Frantically Forbidden Fruit/Story/Sakuya's Paradise Scenario

<

Prologue

Story

Extra Story  Sakuya's Paradise Extra  Sakuya's Legacy Extra

>

Stage 1

Crimson Twilight ~ Evening Twilight

	紅蓮色の宵闇 Evening Twilight	Crimson Twilight Evening Twilight
	博麗神社　境内裏	Hakurei Shrine - Back Area
	BGM:ほおずきみたいに紅い魂	BGM: A Soul as Scarlet as a Ground Cherry
	Rumia ENTERS
	Rumia LEAVES
Sakuya	夕方になると、 暑さも大分マシになるわね とはいえ、紅魔館の 冷房代も嵩む一方だし 折角取れた農作物は、 収入源にしなければならないわね それが、例え出処不明の フルーツだったとしても	The heat is a lot less intense at night. Even so, the cost of air conditioning at the Scarlet Devil Mansion is increasing. It'd be a waste not to harvest these crops for a source of income. Even if they're fruits from nobody-knows-where.
???	ああ、良い香り～	I smell something sweet~
	Rumia ENTERS
Rumia	おっと、メイドだ	Ooh, a maid.
	宵闇の妖怪 ルーミア	Youkai of the Dusk Rumia
Sakuya	あらま、妖怪。 妖怪が何か用かしら？	Ah, a youkai. What business do you have with me?
Rumia	その籠の中身を わたしにくださいな	I'd like those fruits from inside your basket, please.
Sakuya	それはお買い上げと言う意味？ それとも強奪？	Does that mean you'd like to purchase them, or is this a robbery?
	BGM:妖魔夜行	BGM: Apparitions Stalk the Night
Rumia	えー。	Eeh.
	Rumia DEFEATED
Rumia	きゃー 命を取られるー	Gyaah! I'm being robbed of my lives!
Sakuya	代償は何時だって高い物よ タダより高い物は この世にはないわ	Compensation is always expensive. In this world, there's no such thing as a free lunch.
Rumia	ひえー お助けー	Hyaa! Help meee!
Sakuya	さて、この近辺のフルーツは ある程度回収出来ましたし 少し場所を変えてみましょうか	Now then, I've collected enough fruit in this area. Perhaps I should try somewhere else.

Stage 2

Indigo Monsoon ~ Fleeting Swimmer

	浅縹色の梅雨 Fleeting Swimmer	Indigo Monsoon Fleeting Swimmer
	柳の運河　雨天	Willow Canal - Downpour
	BGM:運河を行き交う人妖	BGM: Humans and Youkai Traversing the Canal
	Nitori Kawashiro ENTERS
	Nitori Kawashiro LEAVES
Sakuya	これだけ稼げれば今日は十分かしら 里の中にも紅魔館を贔屓にしてくれる 洋食派の方が居るというのは幸せな事ね …雨は予想外でしたけど	This should be enough for today. It's a good thing we have regular customers in the village who like yōshoku. ...Though I wasn't expecting it to rain.
???	おやおや珍しい人間が	A human? How unusual.
	Nitori Kawashiro ENTERS
Nitori	紅魔館のメイドが雨中で ジュース売りとは、珍しい	The Scarlet Devil maid is selling juice in the rain? How unusual.
	河の便利屋さん 河城 にとり	Handyman of the River Kawashiro Nitori
Sakuya	あら、もしかしてここって 貴方の領分でした？	Ah, is this your territory?
Nitori	いんや違う違う ただの通りすがりの河童Ａだ 無関係な人間に あの事を言う訳にはいかないからな	No no. I'm just a kappa who's passing through. I don't have time to talk business with some unrelated human.
	BGM:芥川龍之介の河童　～ Candid Friend	BGM: Akutagawa Ryuunosuke's "Kappa" ~ Candid Friend
Sakuya	貴方のその顔は、何か 隠し事をしているわね？	Your face suggests that you're keeping something secret.
Nitori	え゛っ いやまあその	Ah, no that's, uh...
Sakuya	嘘つきは泥棒の始まりよ よって成敗	Show me a liar, and I will show you a thief. Now, I'm going to bring you to justice!
	Nitori Kawashiro DEFEATED
Nitori	あーれー 強すぎる	Oh maaan. Too powerful...
Sakuya	この程度、おゆはん前ですわ …そういえば河童って 食べられるのかしら	That was a piece of pie. Speaking of food... I wonder if we could eat kappa.
Nitori	ヒィ！ 何てこと言うんだ！	Huh?! What are you saying?!
Sakuya	あっちょっとまって ただの冗談だから	Hey, wait! It was just a joke.
Nitori	…冗談の割には 目が本気だったがな	I doubt it! You looked way too serious when you said that...
Sakuya	貴方の情報を対価として 私にくれるなら何もしないわよ	I will leave you alone in exchange that you tell me what you know.
Nitori	…契約の関係で、簡単に 話せない情報もあるんだが ん？よく見たら、例のシェイカー を持っているじゃないか！	...Some things I can't discuss while under contract, but... Eh? On closer look, I see that you have the shaker!
Sakuya	ああ、これの事？ 兎から貰ったんだけど	Oh, this thing? The rabbit gave it to me.
Nitori	それは我々山の河童と 兎角同盟製薬との合作にあたる物だ このフルーツ異変の為に 特別に依頼されたんだ	That shaker was a collaboration between us kappa and Rabbit-Horn League Pharmaceuticals. It was a special commission for this fruit incident.
Sakuya	依頼、っていうと 頼んだ奴がいるって事？	"Commission..." So there's someone out there who requested it?
Nitori	おっと、それは話せないね チーム共通のマル秘情報だ 私はこれから帰るが 後を付けたって無駄だからな	Ah-- That's classified information among our team, so I'm not allowed to say. I have to go back now, but let me just say, there's absolutely no point in following behind me.
Sakuya	成程、ついて来いってことね	Alright then. I'll go with you.

