Frantically Forbidden Fruit/Story/Sakuya's Paradise Extra

<

Extra Story
Sakuya's Paradise Scenario
Sakuya's Legacy Scenario

Extra Stage

A Scarlet Devil-colored Danmaku Hell ~ Scarlet Pierrot

	紅魔色の弾幕地獄 Scarlet Pierrot	A Scarlet Devil-colored Danmaku Hell Scarlet Pierrot
	紅魔館　雷雨	Scarlet Devil Mansion - Thunderstorm
	BGM: 魔法少女達の百年祭	BGM: The Centennial Festival for Magical Girls
	Patchouli Knowledge ENTERS
	七曜の魔女パチュリー・ノーレッジ	Witch of the Seven Luminaries Patchouli Knowledge
Patchouli	やっと帰って来たのね咲夜何処で油を売っていたのよ見ての通り、妹様が大暴れだわ早く抑えるのを手伝って頂戴	Finally you're back, Sakuya. Where have you been loafing around? As you can see, the little sister is going on a huge rampage. Now hurry up and help me get her under control.
	Patchouli Knowledge DEFEATED
Sakuya	まぁ、なんという事でしょう私が居ない間に随分と開放感溢れるデザインに… やはりあの爆発は妹様ね最近落ち着いて来た筈なのですが… 折角ハロウィンパーティの招待状を持ってきましたのに… 兎に角、これ以上酷くなる前にどうにかして鎮めないと…	My goodness, what's going on here? Did this house get remodeled for an open-concept floor plan while I was gone? Of course that explosion was the little sister's doing. I thought she was mellowed out these days. And I was going to bring her an invitation to the Halloween party... At any rate, I'd better calm her down before this gets any worse.
???	「狂化」メイド隊を無傷で掻い潜るなんて	You got past the Frenzied Maid Corps without even a scratch.
	Clownpiece ENTERS
Clownpiece	流石はメイド長努めてないねあたい、感激ー！	And you did it without even trying, as expected of the chief maid. I'm impressed!
Sakuya	―貴女、侵入者ね！何時の間に入り込んだの？	You, intruder! When did you get in here?
	地獄の妖精クラウンピース	Fairy of Hell Clownpiece
Clownpiece	あたいは地獄の妖精クラウンピース！紛れるのは結構簡単だったよあたいの松明の光で狂わせればね	I'm a fairy from hell, Clownpiece! My torchlight drives people mad, so getting in here was a piece of cake!
Sakuya	霊夢が月で変な妖精と交戦したって言ってたけど、成程確かに… それで、紅魔館への侵入兼襲撃犯はアメリカンな貴女って事で良いのね？	That's right... Reimu said she had engaged a strange fairy on the moon. So you, American-esque girl, are the one who's invading and attacking the mansion?
Clownpiece	だーいせいかいでもあたいだって馬鹿じゃあないぜさあ、出ておいで頼もしい助っ人よ！	Absolutely! But I'm not stupid. Now, come on out, my reliable helper!
???	はーいお　ま　た　せ	Yeeeah! Here I aaaam~
Sakuya	あ、妹様。探しましたよさぁ、お部屋に…	Oh, Little Sister. I was looking for you. Now, time to go back to...
	Flandre Scarlet ENTERS
	悪魔の妹フランドール・スカーレット	Sister of the Devil Flandre Scarlet
Flandre	まだその時ではないわ私の魂の炎がたぎっているもの甘く腐ったこの大地を地獄の業火で焼き尽くすのよ！	Not yet! The fire in my soul is burning. I'm gonna burn this land, corroded in sweetness, down to nothing with the fires of hell!
Sakuya	あぁ成程、狂わせたのねその松明で	Ah, I see. So you've been driven mad by that torchlight.
