Frantically Forbidden Fruit/Story/Sanae's Legacy Extra

<

Extra Story  Sanae's Paradise Scenario  Sanae's Legacy Scenario

Story

Extra Stage

A Scarlet Devil-colored Danmaku Hell ~ Scarlet Pierrot

	紅魔色の弾幕地獄 Scarlet Pierrot	A Scarlet Devil-colored Danmaku Hell Scarlet Pierrot
	紅魔館　雷雨	Scarlet Devil Mansion - Thunderstorm
	BGM: 魔法少女達の百年祭	BGM: The Centennial Festival for Magical Girls
	Patchouli Knowledge ENTERS
	七曜の魔女 パチュリー・ノーレッジ	Witch of the Seven Luminaries Patchouli Knowledge
Patchouli	誰かと思ったら 山の上の巫女ね まぁこの際仕方ないわね 立ってる者は親でも使うべし	If it isn't the shrine maiden from on top of the mountain. Well, whatever. I'll just get whoever's available to deal with her.
	Patchouli Knowledge DEFEATED
Sanae	このお屋敷の廊下って 本当に長いですね 掃除する時、大変そうね ましてやヒビまで入ってますし 誰がこんなことをしたのかしら 妖精の悪戯にしては被害が…	The hallways in this mansion are really long, aren't they? Sounds like a lot of work to clean up. Not to mention all the cracks in them. Who could've done this? This is too much damage for it to be a fairy prank...
???	「狂化」メイド隊を 無傷で掻い潜るなんて	You got past the Frenzied Maid Corps without even a scratch.
	Clownpiece ENTERS
Clownpiece	貴方、本当に人間？ ぶっちゃけありえなーい	Are you really human? Honestly, I don't think sooo~
Sanae	現人神です 半分は神様で出来てますよ もう半分は優しさですかねぇ えっとピエロの妖精の…	I'm an arahitogami. Half of me is a god. I guess the other half would be kindness. Um...clown fairy of...
	地獄の妖精 クラウンピース	Fairy of Hell Clownpiece
Clownpiece	あたいは 地獄 の妖精 クラウンピース 巫女さんに優しい奴なんていない っていうのが幻想郷の常識じゃないの？	I am the fairy of Hell, Clownpiece! There's no such thing as a kind shrine maiden. Isn't that common knowledge in Gensokyo?
Sanae	まぁ当たってますけど 霊夢さんよりは優しいですよ？私	I guess you're right, though I'm kinder than Reimu, yeah?
Clownpiece	アレと比較されてもねぇ 貴方も大概でしょーよ さっきから松明を掲げてる っていうのにビクともしてない 吸血鬼だって 耐性が無ければ狂うというのに	You're comparing yourself to that girl? You're just as bad as she is, aren't you? I've been holding my torch up for a while now, and yet you're not even freaked out about that. Even a vampire would go mad if they didn't have the resistance.
Sanae	あー、じゃあこの惨状は 貴方の仕業って事です？	Ohh, so this whole mess is your responsibility?
Clownpiece	ピンポーン。そういう事 ついでに、フルーツもあたいの仕業さ	Ding ding ding! That's correct! And by the way, the fruits were my doing too.
Sanae	自分から喋っていくのか… 力が強くても所詮は妖精ね	So you decided to speak up on your own... You may be powerful, but you're still a fairy, right?
Clownpiece	おやおや、侮ってもらっちゃ困るね 何故あたいが平然としているかは… これが答えさ！ さあおいで、フランドール！	Oh my, underestimating me, are we? You wanna know why I'm so calm...? Well, here's your answer! Come on, Flandre!
