Frantically Forbidden Fruit/Story/Yuuka's Legacy Scenario

<

Prologue

Story

Extra Story  Yuuka's Paradise Extra  Yuuka's Legacy Extra

>

Stage 1

Crimson Twilight ~ Evening Twilight

	紅蓮色の宵闇 Evening Twilight	Crimson Twilight Evening Twilight
	博麗神社　境内裏	Hakurei Shrine - Back Area
	BGM:ほおずきみたいに紅い魂	BGM: A Soul as Scarlet as a Ground Cherry
	Rumia ENTERS
	Rumia LEAVES
Yuuka	この辺一体も 随分果実の浸食が酷いようね 空気も、リンゴとミカンの 甘い匂いしかしないし 熟れ過ぎて腐る前に どうにかしてあげないと…	It appears that the fruit infestation is pretty bad in this area too. And the air's filled with nothing but the sweet smell of apples and mandarins. I must do something about them before they get too ripe and rot...
???	うわあ出たぁ	Wow~ Someone came!
	Rumia ENTERS
Yuuka	んもう、失礼な まだ何もしないわよ	Dear, that's so rude. I haven't even done anything.
Rumia	風見幽香だ ツイてないなー	You're Yuuka Kazami! This is bad luck!
	宵闇の妖怪 ルーミア	Youkai of the Dusk Rumia
Rumia	てっきり 人間かと思ったのに	I thought for sure a human came here.
Yuuka	あら、あの人間達なら 私より殺気付いてたわよ？	Oh, those humans? They're more bloodthirsty than I am, don't you think?
	BGM:妖魔夜行	BGM: Apparitions Stalk the Night
Yuuka	そう、こーんな具合に	Yes, something like this.
Rumia	ひえー	Eeeep!
	Rumia DEFEATED
Rumia	ぎゃふん もう降参～	Ok ok, I give up~!
Yuuka	ま、健闘した方ね 悪くはないかしら 軽いウォーミングアップ としては、ね 果実もこれで全部回収出来たかしら また実を付けられる前に… そうね、まずは人里から 行って見ましょうか	Oh, you fought well, didn't you? I suppose that's not so bad. As a light warmup, I'd say. Hopefully I'll be able to collect all the fruits before they start germinating again... Alright, I'll start with the Human Village.

Stage 2

Indigo Monsoon ~ Fleeting Swimmer

	浅縹色の梅雨 Fleeting Swimmer	Indigo Monsoon Fleeting Swimmer
	柳の運河　雨天	Willow Canal - Downpour
	BGM:運河を行き交う人妖	BGM: Humans and Youkai Traversing the Canal
	Nitori Kawashiro ENTERS
	Nitori Kawashiro LEAVES
Yuuka	里の付近の果物は ひとまず回収出来た でも、コレはあくまでも一時凌ぎ 大元を叩かないと実り続けるだけ… まったく面倒な異変を 起こしてくれたものよねぇ いい加減隠れてないで 出てきたら？	The fruits near the village have been collected, at least for now. But this is merely a temporary fix. Fruits will only continue to be produced if I don't take out the problem at its source... Quite the troublesome incident, is it not? Why don't you stop hiding and come out already?
???	既にばれてたか	Guess you already knew.
	Nitori Kawashiro ENTERS
Yuuka	私じゃなくても見ればわかるわよ 貴方わざとやってるんじゃないの？	You don't need me to tell you that. You're doing this on purpose, aren't you?
Nitori	そのつもりじゃなかったけど まぁどうでも良い事か	It's not on purpose! Well, whatever.
	河の便利屋さん 河城 にとり	Handyman of the River Kawashiro Nitori
Yuuka	無駄話もいいけど、 今私は急いでいるの 異変の情報で知っている事を 全て話していただきますわ	I don't mind killing time, but I'm in a hurry right now. You will tell me everything you know about the incident.
	BGM:芥川龍之介の河童　～ Candid Friend	BGM: Akutagawa Ryuunosuke's "Kappa" ~ Candid Friend
Nitori	おおっと。 力づくでやる気だね？	Oh, wow. You're gonna do it by force, aren't you?
Yuuka	ええそう。 シンプルで判り易いでしょ？	Yes, I am. Simple and straightforward, isn't it?
Nitori	うへぇ	Eeep!
	Nitori Kawashiro DEFEATED
Nitori	ぐわぁあああ	Guwaaaaaa!
Yuuka	はいごちそうさま	Yes, thank you for the meal!
Nitori	ヒェー もう勘弁してくれー	Hieee.... Give me a break, will you?
Yuuka	逃　が　す　か せめて情報吐いてからにしなさい	R u n. But not before handing over some information first.
Nitori	あーもー 判った判ったから 妖怪の山の裏側。 そこに依頼主が居る	Oh noooo. Alright, alright. The rear side of Youkai Mountain. That's where my client is!
Yuuka	最初から素直に言えば よかったのにねぇ	You should have said this from the start.
Nitori	ただ、今のあの近辺は 厳戒態勢が敷かれている 例え風見幽香であっても 突破には骨が折れると思うけどね 私がゲロった事は あいつらには内緒だよ	But, right now that area's in a state of high alert. Even someone like you would have to put in a lot of effort to break through. Don't tell them I confessed, ok?
Yuuka	ふむ…覚悟はしてたから問題ないけど こりゃ面倒な山登りになりそうねぇ	I see...I've prepared myself, so this won't be a problem. But the trek up the mountain will be cumbersome.