Clownpiece	つまらなさそうにしてたからねちょっと煽ってやったらイチコロよあ、そうだ。面白い事を思いついちゃったそのメイドさん二人の弾幕でやっつけちゃおう！	She looked so bored. So I gave her a little push, and she totally went for it. Oh, yeah. I just thought of something interesting. That maid... Let's beat her up with our danmaku!
	BGM: 星条旗のピエロは彼女なのか？	BGM: The Pierrot of the Star Spangled Banner was Her?
Flandre	おっけーじゃあまずは私からいくよ！	O-kay! Now, let's go with me, first!
Clownpiece	きゃはははじゃあたいは二番手ね！	Kyahahaha. Then I'll go second!
	Clownpiece EXITS
Sakuya	…結局こうなってしまいますか主人の妹君に刃を向けるだなんて	...So it's come to this. To think I would be pointing my knives at you, the mistress's little sister.
Flandre	言っておくけど手加減禁止よ全力でやってくれないとつまんないしね！	And just so you know, don't you dare go easy on me either. It'll be boring unless you come at me with everything you've got!
Sakuya	全力をお出しする前に止めさせていただきますわ	I'll put a stop to you before it even comes to that.
	Clownpiece and Flandre Scarlet DEFEATED
Clownpiece	はあ…はあ…はあ… な、なんで…？どうして…？二人同時だというのになんで涼しそうな顔をしているの？	Hah, hah, hah... W-why...? How...? I lost, even after finding a helper who seemed strong...?
Sakuya	お生憎様、お嬢様姉妹の喧嘩の仲裁はメイド長の臨時職務ですのでさて、お仕置きの時間ですわお覚悟はよろしいかしら？	Too bad for you. Breaking up fights among the mistress sisters is a chief maid's special duty. Now, it's time for your punishment. Are you ready?
Clownpiece	うーん、こうなったら戦略的てったーい！	Nnng, in that case... Time for a strategic retreeeat!
	Clownpiece EXITS
Sakuya	あ、こらっ。せめてお湯を沸かしてから帰って頂戴！	Ah, hey! At least come back after wasting my time!
Flandre	うーん…？あれ、咲夜…？	Mm...? Huh? Sakuya...?
Sakuya	あぁ、妹様。おはようございますお身体の調子はいかがですか？	Ah, Little Sister. Good morning. How is your physical condition?
Flandre	なんか、体中が痛い挙句館の中ボロボロなんだけど何コレ	Augh... My body hurts all over after all that. What's going on? Why's the inside of the house all torn-up?
Sakuya	ええ、まぁ、その…。何と申しましょうかああ、そうでした。実は月末にハロウィンパーティを企画してまして	Eh, well, that's... What do you call it? Ah, that's it. We're planning a Halloween party for the end of the month.
Flandre	あぁ、招待状届けに来たの一応見てやるけど… ―何よコレ。ハロウィンという名目の在庫一斉処分パーティじゃないの	Oh, and you brought me an invitation? I'll take a look, but... Wait, what's this? A stock disposal party under the pretense of a Halloween party?
Sakuya	冥界の庭師も呼んで、飾り切りショーもやる予定ですよ	We invited the netherworld gardener, too. We're planning a decoration-cutting show.
Flandre	うーん…。気分が乗らないからやめとくわお姉様には、咲夜からなんか適当に言っといて	Eh... I don't feel like it, so I'm gonna pass. So just let big sister know in whichever way you see fit.
	Flandre Scarlet EXITS
Sakuya	あぁ、はい。かしこまりましたあっ。そう言えば、お嬢様今どこにいらっしゃるのかしらあの妖精に狂わされてないといいのですが…。パチュリー様も何だか様子がおかしかったしこれからは狂気対策も視野に入れるべきかしら	Ah, yes. Certainly. Oh, speaking of the mistress, I wonder where she is right now. I hope that fairy didn't drive her mad, too. Even Lady Patchouli was acting a little strange. Maybe now I should set my focus on some countermeasures for madness.

