Frantically Forbidden Fruit/Story/Youmu's Paradise Extra

<

Extra Story  Youmu's Paradise Scenario  Youmu's Legacy Scenario

Story

Extra Stage

A Scarlet Devil-colored Danmaku Hell ~ Scarlet Pierrot

	紅魔色の弾幕地獄 Scarlet Pierrot	A Scarlet Devil-colored Danmaku Hell Scarlet Pierrot
	紅魔館　雷雨	Scarlet Devil Mansion - Thunderstorm
	BGM: 魔法少女達の百年祭	BGM: The Centennial Festival for Magical Girls
	Patchouli Knowledge ENTERS
	七曜の魔女 パチュリー・ノーレッジ	Witch of the Seven Luminaries Patchouli Knowledge
Patchouli	まさか庭師が来るなんて 思ってもいなかったけれど 囮くらいには役に立ちそうね 貴女、頑丈そうだし	I didn't expect to see a gardener show up, but... I suppose I could just use you as bait. You see sturdy enough.
	Patchouli Knowledge DEFEATED
Youmu	相変わらずこの館は 騒々しいわね 咲夜さん、普段から結構 苦労してるんだろうなぁ… にしても、パチュリーさんが 言ってた「囮」ってなんの事だろう	The mansion's as noisy as ever. Seems like you struggle quite a bit every day, Miss Sakuya. Though, I wonder what Miss Patchouli meant by "bait"...
???	「狂化」メイド隊を 無傷で掻い潜るなんて	You got past the Frenzied Maid Corps without even a scratch.
	Clownpiece ENTERS
Clownpiece	中々やるじゃない	Not bad!
Youmu	妖精…？ はて、見かけない顔だけど	A fairy...? You don't seem familiar, though.
	地獄の妖精 クラウンピース	Fairy of Hell Clownpiece
Clownpiece	あたいは地獄の妖精 クラウンピース！ 悪戯の邪魔をしに来たのなら フルパワーでやっつけちゃうぞ！	I'm a fairy of Hell, Clownpiece! If you came here to interrupt my mischief, I'll be coming at you full throttle!
Youmu	初対面の相手に全力を出すなんて 余程自信があるのか、単なる馬鹿なのか	Going all out on someone you've only just met? Either you're way too confident or just plain stupid.
Clownpiece	あたいが馬鹿かどうか コレを見てから言ってもらおうか さあ、出ておいで 頼もしい助っ人よ！	Wait until you see this, before telling me if I'm stupid or not! Now, come on out, my trusty helper!
???	はーい お　ま　た　せ	Alriiiight! Here I aaaam~
	Flandre Scarlet ENTERS
Youmu	今日は珍しい顔を よく見ますね	I'm seeing a lot of unfamiliar faces today.
	悪魔の妹 フランドール・スカーレット	Sister of the Devil Flandre Scarlet
Flandre	あまり人前に出ないからね 出しても貰えないけど	I don't get to go out in public often, let alone be in front of people.
Youmu	あっ、もしかて 貴女は噂の…？	Oh, are you the one from the rumors...?
Flandre	全てを破壊する悪魔の妹 とは、私の事ですわ	I'm the devil's little sister who's able to destroy anything.