Stage 3

Fresh Green Gale ~ Closing Chaser

	萌葱色の疾風 Closing Chaser	Fresh Green Gale Closing Chaser
	妖怪の山　裏側	Youkai Mountain - Rear Face
	BGM:夜の鳩山を飛ぶ　-Power MIX	BGM: Fly Above Hatoyama at Night - Power MIX
	風雨のブン屋 射命丸　文	Reporter of Wind and Rain Aya Shameimaru
Aya	あやややや！？ 誰かと思えば…	Ayayayaya!? Look who we have here...
	Aya Shameimaru ENTERS
Aya	まさか貴方自ら山に来るなんて… こうしちゃいられません！	To think that you'd come to our mountain... I can't just idly stand by!
Aya	レッツ、スクープターイム！ 　さあ、逃がしませんよ！	Let's scoop time! I won't let you get away, now!
	Aya Shameimaru LEAVES
Sakuya	さてさて、河童を追いかけて 来てみたはいいけれど… うっかり見失ってしまいましたわ どうしましょう 何か手掛かりになるようなものが 見つかればあるいは…	Well, it's a good thing I chased down that kappa, but now I've completely lost her. How could I be so careless? Now what should I do... Perhaps I can proceed further if I find something for clues.
???	あらあら。誰かと思ったら 人間のメイドなんて…	My, my. Look who we have here. A human maid...
	Kasen Ibaraki ENTERS
Kasen	どういう風の吹き回し？ 登山の趣味でも始めたの？	What brings you here? Have you taken up mountain hiking as a hobby?
	片腕有角の仙人 茨木　華扇	The One-Armed, Horned Hermit Ibaraki Kasen
Sakuya	貴方は神社に良くいる山の仙人ね そうかテリトリー範囲だったか…	You're the mountain hermit who's always at the shrine. So this is your territory, then.
Kasen	ここは私の修行場の一つだけど… どっちかというと天狗の領域ね	This is one of my training grounds, though... If anyone, it belongs to the tengu.
Sakuya	五月蠅い天狗なら倒してきたから 当分の間は大丈夫だと思いますわ	If you're talking about that noisy tengu, I beat her already. So we don't have to worry about her for a while.
Kasen	……さては、手加減したな？ あぁもう、どいつもこいつも こうなったら仕方がない 異変の解決に足り得る人間かどうか…	...Well, surely, you went easy on her, didn't you? Ah, so it's like this again... If it's come to this, then it can't be helped. I'm not sure if you're the right human to resolve this incident.
	BGM:華狭間のバトルフィールド	BGM: Battlefield of the Flower Threshold
Kasen	この私が直々にお相手致しましょう！	Let me entertain you personally, then!
Sakuya	あらあら、口封じですか？	Oh dear, you're muzzling yourself, aren't you?
	Kasen Ibaraki DEFEATED
Kasen	くっ 不覚を取ったか…	Gk! I lost...
Sakuya	圧倒的な結果ね ちょっとやり過ぎたかしら	That was a landslide victory. Do you think I went a little too far?
Kasen	まさか貴方も シェイカーの使い手だったとは… この強さならば、あるいは…	I'm surprised you knew how to use the shaker. Perhaps with that strength, you can solve this incident.
Sakuya	ちょっと待って 話が読めないわ	Hold on a minute. I'm not following along.
Kasen	よく聞いてちょうだい。 今回の異変を早急に解決するには… 空から降ってきて、芽生えた果実を 自分の力に変えていくことが重要よ 一度芽生えた物は、取る度に復活するわ 今の状態だと幾ら回収しても無駄でしかない	Listen closely. If you want to solve this incident easily... It's very important that you take these fruits that fell from the sky and sprouted, and convert them into your own power. If they've sprouted once, they'll regenerate after each harvest. In this state, it'll be a waste of time no matter how many we collect.
Sakuya	う、うーん？ フルーツは取るなという事？	Ah, okay? So then I shouldn't be harvesting these fruits?
Kasen	あまり好ましくないのは事実だけど シェイカー越しならば大丈夫でしょう とにかく。一刻も早く 元凶を叩いたほうが良いわ 恐らく異変の黒幕は 山より高く月より低い「あの場所」にいる	You should avoid it, in fact. But you won't have to worry as long as you're using the shaker. Anyway, we need to eliminate the source as soon as possible. The incident's mastermind is likely up there-- higher than this mountain, and lower than the moon.
Sakuya	空の上…。そうか 手掛かりが掴めないと思ったら 犯人は天界に居たのね？	Above the sky... I see now. This is why I couldn't find any clues. Because the criminal is up in Heaven, right?
Kasen	その通り。さぁこれ以上は時間の無駄。 いざ天界の奥地に向かえ！禁断の果実と共に！	Correct. Now, enough wasting time. Push onward into the depths of Heaven! Together with these forbidden fruits!

