Frantically Forbidden Fruit/Story/Reisen's Paradise Extra

<

Extra Story
Reisen's Paradise Scenario
Reisen's Legacy Scenario

Extra Stage

A Scarlet Devil-colored Danmaku Hell ~ Scarlet Pierrot

	紅魔色の弾幕地獄 Scarlet Pierrot	A Scarlet Devil-colored Danmaku Hell Scarlet Pierrot
	紅魔館　雷雨	Scarlet Devil Mansion - Thunderstorm
	BGM: 魔法少女達の百年祭	BGM: The Centennial Festival for Magical Girls
	Patchouli Knowledge ENTERS
	七曜の魔女パチュリー・ノーレッジ	Witch of the Seven Luminaries Patchouli Knowledge
Patchouli	…珍しいわね月の兎が何の用？申し訳ないけど今非常事態なのお引き取り願えるかしら	...Well, that's unusual. What business would a moon rabbit have here? Pardon me, but we're in a state of emergency right now, so I'm going to have to ask you to leave.
	Patchouli Knowledge DEFEATED
Reisen	湖の方角から爆音が聞こえて何かと思って来てみたら…。これはまた酷くやられたものね吸血鬼姉妹の喧嘩かしら？それだけならさっさと帰りたいけどなーんか不穏なのよねさっきから…	I heard an explosion coming from where the lake is, so I went to check it out... Seems like things got really screwed up again. Have the vampire sisters gotten into another fight? If only that were the case, then I'd just go home now. But something about this place really disturbs me...
???	「狂化」メイド隊を無傷で掻い潜るなんて	You got past the Frenzied Maid Corps without even a scratch.
	Clownpiece ENTERS
Clownpiece	流石、友人様とご主人様を同時に相手しただけの事はあるね	Since you managed to beat Master and Master's friend at the same time, it was only natural.
Reisen	んな、なんであんたがここにいるの…！？	W...Why are you here?!
	地獄の妖精クラウンピース	Fairy of Hell Clownpiece
Clownpiece	妖精が沢山いたからねぇ忍び込むのは簡単だったよ大雨で閉じ込められちゃったのはちょーっと誤算だったけどね	There were a lot of fairies here, so sneaking in was pretty easy. The heavy rain trapping me was a bit of a miscalculation, though.
Reisen	力は強くてもやはり妖精ね一体何をしでかすつもりなの？	You may be powerful, but you're still a fairy. What exactly do you plan on doing?
Clownpiece	ふっふっふーもうしでかした後なんだなぁコレがさあ、出ておいで頼もしい助っ人、フランドールよ！	Hehehe, I guess things are already in the works, huh? Now, come on out! My trusty helper, Flandre!
???	はーいお　ま　た　せ	Alriiight! Here I aaaam~
	Flandre Scarlet ENTERS
Reisen	…これはまた厄介な奴を味方につけたわね	...Looks like you got another nasty one on your side.
	悪魔の妹フランドール・スカーレット	Sister of the Devil Flandre Scarlet
Flandre	まぁ失礼ねぇレディに向かってこれはお覚悟を決めていただかなくてはなりませんわ	Well, that's rude. I'm a lady, you know? Well, now you'll have to prepare yourself for what's to come!
Clownpiece	ふふふ、あたい達二人に掛かれば兎の一匹二匹、物の数じゃないぜさぁフランドール。目の前の奴を合体技でコテンパンにしちまおうぜ！	Heheh, if we work together, then a rabbit or two won't even be worth mentioning! C'mon, Flandre! Let's knock this girl here out with our combo moves!
	BGM: 星条旗のピエロは彼女なのか？	BGM: The Pierrot of the Star Spangled Banner was Her?
Flandre	オッケー腕が鳴りますわ	Ok! I'm dying to put my skills to use!
Reisen	ちょっとちょっとオッケーじゃないよＮＧだよ	Hey, hey! Not ok, no good!
Clownpiece	もんどうむよーうさーてあたいは力を貯めるとするか	No point in arguing~ Now, I'm gonna go save my strength.
	Clownpiece EXITS
Reisen	あ、こら待て	Ah, hey, wait a minute!
Flandre	よそ見をしている場合かしら？ウサギさん	You think this is a time to be looking away, Miss Rabbit?
Reisen	あーもー。怪我しても知らないからね！	Aww no... I'm not sure if I've made a mistake here!
