Frantically Forbidden Fruit/Story/Sakuya's Legacy Extra

<

Extra Story  Sakuya's Paradise Scenario  Sakuya's Legacy Scenario

Story

Extra Stage

A Scarlet Devil-colored Danmaku Hell ~ Scarlet Pierrot

	紅魔色の弾幕地獄 Scarlet Pierrot	A Scarlet Devil-colored Danmaku Hell Scarlet Pierrot
	紅魔館　雷雨	Scarlet Devil Mansion - Thunderstorm
	BGM: 魔法少女達の百年祭	BGM: The Centennial Festival for Magical Girls
	Patchouli Knowledge ENTERS
	七曜の魔女 パチュリー・ノーレッジ	Witch of the Seven Luminaries Patchouli Knowledge
Patchouli	やっと帰って来たのね咲夜 何処で油を売っていたのよ 見ての通り、妹様が大暴れだわ 早く抑えるのを手伝って頂戴	Finally you're back, Sakuya. Where have you been loafing around? As you can see, the little sister is going on a huge rampage. Now hurry up and help me get her under control.
	Patchouli Knowledge DEFEATED
Sakuya	先程の爆音は やはり紅魔館でしたか メイド達やパチュリー様も どこか様子がおかしかったし しかもハーブガーデンまで 被害に巻き込まれてるなんて うーむ。ワイナリーに籠っている 場合じゃなかったわねぇ…	Just as I thought, so that explosion sound came from here. There was something off about Lady Patchouli and the maids, too. I can't believe the herb garden got engulfed in the damage. Aaah. I shouldn't have stayed cooped up in the winery...
???	「狂化」メイド隊を 無傷で掻い潜るなんて	You got past the Frenzied Maid Corps without even a scratch.
	Clownpiece ENTERS
Clownpiece	貴方、本当に人間？ にわかには信じられないなぁ	Are you really human? I'm not so sure all of a sudden.
Sakuya	死ぬまで人間のつもりですけど 一体どちら様かしら？ 貴方の様な奇抜な妖精を 雇った記憶はないのですが	Until I die, I'm pretty sure I'm human. But just who are you? I don't remember hiring a strange fairy like you to work here.
	地獄の妖精 クラウンピース	Fairy of Hell Clownpiece
Clownpiece	あたいは地獄の妖精 クラウンピース あたいが仕えるのは 地獄の女神様だけさ	I'm a fairy from hell, Clownpiece. And I only serve the goddess of hell.
Sakuya	へぇ、地獄にマリアなんて 矛盾した存在がいるの？	Huh, Lady Maria in Hell? Isn't that a little... contradictory?
Clownpiece	まぁ慈悲深いお方だよ 悪戯したらお仕置きされるけど	I mean, she's pretty merciful. But I get punished for causing mischief.
Sakuya	…で、悪戯とお仕置き目的で 不法侵入してきたと言うの？	...So then, you broke in here to cause mischief and get punished?
Clownpiece	うーむ、やっぱり狂ってないか さっきからずーっと掲げてるのに あたいの松明はねぇ 見た奴が狂う筈なんだ 例え妖精だろうが吸血鬼だろうが 知らずに見続ければ、誰だってね	Nnng, you're still not going mad? Even though I've been waving my torch around for so long? Anyone who's seen my torch is bound to go mad. It should happen to anyone who looks at it for a long time before they know it. Whether they're a fairy or a vampire.
Sakuya	あらら、ということは うちの妖精がおかしかったのは	Oh my, so that means the house fairies have been acting strange because of...
Clownpiece	ご名答。狂気の松明の力さ ついでに、フルーツもあたいの仕業だよ	You've got it! The power of my torch of madness. I'm also the one responsible for these fruits.
Sakuya	そこまで聞くつもりは なかったんですけど… でも、聞いてしまった以上 このままにはして置けませんね	I didn't mean to ask you that much... But I can't just leave you alone now that I've heard all that.
Clownpiece	おおっと、まだ捕まる訳には いきゃしませんぜー！ さあ、出ておいで 頼もしい助っ人よ！	Hang on, I'm not gonna get caught just yet! Come on out, my reliable helper!
???	はーい お　ま　た　せ	Yeeeah! Here I aaaam~
Sakuya	…ああ、なんていう事なの 寄りにもよってこのお方を…	Wait, what? Her, of all people?
	Flandre Scarlet ENTERS
	悪魔の妹 フランドール・スカーレット	Sister of the Devil Flandre Scarlet
