.
We made quite a few, so I'll leave the spares here."


 霊夢 「仕方ないわね…。じゃあ使用は任意って事で。
     取りあえず日中じゃなくて、夕方から出発しましょ。」

Reimu "Well, all right... so, whoever wants one can use it.
Anyway, we'll start out in the evening, not the middle of the day."

 魔理沙「昼間は暑いしなぁ。夜の方がいいか」

Marisa "It's real hot at noon an' all. Night fine with you guys?"

 咲夜 「無事に成果を持って来れればいいんだけどね」

Sakuya "As long as we can safely finish things in time, that is."

 早苗 「それじゃ、早速どこから行くか決めましょう!
     闇雲に探しても疲れるだけですからね!」

Sanae "All right, let's decide where we'll search in advance!
If we try to search through the dark clouds, we'll just tire ourselves out, after all!"

 妖夢 「なんか楽しんでません…?」

Youmu "Um, are you actually enjoying this...?"


 6人の少女達が作戦会議を開く座卓、
 それを意味深な笑顔で見つめる者が一人。
As the six girls gathered around the table and began drafting battle plans,
another person watched them with a meaningful smile.


 ?? 「やれやれ。やっと動いてくれたのね。
     もっと早く行動してくれれば、花達も辛くないのに」

?? "Goodness. They finally got to work, did they?
If they'd gotten started sooner, my flowers wouldn't have had to suffer."


 風見幽香(かざみゆうか)。幻想郷に昔からいる古株であり、
 何より四季の花を愛する妖怪であった。
Yuuka Kazami. An old-timer who'd been in Gensokyo since long ago,
and youkai who loved the flowers of the four seasons more than anything.


 幽香 「やっぱり人間達は頼りないわね。暑いからって適当なんだから…。

     あのウサギの持ってきたブツを使うのは気に入らないけど、

     仕方ない、今回は久々に私も動くとしましょうか。」

Yuuka "You really can't rely on humans, in the end. They just excuse themselves because "oh, it's too hot out"...

Using that bottle the rabbit brought doesn't exactly sit right with me,

but there's little else to do. I suppose I'll move out myself for once, then?"


 ―時は過ぎて夕刻。

 流石の熱波も勢いを落とし、夜の涼風が混じり始める時間帯。
 いよいよついに6人の人間と、陰で一人の妖怪、

 合わせて7人の少女達が動き出した。
---Later, in the evening.

The time when the heat wave settled, and the cool evening wind began to blow.
The six humans, plus one youkai in the shadows--

in total, seven girls at last set off.


 その行動を、天上で待ちわびている者が居る事なんて、
 彼女達にはまだ知る筈も無かったのであった。
At the time, they had no way of knowing that someone
in the heavens had awaited this action of theirs.
 Story   Reimu's Paradise Scenario
 Reimu's Legacy Scenario
 Marisa's Paradise Scenario
 Marisa's Legacy Scenario
 Sakuya's Paradise Scenario
 Sakuya's Legacy Scenario
 Sanae's Paradise Scenario
 Sanae's Legacy Scenario
 Youmu's Paradise Scenario
 Youmu's Legacy Scenario
 Yuuka's Paradise Scenario
 Yuuka's Legacy Scenario
 Reisen's Paradise Scenario
 Reisen's Legacy Scenario
>