	Clownpiece and Flandre Scarlet DEFEATED
Clownpiece	はあ…はあ…はあ… な、なんで…？どうして…？折角強そうな助っ人を味方につけてるというのに…	Pant...pant...pant... W-what...? How did you...? And to think I had a strong helper on my side...
Reisen	助っ人という割には随分不安定だったけどね狂わして味方にしても、催眠を解いてしまえば全く問題ないわ	She seemed pretty unstable for a helper, though. You can drive someone crazy and make them your ally, but once the hypnosis wears off, there won't be an issue anymore.
Clownpiece	ま、まさか貴方様もあたいと同じ力を…？そんなの聞いてないわー	D...don't tell me you have the same power as I do...? I didn't hear anything about that...
Reisen	手の内を他人に明かす馬鹿なんて、何処にいるのかしら催眠解除に少し手古摺った事は黙っておこうで？貴方が鈴瑚達を狂わせて果実を地上に拡散させた真犯人？	Where would you find someone foolish enough to reveal their secrets to strangers? I probably shouldn't tell you that I had a little trouble unhypnotizing her. Then? You were the one who who drove Ringo and others crazy and scattered the fruit on the earth?
Clownpiece	まぁそうだね。ついでに変なおっさんも狂わせといた	Well...Yeah. I also made a strange old man go mad.
Reisen	天界の土地を持つ比那名居の総領を変なおっさん呼ばわりするのか…。	Is that "strange old man" you're referring to the Hinanawi's eldest son? The one who also happens to own a plot of Heavenly land?
Clownpiece	おっさん以外の天人も、兎を気に入って城まで作らせちゃうとは思わなかったけど	Aside from him, I didn't think any of the celestials would like the rabbits enough to build them a castle...
Reisen	ふーん。弾幕に狂気を込めたのも貴方の仕業なのかな？	Hmm...And I'm guessing you were also the one who put lunacy in the danmaku?
Clownpiece	ちょっとした足止めになるかなと	I thought that'd be a slight stopgap.
Reisen	なーるほど…。所でこれから貴方を師匠の元に連行するんだけどあと言い残した事はないかな？	I see... In the meantime, I'll be taking you to my master now. You have anything else to say?
Clownpiece	いやまあその…。もう悪戯しないから許してー！	No....Well, I mean... Please forgive me! I won't play pranks anymore!!
	Clownpiece EXITS
Reisen	はあ。どうせ明日には忘れてるなこりゃまあでも、これで完全解決かな？幻想郷に蔓延した果実と狂気も異常気象も、暫くすれば消える筈	Sigh...I'll probably forget all about this tomorrow anyway... Well then, I guess that settles it? The fruits, the lunacy, and the abnormal weather spread across Gensokyo oughta disappear in a short while.
Flandre	う、うーん…？私は何処、ここは何時ー？何だか面白い事をしていたようなしてないような…	...Mmm? Where am I? What time is it? I could've sworn I was doing something interesting...
Reisen	さ、さー？悪夢でも見たんじゃないかしら？ふむ、まだ正気には戻り切ってないけどあとの事は館の住人に任せようかなこの子も巻き込まれただけだろうし適当に話してさっさと帰ろっと	W-who knows? You were probably just having a nightmare? Hmmm, she still hasn't quite come to her senses yet, but I think I'll leave the rest to the mansion's residents. This girl probably just got caught in the crosshairs, so I'm just going to talk to her and be on my way.
Flandre	あいたたたー、なんか体中が痛いんだけどー貴方、薬屋なんでしょ？傷薬とか持ってない？	Ouchouchouch, my body's hurting all over...! You, you're a pharmacist, right? Do you have any ointments or something like that?
Reisen	生憎だけど私には手持ちがないからこの館の救護室に行きなさいな	Apologies, but I don't have anything on hand. You'll have to go to the mansion's first aid room.
Flandre	むむむー	Gghhhh...
Reisen	…薬棚が無事だといいけど	...Hopefully, the medicine cabinet's in good condition.