Clownpiece	そーいう事さ じゃあさっさと始めようか 題して弾幕ツープラトンごっこ とてつもない合体技でやっつけろ！	Now that's what I'm talking about! Now then, let's begin! This game is called "Danmaku Two-Platoons", and it's played by taking down opponents with tremendous combo moves!
	BGM: 星条旗のピエロは彼女なのか？	BGM: The Pierrot of the Star Spangled Banner was Her?
Flandre	オッケー。 じゃあ初戦は私からね	Okay! First round's on me!
Youmu	いやいや、オッケーじゃない 二人がかりで来る気ですか！？	Nono, not okay! You're gonna come at me two-on-one?!
Clownpiece	最初からそう言う話だよ さーてあたいは暫く観戦タイムだ！	That's what I've been saying since the start! Welp, time to go spectate for a bit!
	Clownpiece EXITS
Youmu	こういうのってアリなの？	Are these kinds of things even possible?
Flandre	さあ？ でも大丈夫よ 心配しなくてもじっくり 追いつめてあげるから	Huh? It'll be fine! Don't worry, I'll take my time in chasing you down.
Youmu	どのみち戦うしかないのか 仕方あるまい！ かかってくるがいい！	Seeing as there's no other choice except to fight... It can't be helped! Come and get me!
	Clownpiece and Flandre Scarlet DEFEATED
Clownpiece	はあ…はあ…はあ… な、なんで…？ どうして…？ 二人同時だというのに 息すら上がってない…？	Hah, hah, hah... W-why...? How...? It was a two-on-one battle, and yet she's not even out of breath...?
Youmu	まあ、鍛えてますので 二人同時に襲い掛かってくるより 緩急つけた方が良かったのでは？	Well, I have been working out. Rather than both of you attacking at once, wouldn't it have been better to go slow and steady?
Clownpiece	ぐぅ、くやしー！ こうなったら… 戦略的てったーい！	Ghh, this sucks! If this is how it's gonna be, then... Strategic retreaaat!
	Clownpiece EXITS
Youmu	あ、逃げた どうしよう 追いかけた方がいいのかなアレ むっ、目を覚ましそうだわ 隠れた方が良さそうね	Oh, she ran away... What do I do...? Should I go after her? Hmm, the other one'll wake up soon, I better hide.
Flandre	うーん…？ 私は一体何を… 何時の間にかやられてるし 館の中ボロボロだし、何なのよ… もーいーや、部屋に戻って寝よう	Hmmm? Where the heck am I...? I don't know when it happened, but the mansion seems to be crumbling, for some reason... Screw it, I'll just head back to my room and call it a day.
	Flandre Scarlet EXITS
Youmu	上手くやり過ごしたか また勝負とか言われたら大変だわ にしても、何だったのかなぁ さっきまでの大騒ぎは… そういや、あのピエロの妖精 霊夢達が月で交戦したって言ってたな うーむ、あの妖精何だか怪しいわね コレも調べておく必要がありそうか	Good, I made it through. I'd be at a loss if she called for another match. But still, I wonder what all the fuss was about. That uproar from earlier... That reminds me, Reimu and the others said that they'd fought that clown fairy on the moon... Humm...Something about that fairy seems suspicious. I'll have to look into that as well.