Stage 3

Fresh Green Gale ~ Closing Chaser

	萌葱色の疾風 Closing Chaser	Fresh Green Gale Closing Chaser
	妖怪の山　裏側	Youkai Mountain - Rear Face
	BGM:夜の鳩山を飛ぶ　-Power MIX	BGM: Fly Above Hatoyama at Night - Power MIX
	風雨のブン屋 射命丸　文	Reporter of the Wind and Rain Aya Shameimaru
Aya	あやややや！？ 誰かと思えば…	Ayayayaya!? Look who we have here...
	Aya Shameimaru ENTERS
Aya	まさか貴方自ら山に来るなんて… こうしちゃいられません！	To think that you'd come to our mountain... I can't just idly stand by!
Aya	レッツ、スクープターイム！ 　さあ、逃がしませんよ！	Let's scoop time! I won't let you get away, now!
	Aya Shameimaru LEAVES
Yuuka	なるほど、厳戒態勢でしたわ 河童の言う通りね ま、私に掛かれば この程度は楽勝なんだけど あんたは楽しませて くれるのかしらね？ 出て来な、茨木華扇	I see, so the kappa wasn't lying when she said this place was on alert. Well, if it were up to me, this would be a walk in the park. I wonder who'll come to entertain me? Come on out, Kasen Ibaraki.
???	なんだ、私が目当てだったのか	What? You're looking for me?
	Kasen Ibaraki ENTERS
Yuuka	じゃあ、なんだと思ってたのよ？ 厳密には違うけど	What did you think I was doing then? Well, I technically wasn't.
	片腕有角の仙人 茨木　華扇	The One-Armed, Horned Hermit Ibaraki Kasen
Kasen	業を煮やして 果物狩りでも始めたのかと	I was thinking that you'd gotten impatient and started picking fruits.
Yuuka	こんな歪で不自然で作為的な果物 誰が好き好んで集めますかっての	And what makes you think I'd want to collect such distorted, unnatural and artificial fruits?
Kasen	流石にもう勘づいているのね 巫女にも分けてあげてほしい位だわ	Of course you'd take notice already. I'm hoping you'd share that with the shrine maiden.
	BGM:華狭間のバトルフィールド	BGM: Battlefield of the Flower Threshold
Yuuka	それは同意するけど それはそれなのよ 今、幻想郷から緑が消え 甘い悪夢に浸食されつつある 本来は無駄話してる この時間すら惜しいのよ 邪魔をするなら容赦はしないわ！	I agree with you, but it is what it is. Right now, the greenery has disappeared from Gensokyo, eroded by a sweet-smelling nightmare. I'm not even going to waste my time trying to explain it to you. Stand in my way, and I'll show you no mercy!
	Kasen Ibaraki DEFEATED
Kasen	くっ、思ってた以上に 早く負けてしまった…	Damn, I lost quicker than I expected...
Yuuka	勝ったけど、遅いわねぇ もっと早く倒せたはず…	I won much too late, however. I could've beaten you quicker.
Kasen	もう十分な筈だけどね… さて、私が掴んだ情報を渡すとするか	I think that's enough... Now then, let me pass onto you the information I gathered.
Yuuka	それには及ばないわ あんたと戦ってる間に大体掴めてきたから この果実を生み出した場所は 地上ではなく、天界みたいだからね それにコレは自然に育ったものではない 薬か何かで成長が加速させられている…	You've missed by that much. I got the gist of everything whilst fighting you. It would seem that Heaven, not earth, is where these fruits are being produced. And these fruits have not been naturally grown, they've been given some type of drugs that accelerated their growth.
Kasen	そんな事まで判るとは知らなかったわ いっそプラントマスター名乗ったら？	I didn't think you'd understand that much. You might as well just call yourself the Plant Master.
Yuuka	気分はジャックと豆の木ね いっそ天界まで生やしてみる？	This feels like Jack and the Beanstalk. How about I grow a beanstalk all the way to Heaven, then?
Kasen	…丁重にお断りするわ	...I respectfully decline.