Stage 4A

Scarlet Cloud Route ~ Uncanny Shaman

	紅緋色の雲路 Uncanny Shaman	Scarlet Cloud Route Uncanny Shaman
	妖怪の山 -謎の雲-	Youkai Mountain - Mysterious Cloud
	BGM:龍神飛至蓬莱山　～ Oriental Mythology	BGM: Dragon God Flying to Mount Hourai ~ Oriental Mythology
	Iku Nagae ENTERS
	Iku Nagae DEFEATED
Sakuya	うーん、天界に来るのは 久しぶりなんだけど… 前より倍の時間が掛かってるわね どういうことなのかしら… 招かれざる者を拒んでいるような… わざと通りにくくしているような…	Hmmm, it's been a while since I went to Heaven... It's taking twice as long to get there than it did before. I wonder what's going on. It's as if they're refusing the uninvited... Deliberately making it difficult to pass through...
???	華扇に時間を盗られたのが まずかったのかもなぁ	Perhaps letting Kasen steal my time wasn't a good thing.
Sakuya	この聞き覚えのある声は霊夢ね	That voice sounds familiar. It must be Reimu.
	Reimu Hakurei ENTERS
	空飛ぶ不思議な巫女 博麗　霊夢	Mysterious Flying Shrine Maiden Reimu Hakurei
Reimu	なんだ咲夜か	What do you want, Sakuya?
Sakuya	雷雲の中から見知った人影が見えたから もしかしてと思って追ってきたの	I saw a familiar silhouette within this thundercloud. I thought it was you, so I went ahead and followed behind.
Reimu	まさか山頂で合流するとはね 果物どんくらい集まったの？	I didn't expect to meet up with you at the top of the mountain. How much fruit did you gather?
Sakuya	2Lのジュースに換算して およそ６４杯分かしら？ 今も各種取り揃えてるけど 必要ならお裾分けしますわ	Enough to fill approximately 64 cups with 2 liters of juice? We still have a variety of products, so I'm happy to share some if need be.
Reimu	あー、そうねー リンゴには飽きたからモモを… …って、そんな事 してる場合じゃない！ 折角黒幕の場所が判ったんだもん 早く乗り込んで異変を終わらせなきゃ！	Ah, oh well. I'm tired of apples, so I'll have some peaches... ...But, now's not the time for that! Now that I know where the mastermind's located, I need to get there so I can solve the incident!
Sakuya	貴方にしては珍しく焦っているのね もう少しくらいは時間があるでしょう？	It's unusual for you to be in a hurry like this. Don't you have a bit more time?
Reimu	いやまぁそうかもしれないけど 黒幕を放っておけないじゃないの 悪いけど、先を急ぐわ！ ついでにモモのジュースも貰ってく！	Well, maybe so, but I still can't leave the mastermind unchecked! Sorry, but I have to move on! I'll take some of that peach juice while I'm at it!
	BGM:少女綺想曲　～ Capriccio	BGM: Maiden's Capriccio
Sakuya	こういう時は強引ねぇ いつも通りだけど でも、私だって痛い目には あいたくないのよね！	You're as pushy as ever when it comes to these things. But, I don't want for you get hurt, either!
	Reimu Hakurei DEFEATED
Reimu	う～ん… 負けたわ	Oof... I lost.
Sakuya	貴方が吹っかけてきた勝負でしょうに	You're the one who started this.
Reimu	ううん、シェイカー使っておけば 良かったのかしら…。でも兎と河童製だし…	No, maybe I should have used the shaker... But it's made by the rabbits and the kappa...
Sakuya	ジュースは分けて差し上げますけど 天界に行かないといけないので…	I'd share some juice with you, but I'd best be getting to Heaven.
Reimu	あー、じゃあいってらっしゃい 私はここで涼んでるから	Ah, have a good day then. I'll just stay here and enjoy the cool air.
Sakuya	今宵は躁鬱が激しいのねぇ 何があったというの？	You've been having such violent mood swings tonight. What's gotten into you?
Reimu	何だかフルーツを食べてたら 却って頭が興奮してきちゃって… 夜中だからかもね	Eating those fruits kinda got me riled up... Maybe it's because it's in the middle of the night.
Sakuya	私は至って冷静のつもりだけど… もしかして、シェイカー越しで 果実を摂取しているから…？ そうだとしたら とんだ禁断の果実ね	I feel like I've been perfectly calm, but... Could that be because I've been ingesting those fruits through the shaker...? If so, then these might be forbidden fruits.
Reimu	うへぇ。人が山盛り 食べちゃった後に言わないでよぉ	Egh, you can't just say that to someone who's already eaten a whole heap of them!
Sakuya	…………。	....