Harvest Stage

Midsummer-dyed Autumn Sky ~ Romantic Fallspot

	真夏色に染まる秋天 Romantic Fallspot	Midsummer-dyed Autumn Sky Romantic Fallspot
	妖怪の山　残暑	Youkai Mountain - Lingering Heat
	BGM: 四季の華は太陽に踊る	BGM: The Four Seasons' Flowers Dance in the Sun
	Aya Shameimaru ENTERS
Aya	あやや、鈴仙さんとここでお逢いするとは… 果実異変詳細の御用命は、是非とも文々。新聞に！	Ayaya, Miss Reisen! Didn't expect to see you here! If you have any details concerning the fruit incident, please send them to the Bunbunmaru Newspaper!
	Aya Shameimaru DEFEATED
Reisen	狂気が籠った弾はあまり見かけなくなったようね果実の出所と拡散した妖精は倒した筈なのに未だに季節が夏のまま… 師匠は問題ないって言ってたけどこれは異変認定して差支えないんじゃないかなぁ	Seems there aren't too many lunacy-filled bullets anymore. I assumed that the source of the fruits and the fairy that scattered them were both defeated. And yet it's still summer... But my master told me that everything was fine. I think it's safe to say that this is a certified incident.
???	竹林の兎がこんな所にいるなんて	The rabbit from the Bamboo Forest. I didn't think I'd see you here.
	Minoriko Aki ENTERS
Minoriko	天狗に見つかる前に帰った方がいいわよ	You'd better hurry home before the Tengu finds you.
	豊かさと稔りの象徴秋　穣子	Symbol of Abundance and Plenty Minoriko Aki
Reisen	倒してきたから無問題よあれから追ってくる気配もないしそういう貴方はどうして此処に居るの？	It's all good, I've already taken her down. I haven't seen her come after me since. Then, why are you here?
Minoriko	あ、いやそのー色々と事情が…	Ah, no, that's... It's complicated.
???	余り関係ない他人様に喋る物ではないわよ穣子	Minoriko, you know better than to talk with total strangers.
	Shizuha Aki ENTERS
Minoriko	あ、姉さんいやこれはその	Oh, sister! No, this is...uh...
Reisen	なーんか怪しいなぁ何か隠してます？	Something smells fishy. Are you hiding something?
	寂しさと終焉の象徴秋　静葉	Symbol of Loneliness and Demise Shizuha Aki
Shizuha	はぁ、こうなるから内緒にしろって言ったのに… 他言無用で頼むけれど、実は夏の妖精が暴走して季節が進まないの	Sigh, this is why I warned you not to tell anyone... Please keep this a secret, but in truth, the seasons haven't progressed because the summer fairies have run amok.
Reisen	え、えー？やっぱりこの暑さは異変！？御師匠様は問題ないって言っていたけれど…	E-eeh? I knew this heat was an incident! But my master said there wasn't any problems...
Shizuha	別に深刻なわけではないわよまだ季節の境目の土用にあたるから	It's nothing serious. It's just that we're still in the dog days.
Minoriko	今は丁度夏と秋の狭間だからね残暑を加味しても猶予はまだある暴走する夏の妖精さえ何とかしてくれればね	We're in the interval between summer and autumn, Even with the lingering summer heat, we still have a grace period. If only we could do something about those rogue summer fairies.
Reisen	夏の妖精が暴走…。あぁそれで荒ぶってたのね	Summer fairies running wild... Ah, so that's why the weather's so severe.
Shizuha	何か心当たりでも？	Do you have any ideas?
Reisen	心当たりも何も邪魔だったから倒してきたわ	I had no idea what was going on or what was in the way, so I knocked them all down at once.
Shizuha	まぁなんという事気が利くわね	How incredibly thoughtful of you!
Minoriko	姉さん、これで問題が半分解決ねやったわ。	Ok, sister, that's half of the problem solved.
Reisen	えーっと何の話？	Huh? What are you saying?
Shizuha	深く考える必要はないわ私達と弾幕勝負をしてくれるなら	You don't have to think too much about it if you're willing to have a danmaku match with us.
	BGM: 稲田姫様に叱られるから	BGM: Because Princess Inada is Scolding Me
Shizuha	私達は秋を取り戻すの忘れられた秋をね！	We're reclaiming the autumn that had been long forgotten!
Reisen	ちょっとちょっと話が見えないっつーの	Hey, wait a second! I have no idea what you're taking about!
Minoriko	ちょっと気が触れてるなぁ妖精に葉を塗る仕事を邪魔されてたし	She's feeling a bit disturbed thanks to the fairies interrupting her leaf-painting.
Shizuha	穣子、私は準備をしてくるからそれまで相手をしていて頂戴	Minoriko, I'm going to get ready! Please keep her company until then!
	Shizuha Aki EXITS
Minoriko	まぁそういう訳でさちょっと付き合ってもらうわ	Well, for that reason, I'm going to ask you to play along for a bit.
Reisen	因みに拒否権とかそういうのは…	By the way, you know the right to veto and all that...?
Minoriko	そんなものはないわ貴女に出来るのは秋を思う事だけ！	There's no such thing here. All you can do here is think about autumn!
	Minoriko Aki and Shizuha Aki DEFEATED
Minoriko	うーん中々やるわね完敗よ	Ooh, you're good at this! You've beaten us hollow.
Shizuha	勝負には負けたけどアピールは成功したから問題ないわこれで季節の遅れが取り戻せるでしょうそれじゃあ穣子私は作業に戻るわね	We've lost the match. But we were able to put on a good show, so it's no problem. This will help us recover from the seasonal delay. Well then, Minoriko, I'm going to return to work now.
	Shizuha Aki EXITS
Reisen	怒涛の勢いで始まって気が付いたら終わっていた… 勝てたからいいけど負けてたらダサかったわね	It started with a bang, and before I know it, it's all over... I'm glad I won, however. Would've been pretty out-of-fashion if I had lost.
Minoriko	まぁそんなもんよ勝者こそが正義だもの	Well, it is what it is. The winner is the righteous one.
Reisen	で、勝った私は。何か要求していいのかな	And, since I was the winner... Should I demand anything?
Minoriko	大量に取れた薩摩芋のお裾分けなら出来るけど	I've got a bumper crop of sweet potatoes. Perhaps I could share that with you.
Reisen	もう甘いものは当分いらないってば	Please, I'd rather not have anything sweet for the time being.
Minoriko	糖分だけに？	Because of the sugar content?
Reisen	やっかましい	I envy you...