Harvest Stage

Midsummer-dyed Autumn Sky ~ Romantic Fallspot

	真夏色に染まる秋天 Romantic Fallspot	Midsummer-dyed Autumn Sky Romantic Fallspot
	妖怪の山　残暑	Youkai Mountain - Lingering Heat
	BGM: 四季の華は太陽に踊る	BGM: The Four Seasons' Flowers Dance in the Sun
	Aya Shameimaru ENTERS
Aya	おおっと、珍しい方がいらっしゃるじゃありませんか丁度いい所に居ましたね異変の取材にご協力お願いします	Uh-oh, there's someone unusual here. You're in just the right place! I'd appreciate it if you'd help me cover the incident.
	Aya Shameimaru DEFEATED
Sakuya	これは見事な残猛暑ねぇもう１１月が近い筈なのに… このままではハロウィンパーティが納涼肝試し大会になってしまうわ	This lingering heat wave is a spectacle to behold. It should be almost November by now... If this keeps up, the Halloween party will turn into a heat-escaping test of courage.
???	誰かと思ったら悪魔のメイドか	Look who it is. The devil's maid!
	Minoriko Aki ENTERS
Minoriko	悪霊を追い出す収穫祝いの祭を悪魔の館でやるなんて、洒落てるわね	Holding a harvest festival to drive out evil spirits, inside the devil's mansion? You must be joking!
Sakuya	楽しければ問題ないというお嬢様の粋な方針ですわ	As long as it's fun, it shouldn't be any problem. Such is the mistress's stylish policy.
Minoriko	ふーん	Huh...
	豊かさと稔りの象徴秋　穣子	Symbol of Abundance and Plenty Minoriko Aki
Minoriko	まぁそれはともかく今とても忙しいの邪魔するつもりなら帰ってもらうわよ！	Well, that aside, I'm very busy right now. If you've come to be a hindrance, then I suggest heading home!
???	まぁまぁ、そう邪見にしないの	Come on now, don't be so cynical.
	Shizuha Aki ENTERS
Sakuya	あら、紅葉の方の久々に見たわね	Oh my, it's been a while since I've seen the autumn leaves.
	寂しさと終焉の象徴秋　静葉	Symbol of Loneliness and Demise Shizuha Aki
Shizuha	最近山で孤軍奮闘してて里に出る暇もなかったからねなにせ、夏の妖精達が暴走中だもの葉を塗っても蹴ってもきりがないわ	I've been fighting a solo battle in the mountains lately, so I haven't had time to visit the village. At any rate, the summer fairies are running amok, and there's no shortage of leaves to paint and kick down.
Sakuya	妖精が暴走、という事はまだ異変が継続中なのね	So fairies are going berserk, which means that an incident's still occurring.
Minoriko	見ればわかるでしょ大量に生えた果実達の匂いで季節が夏だと勘違いしているのよどういう訳か、妖精の力も普段より強力で骨が折れるし	You know an incident when you see one. The smell of countless fruits is making the fairies think that it's summertime. For some reason, they also have more power than usual, and it's really bending my backbone.
Sakuya	へぇ…。これは霊夢に教えた方が良いかしら？	Oh, really...? Perhaps I should tell Reimu about it?
Shizuha	何を言ってるのそんな妖精をバタバタ倒してきた癖に	What are you talking about? It's a common thing to beat up rowdy fairies.
	BGM: 稲田姫様に叱られるから	BGM: Because Princess Inada is Scolding Me
Shizuha	袖振り合うも他生の縁貴女には是非とも協力して貰います	Even chance encounters are decreed by destiny, so we'd like for you to cooperate with us.
Minoriko	うぇぇ、姉さん正気…？いやいいけどさぁ…	Waaah, has my sister gone insane...?! No, it's fine, but...
	Shizuha Aki EXITS
Sakuya	なんだか話が見えないんですけど貴女達と戦えばよろしいので？	I'm not sure what you're trying to say, but I'm supposed to fight with you two?
Minoriko	そういう事。だからって負けられないけどねなにせ私達には、秋への期待がかかっているんだから！	Exactly. That being said, however, losing isn't an option for us. After all, our hopes are pinned on the autumn season!
	Minoriko Aki and Shizuha Aki DEFEATED
Minoriko	うーん、お見事！完敗よ	Oooh, bravo! You beat us hollow.
Shizuha	勝負は私達の負け。でも目的は果たしたわ遅れていた秋だったけどハイペースで追い付いたもの	We lost the match. But we got what we wanted. Fall was falling a bit behind, but it caught up at a quick pace.
Sakuya	あら、いつの間にかこんな時間… さっきまで日が高かった筈なのにもしかして、時を進めたのです？	My, how long has it been...? The sun was so high up earlier. Perhaps we've moved forward in time?
Minoriko	時間じゃなくて季節が進んだのだから太陽の位置も秋に変わった	It was the seasons that moved forward, not time. That's why the sun changed it's position to that of autumn.
Shizuha	時刻は変わってない筈よ時計を見ればわかるわ	The time hasn't changed. You can tell by looking at your watch.
Sakuya	あら、確かに…。	Ah, that's true...
Shizuha	これなら一気に紅葉が進んでくれる事でしょうそれじゃあ穣子私は作業に戻るわね	This will surely help the leaves turn red in a flash! Alright, Minoriko, I'm returning to work now.
	Shizuha Aki EXITS
Sakuya	貴方はいかなくていいの？	Shouldn't you go with her?
Minoriko	まぁ姉さんと違って私の範囲は作物関係だけだし	Well, unlike my sister, my area of expertise only involves crops.
Sakuya	ああ、それでしたらちょっとご相談が余ったフルーツが冷蔵庫を逼迫しているんですけどこれ、どうしたらいいんでしょうか	Oh, well in that case, I wish to talk with you about something. I've got a surplus of fruits, and it's really putting a strain on our fridge. What you do think I should do about that?
Minoriko	堆肥と混ぜて畑に撒けば？	Why not mix them into compost and sprinkle them on your fields?
Sakuya	畑が埋まりますだからご相談を	Our fields are completely buried, so that's why I asked you.
Minoriko	どんだけ大規模に収穫してるのよ！	Goodness, that's a massive harvest!