Stage 4B

Golden Nebula ~ Powerful Fomalhaut

	黄金色の星雲 Powerful Fomalhaut	Golden Nebula Powerful Fomalhaut
	妖怪の山 -謎の雲-	Youkai Mountain - Mysterious Cloud
	BGM:龍神飛至蓬莱山　～ Oriental Mythology	BGM: Dragon God Flying to Mount Hourai ~ Oriental Mythology
	Iku Nagae ENTERS
	Iku Nagae DEFEATED
Sakuya	うーん、天界に来るのは 久しぶりなんだけど… 前より倍の時間が掛かってるわね どういうことなのかしら… 招かれざる者を拒んでいるような… わざと通りにくくしているような…	Hmmm, it's been a while since I went to Heaven... It's taking twice as long to get there than it did before. I wonder what's going on. It's as if they're refusing the uninvited... Deliberately making it difficult to pass through...
???	あれ、咲夜じゃないか	Oh, if it ain't Sakuya.
	Marisa Kirisame ENTERS
Marisa	どうした？ 電光石火のお前が珍しい…	What's up? Rare seein' you so lightning-fast...
	普通の魔法使い 霧雨　魔理沙	Ordinary Magician Marisa Kirisame
Sakuya	これでも急いでいましたわ 普段の三割増しくらい	I was in a hurry to get here, about 30% more than usual.
Marisa	油でも売ってたか？ 私はあっさり来れたぜ	Are you sellin' oil? I got here pretty easy.
Sakuya	私が売ってるのは葡萄飲料だけど… まあ、瑣末な事ね で、今私は天界を 目指しているのだけど 貴方はどうやって ここまで来たの？	I'm selling grape beverages, but... Anyway, that's a trivial matter. So, now I'm on my way to Heaven. And what brought you here?
Marisa	あー？決まってるじゃないか パワーでゴリ押しだよ	Oh? Pushin' through with my power, of course.
Sakuya	力技で山頂まで飛んで来たの？ よくやるわねぇ…	You flew all the way to the summit via brute force? Wow, you're good...
Marisa	今日は珍しく調子が良いからな ガンガン進んじゃうぜ だが、無駄話をしている暇はないんでね 今回の異変は私に任せてもらおうか さもなくば撃つ！	I'm feelin' unusually strong today, so let's push on. But I've got no time for idle talk! Let me handle the incident! Or I'll shoot!
Sakuya	あらあら 本当にご機嫌なのね ご機嫌過ぎて少し不気味ねぇ ミッドナイトハイにも限度があるわ	Oh, dear. You really are in a wonderful mood. It's actually a bit creepy how good you're feeling. There are limits to how far you can go on a midnight high.
	BGM:魔女達の舞踏会	BGM: The Witches' Ball
Marisa	まあアレだ、ちょっとくらいなら 付き合ってやらなくもないぜ！	Well, ya know what, I wouldn't mind tagging along for a bit!
Sakuya	…急いでいるんじゃなかったの？	...I thought you were in a hurry?
	Marisa Kirisame DEFEATED
Marisa	う～ん…	Uugh...
Sakuya	本当貴方らしくもないわね あそこまで興奮するなんて	This really isn't like you, is it? I can't believe you got this worked up.
Marisa	少し調子に乗り過ぎたかな 急に疲れが…	Maybe I got a little overzealous... I'm feelin' so tired all of a sudden...
Sakuya	ジュースを少し置いていくから 貴方はここで休憩していなさいな	I'll leave some juice for you, so you can rest here.
Marisa	あー、無駄な力使わせて悪かったな 先行っていいぜ	Hey, sorry to make you waste your energy. Feel free t' go ahead of me.
Sakuya	行かせてもらうっちゃもらうけど …何かあったの？	Very well, I'll take it from here, but... Is there something wrong?
Marisa	多分生で果実を食べ過ぎた所為だな シェイカー忘れてきたのは迂闊だったか	Maybe I just ate too many raw fruits. I forgot to bring the shaker with me.
Sakuya	まあ。アレに浄化機能があるなんて 初めて聞きましたわ	Oh my, I didn't know that thing had a purifier. Never heard of that before.
Marisa	少しは疑わなかったのか…？	You didn't even slightly suspect that...?
Sakuya	原理不明で生えてる妖しい果物を モリモリ食べてる誰かさん達よりはね	I suspected it as much as the people munching on mysterious fruits growing from unknown principles.
Marisa	ぐっ…。	Gghh...