Stage 4A

Scarlet Cloud Route ~ Uncanny Shaman

	紅緋色の雲路 Uncanny Shaman	Scarlet Cloud Route Uncanny Shaman
	妖怪の山 -謎の雲-	Youkai Mountain - Mysterious Cloud
	BGM:龍神飛至蓬莱山　～ Oriental Mythology	BGM: Dragon God Flying to Mount Hourai ~ Oriental Mythology
	Iku Nagae ENTERS
	Iku Nagae DEFEATED
Yuuka	やっと頂上に辿り着いたけど 少し遅くなってしまったわね のんびりし過ぎたかしら 豆の木エレベーターでも 作ってみようかしら。登山用に	At last, I've finally reached the summit... It seems to have gotten a bit late, however. Perhaps I took it too easily. I might just make a beanstalk elevator to use for mountaineering.
???	そうはさせるかい	I won't let that happen!
	Reimu Hakurei ENTERS
Yuuka	やっとお出ましね 博麗のぐうたら巫女さん	At last, Miss Hakurei "Lazybones" Shrine Maiden makes her appearance.
	空飛ぶ不思議な巫女 博麗　霊夢	Mysterious Flying Shrine Maiden Reimu Hakurei
Reimu	ただでさえ変な果樹が にょきにょき生えてるのに これ以上余計なもの生やさないでよ	As it is, there's strange fruit trees sprouting up one after the other. I'd rather you don't go planting anything else on top of that!
Yuuka	その変な果樹を放って置いたのは 何処のどちら様でしたっけ？	And who do you think was the one who left those strange trees to grow unattended?
Reimu	うぐぐ、やかましいわ！ 悪いけど、今私、気が立ってるの 邪魔するなら容赦はしないわよ！	Uugh, you're so fussy! Pardon me, but I'm feeling on edge right now, so if you're gonna stand in my way, then I won't show any mercy!
	BGM:少女綺想曲　～ Capriccio	BGM: Maiden's Capriccio
Yuuka	あらあら、血気盛んねぇ こういう所は昔から変わらないのね いいわ、遊んであげる かかってらっしゃい	My my, you're so hot-blooded. Seems like you haven't changed a bit since back then. Very well, I'll play with you. Come and get me!
Reimu	やらいでか！	Challenge accepted!
	Reimu Hakurei DEFEATED
Reimu	ぐぬぬぬ 私が負けるなんて…	Crap! I can't believe I lost...
Yuuka	あら、健闘してたわよ？ 私の攻撃を逸らすだけでも十分に	Oh? But you put up such a good fight. Just enough to deflect my attacks.
Reimu	仕方ない ここはあんたに譲る事にするわ	Seems like I've no other choice. I'll let you take over from here.
Yuuka	なぁんだ、もう諦めちゃうの？ 最近腑抜け過ぎじゃない？	Wow, so you're just going to give up now? You've been acting rather cowardly lately, haven't you?
Reimu	やかましいわ 私だって夏バテさえなければ…	Oh, hush. Maybe if I wasn't suffering from summer fatigue...
Yuuka	「あの浮島に潜入して 　黒幕を退治できたのに」とか？	"Then I could've infiltrated that floating island and exterminated the mastermind", I guess you'll say?
Reimu	……むぅ。	......Yeah.
Yuuka	じゃあ私が退治してくるから 貴方はここで休んでなさいな	Well then, I'll eradicate them myself, while you stay here and rest.
Reimu	…あまり派手に暴れないでよ 後が面倒くさくなるんだから	...Don't cause too much of a ruckus, ok? Or things'll get troublesome later on.
Yuuka	ハイハイ	Gotcha.