???	んもー 待ちくたびれちゃったよ	Yeeeah! Here I aaaam~
	Flandre Scarlet ENTERS
Sanae	あぁ、狂った吸血鬼って そういう…	Oh, a mad vampire. I see...
	悪魔の妹 フランドール・スカーレット	Sister of the Devil Flandre Scarlet
Flandre	あら、ごきげんよう。 ここにお客様が来るなんて久しぶりね 客人は弾幕でもてなすのが スカーレット家の流儀だったっけ	Oh, hello there. It's been a while since we've had visitors here. I remember when it was the Scarlet family's custom to entertain their guests with danmaku.
Clownpiece	そうそうー と言う訳で早速だけど	Oh, that's right! So, without further ado...
	BGM: 星条旗のピエロは彼女なのか？	BGM: The Pierrot of the Star Spangled Banner was Her?
Clownpiece	やぁっておしまい！	Let's get this over with!
Sanae	ふ、二人がかりでやるつもり？ 最近流行ってるのかな、このスタイル	Y-you're going two-on-one? I guess this style's pretty trendy these days.
Flandre	最初からクライマックスはつまらないわ じっくりコトコト楽しまなくっちゃね	There's nothing more boring than a climax from the get-go. You have to enjoy it slowly, let it simmer.
Clownpiece	それじゃ、あたいは暫く観戦タイム 美味しい所は残しておいてねー	Well then, time for me to spectate for a while. Leave me some of the good stuff, will you?
	Clownpiece EXITS
Sanae	…結局二人がかりは否定しないのね まあ負けませんけれど	...So you're not denying it's two-on-one then? Well then, I won't lose!
Flandre	さぁ、始めましょう 地獄の舞踏(ダンス)を	Now, let the hellish dance begin!
Sanae	社交ダンスは苦手なんですけどねぇ 仕方ない、覚悟決めましょっと	I'm not good at ballroom dancing. Looks like I've no choice but to prepare myself.
	Clownpiece and Flandre Scarlet DEFEATED
Clownpiece	はあ…はあ…はあ… あれ、なんで…？ どうして…？ 折角タッグマッチを仕掛けたのに 何時の間にか全滅してるなんて…	Hah, hah, hah... W-why...? How...? I set up a tag-team match, but I got wiped out before I knew it...
Sanae	踊るのは体育の授業の時以来なんですが 上手くいったようで良かった良かった さぁお仕置きの時間です 霊夢さんの所でダブル折檻しましょ	I haven't danced since gym class, but I'm glad things went well. Now, time for punishment! Shall we head to Reimu's place for a double scolding?
Clownpiece	う、うーん こうなったら… ぴゅぴゅぴゅのぴゅー！	U-um... If it's come to this... Whoosh whooosh whoooooosh~!
	Clownpiece EXITS
Sanae	あ、逃げた… もうあんなところまで…	Oh, she ran away... Already she's so far...
Flandre	うーん…？ 私は一体何を… あれ？お客さんが居たの 全然気が付かなかったわ なんか、体中が痛いし 館の中ボロボロだし何か知らない？	Mmm? Where the heck am I...? Huh? I didn't know we had a guest here. My body feels like it's hurting all over. The whole mansion's in shambles, what happened here?
Sanae	さぁ？私も爆炎見て 様子見に来ただけなんで…	I don't know. I just saw the mansion in flames and came to check on you.
Flandre	暇なら弾幕ごっこでも 堪能していかない？	If you're not busy, then maybe we could enjoy a danmaku game?
Sanae	十分堪能したので もう結構です	I've enjoyed myself enough.