Stage 4C

Violet Night Gale ~ Flowering Night

	菫色の小夜嵐 Flowering Night	Violet Night Gale Flowering Night
	妖怪の山 -謎の雲-	Youkai Mountain - Mysterious Cloud
	BGM:龍神飛至蓬莱山　～ Oriental Mythology	BGM: Dragon God Flying to Mount Hourai ~ Oriental Mythology
	Iku Nagae ENTERS
	Iku Nagae DEFEATED
Sakuya	やっと雲が晴れてくれたわ 天界って大きな要石 だって聞いてたけど 全体像を見るのは これが初めてねぇ
	Sakuya Izayoi ENTERS
	紅い悪魔のメイド 十六夜　咲夜	Maid of the Scarlet Devil Sakuya Izayoi
Sakuya	あら？ 私だわ
	BGM:フラワリングナイト	BGM: Flowering Night
Sakuya	突入前に、時止めの練習 でもしていきましょうか
	Sakuya Izayoi DEFEATED
Sakuya	うん、この辺で十分でしょう これならば通用するはずだわ さあて、 もうひと踏ん張りね

Stage 4D

Jade-colored Evening Calm ~ Fruity Theurgyst

	翡翠色の夕凪 Fruity Theurgyst	Jade-colored Evening Calm Fruity Theurgyst
	妖怪の山 -謎の雲-	Youkai Mountain - Mysterious Cloud
	BGM:龍神飛至蓬莱山　～ Oriental Mythology	BGM: Dragon God Flying to Mount Hourai ~ Oriental Mythology
	Iku Nagae ENTERS
	Iku Nagae DEFEATED
Sakuya	やっと雲が晴れてくれたわ 天界って大きな要石 だって聞いてたけど 全体像を見るのは これが初めてねぇ
???	おっかしーなー たしか、まっすぐ空を目指していれば 天界に辿り着くって霊夢さんが…
Sakuya	あら、どうしたの？ 渋い顔をして
	Sanae Kochiya ENTERS
	威風堂々な現人神 東風谷　早苗	Living God Backed by Majestic Winds Sanae Kochiya
Sanae	あぁ、咲夜さん 大変なんですよ
Sakuya	…何が？
Sanae	天界に入れないんですよ！ まっすぐ目指した筈なのに！
Sakuya	そんな事を言われてもねぇ… 前来た時は、普通に入れたのだけど
Sanae	それは私も知ってますよ だから楽勝かなと思ったんですが うぎぎぎ、黒幕手前で 足止めとは卑怯な…
Sakuya	まぁまぁ落ち着きなさいな 焦っていても道は見つからないわ
Sanae	いや、焦ってはいないですが
Sakuya	貴方の時間はまだ余裕があるようね 寄り道しても大丈夫なくらいの余裕が
Sanae	いや、そうですけども… あれなんか雰囲気がおかし…
	BGM:信仰は儚き人間の為に	BGM: Faith is for the Transient People
Sakuya	ちょっと付き合ってもらおうかしら 腕試しと運試しと肝試し
Sanae	え、えー… 抜き打ち弾幕ですかぁ？
	Sanae Kochiya DEFEATED
Sanae	敗れました… ですよねー
Sakuya	運も腕も肝も私の方が足りてるようね
Sanae	随分余裕ありますね… 異変の最中だっていうのに
Sakuya	余裕とは、自分で作る物なのよ 口を開けても転がっては来ないわ
Sanae	う、うーん…

Stage 4E

Evergreen-colored Blue Sky ~ Skyward Blade

	常磐色の碧天 Skyward Blade	Evergreen-colored Blue Sky Skyward Blade
	妖怪の山 -謎の雲-	Youkai Mountain - Mysterious Cloud
	BGM:龍神飛至蓬莱山　～ Oriental Mythology	BGM: Dragon God Flying to Mount Hourai ~ Oriental Mythology
	Iku Nagae ENTERS
	Iku Nagae DEFEATED
Sakuya	やれやれ やっと山頂だわ 天界ってこんなに遠かったのね 山登ってすぐかと思ってたけど さて、もうひと頑張りしなきゃ…
???	うーん、天界で一体何が…？
	Youmu Konpaku ENTERS
Sakuya	あら妖夢 奇遇ね
	半人半霊の庭師 魂魄　妖夢	Half-Human, Half-Phantom Gardener Youmu Konpaku
Youmu	そういう貴方こそ… ここに辿り着いたという事は… 仙人様に会ったのね？
Sakuya	私にも良く判らないんだけど また天界に行くことになりそうなの 平和が一番だというのにね
Youmu	私も天界に行かなければ いけないんだけど 本来は地上人の立ち入りは 禁止されているのよねぇ
	BGM:広有射怪鳥事　～ Till When?	BGM: Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?
Youmu	ここは私に任せて 貴方は下山して！
Sakuya	残念だけど、このまま手ぶらで 帰る訳にはいかないのよ
	Youmu Konpaku DEFEATED
Youmu	うーん… 強い…
Sakuya	ナイフが刺さりにくかったわね 少し研いでいきましょうか 砥石貸してくれる？ 持ってそうだし
Youmu	仕方ないなぁ… 後で返してくださいね？
Sakuya	異変が解決したらちゃんと返すわよ 魔理沙じゃあるまいし