Flandre	あら、咲夜。ごきげんよう。 目覚めのモーニングティーはまだ？	Ah, good morning, Sakuya. Is the morning tea ready?
Clownpiece	あたいはクッキーが食べたいな！ 甘いものは大好物だもの	I wanna have some cookies! Sweets are my favorite food.
Sakuya	貴女が撒いたフルーツの在庫なら 幾らでも用意があるんですけどね 生憎ですけど、紅魔館は 不法侵入者をお客とは見なしませんわ	I can prepare as much as you like, if you'd like our stock of fruit that you scattered everywhere. But unfortunately, the Scarlet Devil Mansion doesn't take trespassers for customers.
Flandre	おおっと、最強即席コンビの 私達に歯向かうつもりね？	Hoho, so you're gonna stand against us, the strongest spontaneous pair?
	BGM: 星条旗のピエロは彼女なのか？	BGM: The Pierrot of the Star Spangled Banner was Her?
Flandre	最近退屈していたし 腕試しにはちょうどいいわ	I've been so bored lately, so this is the perfect time to try out my skills.
Clownpiece	きゃははは じゃ後はよろしく	Kyahahaha. Alright, you take care of the rest!
	Clownpiece EXITS
Sakuya	あっこら 待ちなさい	Ah--hey, wait a minute!
Flandre	さぁ、クレジットの 用意はよろしいかしら？	Now, do you have your credits ready?
Sakuya	…ポケットマネーは少ないのですが こうなったら致し方ありませんわね	I'm a little short on pocket change... but it looks like I don't have a choice.
	Clownpiece and Flandre Scarlet DEFEATED
Clownpiece	はあ…はあ…はあ… あれ、なんで…？ どうして…？ 折角強そうな助っ人と 二人で戦ってるというのに…	Hah, hah, hah... Wha, why...? How...? I lost, after fighting two-against-one with a helper who seemed so strong...?
Sakuya	狂うという事は全力を出す事ですが 冷静な判断はしづらくなりますからね 威力はありますが、単調でしたわ 個人戦の方が良かったんじゃないかしら	Going mad means that you fight with everything you've got. But it also becomes difficult to keep a cool head. You may be strong, but your attacks were quite monotonous. Perhaps you would have fared better in a one-on-one match.
Clownpiece	うむむ。お姉さんの方が 強かったって事か…。これは誤算だわ ワイン作りに熱中してる姿からは 全然想像できなかったけど	Nnng. I wonder if her older sister would've been stronger... This was a miscalculation. I never would've guessed with her looking like she was obsessed with making wine.
Sakuya	あら、そんな前から侵入してたの 美鈴ったら、見逃してたのね まぁそれはともかくとして 罰則は与えませんとね。二人とも	Oh, you broke in here even before then? Oh, Meiling... You let her slip right past you, didn't you? Well, nevermind that. I've got to enforce the penalty. To both of you.
Clownpiece	ひええ 何この縄、解いてよー	Eek! What's with this rope? Lemme go!
	Clownpiece EXITS
Flandre	んぅ…？ あれ、なんで廊下に居るの私	Mm...? Wha, what am I doing in the hallway?
Sakuya	あらおはようございます 外はあいにくの雷雨ですが…	Oh, good morning. It's raining outside, unfortunately...
Flandre	あぁ咲夜 なんか体中が痛いんだけど	Ah, Sakuya. My body hurts all over...
Sakuya	気のせいではないでしょうか あるいは蜂でも刺されたとか	It's not just your imagination, is it? Or perhaps you were stung by a bee?
Flandre	まぁ、最近館中 甘ったるいしねー… あー、喉渇いたから紅茶欲しいわ ノンシュガーのアールグレイね あ、でも。眠いから ラベンダーの方がいいかな	Uh, maybe...? It's so sickly-sweet inside the house lately... Aaah, I'm so thirsty! I want some tea. Some sugar-free Earl Grey. Actually, no. I'm pretty tired, so maybe some lavender tea would be better.
Sakuya	アールグレイでしたら すぐにご用意できますわ	If you want some Earl Grey, I can prepare it right away.
Flandre	えー。まさかフルーツが あそこまで浸食したっての？	Huh? Are you telling me these fruits tainted the herb garden?
Sakuya	先程ハーブガーデンが 被災致しましたもので…	Indeed. So I'm afraid I can't prepare lavender tea...