Harvest Stage

Midsummer-dyed Autumn Sky ~ Romantic Fallspot

	真夏色に染まる秋天 Romantic Fallspot	Midsummer-dyed Autumn Sky Romantic Fallspot
	妖怪の山　残暑	Youkai Mountain - Lingering Heat
	BGM: 四季の華は太陽に踊る	BGM: The Four Seasons' Flowers Dance in the Sun
	Aya Shameimaru ENTERS
Aya	おやおや、早苗さん ではありませんか 丁度いい所に居ましたね 異変の取材にご協力お願いします	My my, if it isn't Miss Sanae. You're in just the right place! Please help me cover the incident!
	Aya Shameimaru DEFEATED
Sanae	あっづーい 遮る物がないから 暑くてたまらないわ でも果実異変や拡散犯を退治した筈なのに まだスポット的な異変が残ってるなんて こんなに複雑な異変初めてだわ	So hooooot! I don't have anything to block the heat, either! I thought I took care of the incident, but there's still some remnants of an incident left. I can't believe this! I've never seen such a complicated incident before!
???	誰かと思ったら 守矢の巫女か	Ah, look who's here. The Moriya shrine maiden.
	Minoriko Aki ENTERS
Minoriko	例の空中索道の件？ それとも信者集め？	Are you here about the aerial ropeway like usual? Or gathering followers for your shrine?
Sanae	いえ、今日は 連日続く異常猛暑の調査に来ました	No, I'm here today to investigate the anomalous heat wave that's been occuring.
	豊かさと稔りの象徴 秋　穣子	Symbol of Abundance and Plenty Minoriko Aki
Minoriko	凄く今更ねぇ 残暑加味しても１ヵ月遅れよ あぁ、腑抜けばかりねぇ 今の人間達は	Well, you're too late for that. Even taking into account the lingering summer heat, you're still a month late. Oh, humans these days are all so spineless.
Sanae	…果実異変の出所は掴みましたよ ついでに首謀と拡散犯の退治もしてます それより、穣子様は どうしてここに？	...I've grasped the origin of the incident. And I've also eliminated the the culprit and the ones who spread it. More importantly, why are you here, Lady Minoriko?
Minoriko	えーっと、それはね	Ummm, that's...
???	私の方から 説明するわ	I'll explain it to you.
	Shizuha Aki ENTERS
Sanae	あら、静葉様 こんにちは	Oh my, Lady Shizuha. Good afternoon.
	寂しさと終焉の象徴 秋　静葉	Symbol of Loneliness and Demise Shizuha Aki
Shizuha	こんにちは。 やっと動いてくれたのね 結論から言うと、 夏の妖精達が暴走しているわ その所為で、私達秋の神の力が 全然敵わなくて困っているの	Hello there. I'm glad you finally took action. To cut to the chase, the summer fairies are running amok. For that reason, our autumn god powers are no match against them.
Sanae	妖精が暴走… 成程、道理でちょっと手強いなと	Rampaging summer fairies... No wonder fighting them was quite tough.
Minoriko	え、じゃあ倒してきたの？ あいつら全部？	Eh, you've beaten them? Every last one?
Sanae	ええ、まぁ 邪魔でしたので？	Yeah, well, they were in my way, you know?
Shizuha	これは思わぬ収穫ね 早苗さんならあるいは…	What an unexpected harvest. Perhaps Miss Sanae can...
Sanae	えーっと、 話が読めないんですけれど	Erm, I don't get what you're saying, though...
Minoriko	貴女それでも神様の端くれ？ にっぶいわねー	Are you still part-god? Man, you're slow.
Shizuha	要は夏を弱めて秋を強めればいいの 前者は既に実行済みなのだから…	The important thing is to weaken summer and to strengthen autumn. And seeing as how the former's already been done...
	BGM: 稲田姫様に叱られるから	BGM: Because Princess Inada is Scolding Me
Shizuha	後は神遊びで、私達の力を 皆に見せつけるだけ！	Now all we have to do is show everyone the power of autumn with a Divine Game!
Sanae	神様すごいぞアピールって奴ですね 知ってます	It's one of those "gods are awesome" appeals, isn't it? I get it.
Shizuha	さて、私は準備をしてくるから それまで穣子の相手をしてて頂戴	Now, I'm going to get ready. You can keep Minoriko company in the meantime.
	Shizuha Aki EXITS
Sanae	シームレスに弾幕ごっこに 移り変わっちゃいましたけど あれ、もしかして 二人同時ですか？	Turns out that was just a seamless transition into playing danmaku. Oh, are you fighting two-on-one?
Minoriko	ご名答。 さぁ始めましょ 秋神の二柱分の力。 とくと味わいなさい！	Good answer. Now then, let's get started. Savor the power of us two autumn deities, to the fullest!
	Minoriko Aki and Shizuha Aki DEFEATED
Minoriko	えーくせれんと！	Excellent~!
Shizuha	流石ね 良い勝負だったわ	Impressive. Well played.
Sanae	むーん、二人同時戦闘って 最近流行ってるのかしら…	Hum, maybe two-on-one battles really are the latest trend...
Minoriko	個人戦もいいけど チーム戦も捨てがたいわねぇ	One-on-one matches are great, but team matches are just wonderful, aren't they?
Sanae	あぁ、そうですか	Oh, that's right.
Shizuha	さて、穣子 秋の神徳が溜まったわ	Well, Minoriko, we've accumulated enough divine virtues for autumn.
Minoriko	おっ、本当だ 大分秋が進んだね	Oh, it's true. Autumn really has come a long way.
Shizuha	感謝するわ、守矢の巫女よ 私は紅葉の作業に戻るわ	I give my thanks, Moriya shrine maiden. I'll be headed back to work on the autumn leaves.
	Shizuha Aki EXITS
Sanae	えーっと 解決でいいのかしらコレ	Um...I dunno if this is a good solution.
Minoriko	解決よ 解決ですとも ほら御覧なさい 夏から秋に移り始めているでしょう？	It's solved. Definitely. Yeah, see? Summer's begun turning into autumn, right?
Sanae	そう言えば、何時の間にか 日が傾いて肌寒くなってますね	On that subject, the sun started setting at some point, and now it's all chilly.
Minoriko	もう夕方だし山の神も心配してるわ そろそろ帰った方がいいでしょう	It's getting late. The mountain god must be worried. I think it's time for you to head home.
Sanae	あー、じゃあそうします 余り釈然としませんが	Ooh, I'll do that then! Though I've still got some doubts about all this.
Minoriko	帰り道に気を付けるのよ～	Be careful on your way back~

Notes

<

Extra Story  Sanae's Paradise Scenario  Sanae's Legacy Scenario

Story