Stage 4F

Sunflower-colored Haze ~ Sleepless Flower

	向日葵色の霞 Sleepless Flower	Evergreen-colored Blue Sky Sleepless Flower
	妖怪の山 -謎の雲-	Youkai Mountain - Mysterious Cloud
	BGM:龍神飛至蓬莱山　～ Oriental Mythology	BGM: Dragon God Flying to Mount Hourai ~ Oriental Mythology
	Iku Nagae ENTERS
	Iku Nagae DEFEATED
Sakuya	やっと頂上のようね 妖怪の山ってここまで 標高が高かったかしら…？ 天気も変わりやすいし… 早く天界に入りましょっと
???	急いては事を仕損じるっていうし のんびり行きますか
	Yuuka Kazami ENTERS
Sakuya	あら？ 風見幽香 花でも咲かせに来たのかしら？
	四季のフラワーマスター 風見　幽香	Flower Master of the Four Seasons Yuuka Kazami
Yuuka	メイドに用はないの 退いてくれる？
Sakuya	行き成り失礼な挨拶ですね 何しに行くのですか？
Yuuka	あんまり無駄話してる暇もないのよね これでも急いでいるのだけど
	BGM:幽夢　～ Inanimate Dream	BGM: Faint Dream ~ Inanimate Dream
Sakuya	まさか天界に行く とか言わないわよね？
Yuuka	植物を弄ぶ輩に、私が 鉄槌を下してあげようかと
Sakuya	残念だけど、これは 人間の仕事なの 妖怪に用はないのです！
	Yuuka Kazami DEFEATED
Yuuka	うーん… 鉄の代わりに銀が…
Sakuya	本当に何しに来たのよ貴方 ただ暴れたいだけ？
Yuuka	私をそこらの妖怪と 一緒にしてもらっちゃ困るわ 面白半分で首突っ込んだのは 否定しないけれど
Sakuya	あ、否定しないのね 兎に角今回は私に 任せておいてくださいな
Yuuka	しっかり頼むわよぉ？

Stage 4G

Aster-colored Gathering Clouds ~ Skeptical Eyes

	紫苑色の叢雲 Skeptical Eyes	Aster-colored Gathering Clouds Skeptical Eyes
	妖怪の山 -謎の雲-	Youkai Mountain - Mysterious Cloud
	BGM:龍神飛至蓬莱山　～ Oriental Mythology	BGM: Dragon God Flying to Mount Hourai ~ Oriental Mythology
	Iku Nagae ENTERS
	Iku Nagae DEFEATED
Sakuya	やっと抜け出せたのね 雲の迷宮(クラウドラビリンス)から 出たはいいんだけど 山頂に逆戻り… まるでシジフォスのようね あるいは賽の河原
???	確か雲を抜ければ すぐだった筈なんだけど
	Reisen Udongein Inaba ENTERS
Sakuya	あらあら 貴方でも道に迷うのね 竹林に住んでいるのに 不思議な話ですこと
	地上に降りた月の兎 鈴仙・優曇華院・イナバ	Lunar Rabbit that Landed on Earth Reisen Udongein Inaba
Reisen	あそこは私の庭みたいなものよ 迷う道理が無いってば
Sakuya	まあ瑣末な事は置いておくとして 何か情報は入ったのかしら？
Reisen	仙人様から話を聞かなかった？ 天界関与疑惑以上の情報は無いわよ
Sakuya	このフルーツについては 何かないの？
Reisen	んー…。そういう事は 師匠の方が詳しいかなぁ…
Sakuya	本当に最低限の情報しかないのねぇ がっかりだわ
Reisen	勝手にがっかりされても困るわ 私も貴方と立場は同じよ
	BGM:狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	BGM: Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Sakuya	イマイチすっきりしないわね こうなったら体に聞くまでよ
Reisen	どうしてそーなるのっ！
	Reisen Udongein Inaba DEFEATED
Reisen	どう？スッキリした？
Sakuya	ええまぁ かなり でも、異変については まだスッキリしてないのよねぇ
Reisen	見るからに怪しい場所が後ろでプカプカ 浮いてるんだから、調べに行けば？ その頑丈さなら 何があっても平気でしょうし
Sakuya	シェイカー渡したの貴方でしょうに 暢気な兎ねぇ まぁ私も薄々勘付いてはいたわ あの不審な浮き島の事は
Reisen	島じゃなくて要石…
Sakuya	そんな些末なことは どうでもいいのです