Harvest Stage

Midsummer-dyed Autumn Sky ~ Romantic Fallspot

	真夏色に染まる秋天 Romantic Fallspot	Midsummer-dyed Autumn Sky Romantic Fallspot
	妖怪の山　残暑	Youkai Mountain - Lingering Heat
	BGM: 四季の華は太陽に踊る	BGM: The Four Seasons' Flowers Dance in the Sun
	Aya Shameimaru ENTERS
Aya	おおっと、珍しい方が いらっしゃるじゃありませんか 丁度いい所に居ましたね 異変の取材にご協力お願いします	Uh-oh, there's someone unusual here. You're in just the right place! I'd appreciate it if you'd help me cover the incident.
	Aya Shameimaru DEFEATED
Sakuya	日差しが強くなってきたわ お嬢様にとっては 不快極まる天候ね パチュリー様に館内冷房を 頼んでおいて正解だったわ 相変わらずフルーツが 獲れ放題のままだけれど	The sun's rays have gotten more potent. Very uncomfortable weather for the mistress, I'd imagine. It's a good thing I asked Lady Patchouli to air-condition the mansion. The fruits are still as plentiful as ever, though.
???	誰かと思ったら 悪魔のメイドじゃない	Look who it is. The devil's maid, isn't it?
	Minoriko Aki ENTERS
Minoriko	あんたが山の麓にいるなんて どういった風の吹き回し？	Seeing you at the foot of the mountain, what kind of windfall carried you here?
Sakuya	ちょっと天狗に煽られまして 物理的な意味で	Well, the tengu was stirring me up for a while. In a physical sense, I mean.
	豊かさと稔りの象徴 秋　穣子	Symbol of Abundance and Plenty Minoriko Aki
Minoriko	あぁ、あのブン屋(スピーカー)ね 全くこの忙しい時に余計な事を… あぁ、猫の手も借りたいわ 人手でもいいけどさ	Ah, that news reporter(speaker), isn't it? What an unnecessary thing to do at this busy time of year. Ah, I'm so busy, I'll take any help I can get. Even if it's from a cat.
Sakuya	何かお困りの様ですが 一体何があったのです？ 季節は秋の筈なのに 気候はまるで真夏のようですし	You seem to be in a sort of bind. What on earth is going on? It's supposed to be autumn, but the weather feels as though it's midsummer.
Minoriko	えーっと、それはね	Um, that's...
???	私の方から 説明するわ	Let me explain.
	Shizuha Aki ENTERS
Sakuya	あら、片割れの方 紅葉の神でしたっけ	Ah, you're the other half of autumn. The god of autumn leaves, is it?
	寂しさと終焉の象徴 秋　静葉	Symbol of Loneliness and Demise Shizuha Aki
Shizuha	えぇ、そうです。 まぁ単刀直入に言うと 実はここら一体を支配する 夏の妖精達の力が急増していてね 私達、秋の神の力が まるで敵わなくて困っているの	Yes, that's me. Alright, I'll be getting straight to the point. To be frank, the summer fairies controlling this area have recently experienced a surge in power. And since our power as autumn gods can't compete with them, we're in a bit of a situation.
Sakuya	それはまた難儀ねぇ だから秋が来るのが遅れていると？	Well, that's just unfortunate. Is that why autumn is being delayed?
Minoriko	いやまあその サボってた訳じゃないのよ一応 果実異変によって生じた歪みが 自然の権化である妖精に集まった結果で…	Oh, no, we haven't been slacking off, if you were wondering. Since fairies are representatives of nature, the distortions caused by the fruit incident had built up within them.
