Frantically Forbidden Fruit/Story/Sanae's Paradise Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Extra Stage[edit]

A Scarlet Devil-colored Danmaku Hell ~ Scarlet Pierrot

紅魔色の弾幕地獄
Scarlet Pierrot

A Scarlet Devil-colored Danmaku Hell
Scarlet Pierrot

紅魔館 雷雨

Scarlet Devil Mansion - Thunderstorm

BGM: 魔法少女達の百年祭

BGM: The Centennial Festival for Magical Girls

Patchouli Knowledge ENTERS

七曜の魔女
パチュリー・ノーレッジ

Witch of the Seven Luminaries
Patchouli Knowledge

Patchouli

誰かと思ったら
山の上の巫女ね

まぁこの際仕方ないわね
立ってる者は親でも使うべし

If it isn't the shrine maiden
from on top of the mountain.

Well, whatever.
I'll just get whoever's available to deal with her.

Patchouli Knowledge DEFEATED

Sanae

この辺一帯に凄い大雨が…

吸血鬼が雨乞いなんて
何の得になるんだろう

爆発事故の火消しにしては
随分と荒々しいような

兎に角、これ以上酷くなる前に
どうにかして鎮めないと…

It's pouring down rain all around this place...

But to think that vampires would pray for rain...
what good is that gonna do for them?

Seems like a little overkill
just to put out an explosion fire.

At any rate, I gotta do whatever it takes
to put it out before it gets any worse.

???

「狂化」メイド隊を
無傷で掻い潜るなんて

You got past the Frenzied Maid Corps
without even a scratch.

Clownpiece ENTERS

Clownpiece

流石は月の都を救った地上人
こんな攻撃、物ともしないか

As expected from the earthling who saved the Lunar Capital.
You just brushed off those attacks like they were nothing, huh?

Sanae

おや、貴方は確か
月で会ったような…

Hey, I remember you.
Didn't we meet on the moon...?

地獄の妖精
クラウンピース

Fairy of Hell
Clownpiece

Clownpiece

あたいは地獄の妖精
クラウンピース!

いつぞやは世話になったね
2倍にして返しちゃうぞー!

I'm a fairy from hell,
Clownpiece!

I owe you one for everything you did back then,
so I'm gonna return the favor twice over!

Sanae

一人で倍の弾幕出す気なの?
周りは誰も居ないみたいだけど

You're gonna bring out danmaku "twice over" by yourself?
There's nobody else around here.

Clownpiece

そー思うじゃん?
所が違うんだなーこれが

さあ、出ておいで
頼もしい助っ人よ!

You think so?
That's where you're wrong.

Come on out,
my reliable helper!

???

はーい
お ま た せ

Yeah!
Here I aaam~!

Sanae

えーっと、
どちら様でしたっけ?

Uhh,
who are you, again?

Flandre Scarlet ENTERS

悪魔の妹
フランドール・スカーレット

Sister of the Devil
Flandre Scarlet

Flandre

あら、レミリアお姉さまから
私のこと聞いてないの?

What, haven't you heard about me
from my big sister, Remilia?

Sanae

ええ、全く

あ、お姉さまって事は
貴女が噂の…?

Uhh, nope. Not at all.

Oh wait, if she's your big sister,
then that means you're the one I've heard rumors about...?

Flandre

そうよ、全てを破壊する力を持つ
悪魔の妹とは、私の事ですわ

Yep. The sister of the devil who holds the power
to destroy everything. That's me.

Sanae

破壊とはまた物騒ですね

That... doesn't sound good.

Clownpiece

おやおや、あたいの事は無視かい
気の多い奴は早死にするぜー?

あ、そうだ。
面白い事を思いついちゃった

その緑の巫女さん
合体スペルでやっつけちゃえ!

Hey hey, are you ignoring me?
People who are fickle die young, you know?

Oh hey.
I just thought of something interesting.

Let's finish off this green shrine maiden
with our spells combined!

BGM: 星条旗のピエロは彼女なのか?

BGM: The Pierrot of the Star Spangled Banner was Her?

Flandre

へえ、面白そうじゃない
その勝負、乗ったわ

Hey, that sounds like fun.
Count me in to this game.

Clownpiece

さーて、あたいは
しばらく観戦タイムだ!

Alright, I'll watch
for a little while!

Clownpiece EXITS

Sanae

ああ、二人同時じゃないのね
それならばあるいは…

Flandre

随分と余裕そうだけど
その余裕、何時まで保てるかしら

Sanae

貴女が疲れ果てるまでは
持って欲しいですかね

つまりは先手必勝!
東風谷早苗、行きます!

...

In other words, victory goes to the one who makes the first move!
That's me, Sanae Kochiya. Let's go!

Clownpiece and Flandre Scarlet DEFEATED

Clownpiece

はあ…はあ…はあ…

な、なんで…?
どうして…?

二人同時だというのに
この余裕は一体…?

Hah, hah, hah...

Wha, why...?
How...?

Sanae

これが現人神の力です
思い知ったかー

地獄には神も仏もないけど
拾う神や蜘蛛の糸はあるもんね

This is the power of a living god.
You get it now, don't you!

There aren't any gods or Buddhas in Hell,
but there's silver linings and spider's silk.

Clownpiece

うーん、もう疲れたし
帰っていいよね…

と言う訳で、てったーい!

Nnng, I'm so worn out.
I gotta go...

Retreeeat!

Clownpiece EXITS

Sanae

あ、逃げた
こら待てい!

Oh, she ran away.
Hey, wait!

Flandre

うーん…?
私は一体何を…

なんか、体中が痛いし
館の中ボロボロだし誰も居ないし…

…部屋に戻って寝よう
館の事は咲夜がなんとかするでしょ

Hmm...?
What am I doing...?

My body hurts all over, the inside of the house
is all torn-up, and there's nobody here...

...I'm going back to my room to sleep.
I'm sure Sakuya will do something about it.

Flandre Scarlet EXITS

Sanae

ふぅ、やれやれ
結局逃げられてしまったわ

絶対異変と関与してましたよね
あのピエロの妖精…。

一旦私も出直そう
そして次こそは必ず…!

Aw jeez.
They ended up getting away.

That clown fairy definitely had
something to do with the incident...

I'll go take a rest too, and try again later.
And next time, I'll be sure to get her!

Notes[edit]