Stage 5

Dreamy Bhavaagra ~ Wonderful Heaven

	夢心地の有頂天 Wonderful Heaven	Dreamy Bhavaagra Wonderful Heaven
	天界 -天華楼内部-	Heaven - Inside the Heavenly Flower Tower
	BGM:夜更けの表六甲	BGM: Omote-Rokkō at Night
	Seiran ENTERS
	浅葱色のイーグルラヴィ 清蘭	The Pale Blue Eagle Ravi Seiran
Seiran	『こちら清蘭 　通路内に侵入者を発見した』 『これより排除活動を開始する』	This is Seiran. I've found an intruder in the passageway. Now proceeding with elimination.
	Seiran LEAVES
Sakuya	広い建物ね 紅魔館といい勝負かしら 黒幕の拠点と踏んで潜入したけど ハズレだったらどうしましょうか まぁ困ったらワイン売りに変身して 情報をそれとなく聞き出すまでね	This building sure is spacious. Though I doubt it's a worthy match for the Scarlet Devil Mansion. I infiltrated this area thinking it was the mastermind's stronghold, but what if I was wrong? Well, just in case, I'll disguise myself as a wine seller until I can get some information.
???	お、いつぞやのメイド	Oh, you're that maid from back then.
	Tenshi Hinanawi ENTERS
Tenshi	こんな夜中にワインの訪問販売なんて 嬉しい事してくれるじゃないの こちとら勝手に家改造されて ムカついて眠れやしないわ	How nice of you to do some door-to-door wine-selling at this hour! Those guys have been remodeling my house as they like, and it's pissing me off so much that I can't sleep!
	非想非非想天の娘 比那名居 天子	Girl of the Sphere of Neither Perception nor Non-Perception Tenshi Hinanawi
Sakuya	うーんテキーラの方がよかったかしら 残念ながら品切れなんですけども	Hmm, perhaps tequila would've been better, then. I'm unfortunately out of stock, however.
Tenshi	うふふ、天人を酔い潰すには テキーラでもまだ度数不足ね それこそスピリタスでも 持ってきてもらわないと	Heehee, even tequila isn't enough to get a celestial drunk, you know. For that matter, you're gonna have to bring some rectified spirit to the table.
Sakuya	まぁライムも塩もないんですけどね レイムならいましたが	Well, I don't have any lime or salt. I do have some "Reimu", though.
Tenshi	オレンジならあるから それで代用しちゃえば？	I've got some oranges, so why not use those as substitute?
Sakuya	えーっと、お酒の話を しに来たわけではないんですけど	Erm, I haven't come here to talk about alcohol.
Tenshi	最初から知ってるわよ フルーツ異変の件で来たんでしょ ご心配なく 貴女の勘はバッチリ当たってるわ	I knew all along that you're here because of the fruit incident. No need to worry, however. Your intuition is spot-on!
Sakuya	それは良かったわ これで心置きなく退治できます	That's good to hear. Now I can exterminate you without reserve.
Tenshi	それは良かったじゃない 喜ばしいことだわ	Oh, that's great! I'm happy to hear that.
Sakuya	寝起きとはいえ、随分余裕なのね	You've just woken up, and yet you seem awfully relaxed about this.
	BGM:有頂天変　～ Wonderful Heaven	BGM: Catastrophe in Bhava-agra ~ Wonderful Heaven
Tenshi	私はこれでも天人だもの 余程の事がなければ負ける道理はない！	I'm still a celestial, so there's no reason for me to lose unless things get out of hand!
Sakuya	そう、試してみたいのね 余程の事を	So you want to test me? Well, you're gonna have to do better than that.
	Tenshi Hinanawi DEFEATED
Tenshi	ううーん 余程の事が～…	Hmmm... Not bad, I think.
Sakuya	よっぽど構って欲しかったのかしら 余り遊んでいる時間はないんですけどね	Maybe you were just seeking attention... But I've got no time to play with you.
Tenshi	そっちもノリノリで 掛かって来てた癖にぃ…	Hey, you were getting hyped for it too..
Sakuya	ソレはともかく ココは何なのです？	But anyway, what exactly is this place..?
Tenshi	ここは天界から分離した天空の楼閣 「天華楼(てんかろう)」ですわ 元々は比那名居一家の屋敷だけど 今は魔改造されて、宇宙船扱いね	This is the "Heavenly Flower Tower", a building in the sky that's separate from Heaven. It used to be home to the Hinanawi clan, but now it's been remodeled and made out to be a spaceship.
Sakuya	それはまあ なんということでしょう そのリフォーム主は 異変の黒幕と同一人物なの？	Well, that's surprising! Is the remodeler the same person who's behind the incident?
Tenshi	ご名答。流石頭が切れるね 今回の異変の首謀者は 「月の兎」の連中よ まぁあいつ等にしたら そんな自覚なんてないんだろうけど 天人連中も大らかすぎるのよ 土地を安易に貸すからこんな事に…	Correct. You're pretty smart. The masterminds behind this incident are the "moon rabbits." Though, I don't think they're aware of that. The celestials have been far too accommodating, this is what happens when you rent out land too readily...
Sakuya	よく解らないけど貴方も大変なのねぇ さて、私は私のやる事を 終わらせてしまいましょうか	I don't know about your situation, but I can tell you've been through a lot. Then, I guess I'll just finish what I've started.
Tenshi	訪問販売の続き？	You mean your door-to-door salesmanship?
Sakuya	そうではなくて	Not exactly.