Harvest Stage

Midsummer-dyed Autumn Sky ~ Romantic Fallspot

	真夏色に染まる秋天 Romantic Fallspot	Midsummer-dyed Autumn Sky Romantic Fallspot
	妖怪の山　残暑	Youkai Mountain - Lingering Heat
	BGM: 四季の華は太陽に踊る	BGM: The Four Seasons' Flowers Dance in the Sun
	Aya Shameimaru ENTERS
Aya	あやや、冥界の庭師とは レアフェイスですね 丁度いい所に居ました 異変の取材にご協力お願いします	Ayaya, you're the netherworld's gardener! What a rare face. You're in just the right place. Please help me cover the incident!
	Aya Shameimaru DEFEATED
Youmu	日差しが眩しいわね 暦上ではとっくに 秋になってる筈なのになぁ… 秋の神様達は 一体何をしているのやら	The sun is shining so brightly. But the calendar says it should be autumn by now... What on earth are the autumn gods doing?
???	呼んだかしら？	You called?
	Minoriko Aki ENTERS
Youmu	えぇ、まあ 呼びましたが これは一体どういう事ですか？ 何故秋が未だに来ないのです？	Um, well, yes. What is the meaning of this? Why hasn't autumn arrived yet?
Minoriko	まだ「土用」の範囲よ 今の所はね	We're still in the "dog days". For now, at least.
	豊かさと稔りの象徴 秋　穣子	Symbol of Abundance and Plenty Minoriko Aki
Youmu	そうなんですか？ しかし猛暑は…	Is that so? But this heat wave...
???	煮え切らないようね 冥界の剣士さん	You seem to be a bit half-baked, Miss Netherworld Swordswoman.
	Shizuha Aki ENTERS
Youmu	あ、貴方は確か 紅葉の神の…	Oh, you must be the god of autumn leaves...
	寂しさと終焉の象徴 秋　静葉	Symbol of Loneliness and Demise Shizuha Aki
Shizuha	秋静葉ですわ そんな事よりも 何故季節が進んでいないのか それが気になっているのね？	I'm Shizuha Aki. But that's not the point. So you're wondering why the seasons haven't progressed? That's what's bothering you, right?
Youmu	そりゃー、まぁ…	That's, well...
Shizuha	結論から言うと、 夏の妖精達が暴走しているわ その所為で、私達秋の神の力が 全然敵わなくて困っているの	Long story short, the summer fairies are running wild. And because our autumn god powers can't compete with them, we're in a bit of a situation.
Youmu	んん？妖精？ 確かに荒ぶっていたけど… そんなに強かったかなぁ… 別に苦労しませんでしたよ？	Mmm? Fairies? Things were bumpy, sure, but... I didn't think they were that strong... They're not that big of a deal, are they?
Minoriko	え、じゃあ倒してきたの？ あいつら全員？	Oh, so you've beaten them? Every last one?
Youmu	ついでに天狗も 倒してきました	And I also took down the tengu on top of that.
Minoriko	貴女強いのねぇ…。	You're strong...
Shizuha	どうやら問題の半分は 片付いてくれたみたいね 夏が弱まったから、 今度は秋を強める番ね	Seems like that's half the problem dealt with. Since summer's been weakened, now's our time to strengthen autumn!
Youmu	え、えーっと 何の話をしてるんですか？	Ummmm, what are you talking about?
	BGM: 稲田姫様に叱られるから	BGM: Because Princess Inada is Scolding Me
Shizuha	後は神遊びで、私達の力を 皆に見せつけるだけ！	Now all we have to do is play a Divine Game and show everyone our power!
Minoriko	あらら、姉さん本気だわ ま、相手にとって不足はないね	My my, sister is so earnest. Well, at least we're not without an opponent.
Youmu	なんか自然と戦うこと前提で 話が進んでますけど…？	I'm kind of assuming that I'll be fighting against nature...?
Shizuha	穣子、私は準備をしてくるから それまで相手をしていて頂戴	Minoriko, I'm going to get ready! Please keep her company until then!
	Shizuha Aki EXITS
Minoriko	はいはい。 妹使いが荒いんだから	Yeah, alright. You're so reckless, sister.
Youmu	退くつもりはない ということかな、これは	Seems like you don't intend on backing down. That's good.
Minoriko	まー、あんたに 恨みは一つもないけれど 秋神の二柱分の力。 とくと味わいなさい！	Now, I don't have anything against you, but... Savor the power of us two autumn gods to the fullest!
	Minoriko Aki and Shizuha Aki DEFEATED
Minoriko	うーん、強いわ	Oof, you're strong.
Shizuha	勝負は私達の負け。 でも目的は果たせたわ これで季節の遅れが 取り戻せるわ	We've lost the match, but it's served it's purpose. This will help us recover from the seasonal delay.
Youmu	秋の神様を倒したら 季節が進んだ…？ 何をされたか判らない ってのはスッキリしないなぁ	So the seasons changed once I defeated the autumn gods...? I don't feel good about not knowing what just happened...
Minoriko	夏の妖精が暴走して 幻想郷の季節が夏に逆戻りしていたの	When the summer fairies ran amok, Gensokyo's season had reverted to summertime.
Shizuha	けれど、貴方のお陰で 神徳パワーがマックスよ これで、一気に紅葉が 進んでくれる事でしょう それじゃあ穣子 私は作業に戻るわね	But thanks to you, the power of our divine virtues has been maxed out. This'll help the leaves turn red in a flash! Well then, Minoriko, I'll be headed back to work.
	Shizuha Aki EXITS
Youmu	私のお陰って… 特に何もしてないですよ？	Thanks to me...? But I didn't exactly do anything noteworthy.
Minoriko	したじゃないの。 盛大な弾幕ごっこ 神様にとっては大事な事よ 自分の力のアピールって	Yes you have. You played a grand danmaku game with us! Showing off one's power means a lot to a god, you know?
Youmu	あぁ、なるほど… ようやく飲み込めてきました	Ohh, I see... I'm finally starting to get it now.
Minoriko	あ、そうだ。薩摩芋が沢山 取れたんだけど、あげよっか？	Oh, right! I've got lots of sweet potatoes, shall I give some to you?
Youmu	喉詰まらす気ですか、あんたは	You're trying to choke me, aren't you?

Notes

<

Extra Story  Youmu's Paradise Scenario  Youmu's Legacy Scenario

Story