Sakuya	言い分は判ったけど 解決の糸口はあるの？	I see what you mean. Do you have a solution to this?
Shizuha	要は夏を弱めて秋を強めればいいの 前者はどうやら既に実行済みの様だから…	In short, we need to weaken the summer and strengthen the autumn, and since the former has apparently already been done...
	BGM: 稲田姫様に叱られるから	BGM: Because Princess Inada is Scolding Me
Shizuha	つまりは神遊びで、私達の力を 皆に見せつける必要があるわ！	Then that means we need to perform a Kami-Asobi and show everyone our power!
Sakuya	随分バイオレンスな解決方法ね 嫌いじゃないけれど	That's a pretty violent solution. Not that I mind at all.
Minoriko	神様ってのは無慈悲な側面もあるの まずは私から相手よ	Gods can be merciless at times. Anyway, I'll go first.
	Shizuha Aki EXITS
Sakuya	姉の方は退場してしまったけど 貴女一人で陣のつもりかしら？	Your elder sister has left. Are you planning on fighting me by yourself?
Minoriko	まっさか。 神の力を蓄えているだけよ 秋神の二柱分の力。 とくと味わうがいいわ！	Not in the slightest. She's just storing up her godly power. The power of autumn's dual gods... Savor it to the fullest!
	Minoriko Aki and Shizuha Aki DEFEATED
Minoriko	うーん、お見事！ 完敗よ	Oooh, bravo! You beat us hollow.
Shizuha	勝負は私達の負け。 でも目的は果たしたわ 遅れていた秋だったけど ハイペースで追い付いたもの	We lost the match. But we got what we wanted. Fall was falling a bit behind, but it caught up at a quick pace.
Sakuya	あら、いつの間にかこんな時間… さっきまで日が高かった筈なのに もしかして、時を進めたのです？	My, how long has it been...? The sun was so high up earlier. Perhaps we've moved forward in time?
Minoriko	時間じゃなくて季節が進んだの だから太陽の位置も秋に変わった	It was the seasons that moved forward, not time. That's why the sun changed it's position to that of autumn.
Shizuha	時刻は変わってない筈よ 時計を見ればわかるわ	The time hasn't changed. You can tell by looking at your watch.
Sakuya	あら、確かに…。	Ah, that's true...
Shizuha	これなら一気に紅葉が 進んでくれる事でしょう それじゃあ穣子 私は作業に戻るわね	This will surely help the leaves turn red in a flash! Alright, Minoriko, I'm returning to work now.
	Shizuha Aki EXITS
Sakuya	貴方はいかなくていいの？	Shouldn't you go with her?
Minoriko	まぁ姉さんと違って 私の範囲は作物関係だけだし	Well, unlike my sister, my area of expertise only involves crops.
Sakuya	ああ、それでしたら ちょっとご相談が 余ったフルーツが冷蔵庫を 逼迫しているんですけど これ、どうしたら いいんでしょうか	Oh, well in that case, I wish to talk with you about something. I've got a surplus of fruits, and it's really putting a strain on our fridge. What you do think I should do about that?
Minoriko	堆肥と混ぜて 畑に撒けば？	Why not mix them into compost and sprinkle them on your fields?
Sakuya	畑が埋まります だからご相談を	Our fields are completely buried, so that's why I asked you.
Minoriko	どんだけ大規模に収穫してるのよ！	Goodness, that's a massive harvest!

Notes

<

Extra Story  Sakuya's Paradise Scenario  Sakuya's Legacy Scenario

Story