Stage 6

The Lake Reflects the Cleansed Moon ~ Frantically Paradise

	湖は浄めの月を映して Frantically Paradise	The Lake Reflects the Cleansed Moon Frantically Paradise
	天界 -物見の湖-	Heaven - Watchman's Lake
	BGM:故郷の星が映る海	BGM: The Sea Where One's Home Planet Reflects
	Seiran ENTERS
Seiran	『こちら清蘭 　最終防衛ラインの突破を確認』 ここから先は通す訳にはいかないの 大人しくやられてよね！	This is Seiran. Breakthrough of last line of defense confirmed. I cannot let you go any further. Behave yourself and get beaten here!
	Seiran LEAVES
Sakuya	もう朝日が登り始めているようね 月もまだ沈み切ってはいない… 中々幻想的な場所ねぇ お嬢様は二重の意味で辛そうだけど 所で、さっきから見かけてる青い兎は ここの関係者なのかしら…？	Looks like the sun's already starting to rise. The moon hasn't even set yet... What a fantastic place. Though the Hinanawi's daughter is probably having it twice as rough. Now I wonder if that blue rabbit I keep seeing has anything to do with this place.
	Ringo ENTERS
???	いらっしゃいませ ようこそ、天華楼へ	Hello, and welcome to the Heavenly Flower Tower.
Sakuya	あら、新しい兎が… じゃあこっちが本命かしら	Oh, a new rabbit... I guess this one's the real deal.
	橘色のイーグルラヴィ 鈴瑚	The Orange Eagle Ravi Ringo
Ringo	早朝から物騒な人間だねぇ メイドさんも兎狩りなんてするのかぁ	What a dangerous human this early in the morning. I didn't think maids hunted rabbits as well.
Sakuya	そんな事してどうするの？ 巫女じゃあるまいし	What do you mean by that? I'm not a shrine maiden.
Ringo	ほほぅ、巫女は狩るのね ふむふむ、気を付けておこう	Hoho, so shrine maidens also hunt rabbits. Mmm-hmm, I'll keep that in mind.
Sakuya	さて、茶番はこれくらいにして 黒幕ハンティングのお時間です	Well, so much for that farce. It's time to go mastermind-hunting!
Ringo	あくまでも一戦交えるつもりなのね ジュースまで持ってきちゃって…	You're just trying to pick a fight with me, aren't you? I even brought you juice...
Sakuya	まぁ、悪魔の館で働いてますからね 貴方も葡萄酒を一本いかがかしら？	You know, I work in the devil's mansion. Would you like a bottle of grape wine?
Ringo	うーん、その必要はないね 葡萄ならここでも栽培してるし 何より貴女、どちらかというと 弾幕の御待てなしの方が良さそうだ！	Hmm, no need for that. I've got grapes growing here already. But above all else, you look like you'd be better served by some danmaku!
	BGM:穏やかならぬ宴の兎	BGM: The Rabbit of the Unpeaceful Banquet
Sakuya	そんな事一言も言ってないんだけど… でも、話が早いのは助かりますわ それに私、どちらかというと もてなす側の方が得意よ！	I never said anything of the sort... But I appreciate you being so quick to talk. And if anything, I'm a better entertainer!
	Ringo PAUSES
Ringo	ほう、中々やるね 巫女や魔女ほどではないけど これが、地上の「おもてなし」か 中々御洒落なのねぇ。	Ho, you're pretty good! Not as good as a shrine maiden or witch, however. So this is what "hospitality" is on earth. Quite stylish, don't you think?
Sakuya	フルーツの早剥きは得意ですので 大した芸ではありませんわ	I'm good at peeling fruits, but I don't really consider that a performance.
Ringo	…ところで、このフルーツだけど 天界の桃から作られたのは知ってるかな？ そして、身体強化の恩恵を受けられるのは なにも貴方だけではないんだよね	...On that subject, did you know that these fruits were made from Heavenly peaches? Also, you're not the only one here who's been benefiting from physical enhancements.
	BGM:玉兎と禁断の果実　～ Eden's Apple.	BGM: The Moon Rabbit and the Forbidden Fruit ~ Eden's Apple.
Ringo	出でよ、フルーツダンゴバシラ！	Come on out, Fruit Dangobashira!
	Ringo Summons Fruit Dangobashira
Sakuya	あら、美味しそう 食べられるオブジェクトだなんて	Oh my, that looks delicious! It's hard to believe that object could be edible!
Ringo	私はね、団子を食べた数だけ 自分を強化する事が出来るの 更に、これ等はただの団子ではない 天界の果実を大量に練り込んである そして、この天華楼には 清蘭の作った果実団子が無数にある さぁ、ここからが本番よ！ 私の本気を見せてあげるわ	As you may know, my strength increases depending on how much dango I eat. Furthermore, this is no ordinary dango, but dango that's been infused with a large amount of Heaven's fruits. And finally, this Heavenly Flower Tower is filled with the myriads of fruit dango Seiran made. Now, this is where the real battle begins! Let me show you what I'm capable of!
Sakuya	残念ね、今の私はソレイケモード 貴方の時間は美味しく頂きますわ	Unfortunately for you, I'm in my "go-for-it" mode right now. Thank you for your time, I'll savor it well.

Notes

<

Prologue

Story

Extra Story  Sakuya's Paradise Extra  Sakuya's Legacy Extra

>