Stage 4B

Golden Nebula ~ Powerful Fomalhaut

	黄金色の星雲 Powerful Fomalhaut	Golden Nebula Powerful Fomalhaut
	妖怪の山 -謎の雲-	Youkai Mountain - Mysterious Cloud-
	BGM:龍神飛至蓬莱山　～ Oriental Mythology	BGM: Dragon God Flying to Mount Hourai ~ Oriental Mythology
	Iku Nagae ENTERS
	Iku Nagae DEFEATED
Yuuka	山頂も酷いわねぇ ここから浸食が始まったのかしら 山の連中もいい加減ねぇ まぁ植物相手に過干渉されても困るけど 黒幕さんのお仕置きは 何が良いかしらん	The summit is in a terrible state. I wonder if this is where the erosion began. The mountain group has gotten careless, too. Though I don't want them to interfere too much with the plants. I wonder what punishment would be suited for our dear mastermind?
???	おおっと、幽香か	Dagnabbit, it's Yuuka!
	Marisa Kirisame ENTERS
Yuuka	あら、魔理沙 久しぶりね	Oh, Marisa! Long time no see~
	普通の魔法使い 霧雨　魔理沙	Ordinary Magician Marisa Kirisame
Marisa	お前も変な果樹異変を 解決する為に動いてるのか？	You're tryin' to deal with the weird fruit tree incident, too?
Yuuka	ええ、その通り。 ああ、火炙りなんかいいわねぇ 貴方を見て思いついたけど	Yes, exactly. Oh, I'll burn them at stake! I got the idea once I saw you.
Marisa	何の話だぜ 私の事か？ 今日の私は、まだ何もしてないぞ やるってんなら相手をするがな	The fuck? You talkin' about me? I haven't done anything yet today, so if ya' wanna fight, then be my guest.
	BGM:魔女達の舞踏会	BGM: The Witches' Ball
Yuuka	黒幕のお仕置きを考えてたんだけど 火を起こせるモノが無くて困ってたのよね 貴方の八卦炉 貸してもらってもいいかしら？	I was thinking of how to punish the mastermind. But I don't have anything with which to start a fire. Your hakkero, may I borrow it?
Marisa	誰が貸すか！	I ain't rentin' it to anyone!
	Marisa Kirisame DEFEATED
Marisa	ぐぬぬぬ 出力上げても負けた	Aw crap! Even with a higher output, I still lost.
Yuuka	流石の火力だけど 当たらなければ意味がないわね 私だったら、雁字がらめにして 動きを固めてから撃ち抜くけど	Stunning as your firepower may be, it's useless if it can't hit the target. If it were me, I'd put my opponent in a headlock and shoot them once they've made their move.
Marisa	ルール違反な気がするがな 八卦炉は貸せんが、 これなら構わんぞ	I feel like that might be against the rules. Can't lend ya' my hakkero, but I'll lend ya' this.
Yuuka	紙切れとマッチ？	A piece of paper and a match?
Marisa	天空迷路の考察メモと 魔力で付けられるマッチだ	It's some study notes on the sky labyrinth and a match that's got magic power attached to it.
Yuuka	あら、着火物と発火燃料なんて 随分気が利くのね。頂くわ	Oh, so it's a flammable and some ignition fuel. How thoughtful of you. I'll take it.
Marisa	せめて読んでから燃やせよ…？	Can ya' at least read it before ya' burn it...?

Stage 4C

Violet Night Gale ~ Flowering Night

	菫色の小夜嵐 Flowering Night	Violet Night Gale Flowering Night
	妖怪の山 -謎の雲-	Youkai Mountain -Mysterious Cloud-
	BGM:龍神飛至蓬莱山　～ Oriental Mythology	BGM: Dragon God Flying to Mount Hourai ~ Oriental Mythology
	Iku Nagae ENTERS
	Iku Nagae DEFEATED
Yuuka	やっと頂上に辿り着いたけど 少し遅くなってしまったわね ちょっとのんびりし過ぎたかしら 見た目は滑稽だけど、ターザンの要領で 山を登っても良かったかもね	At last, I've finally reached the summit... It seems to have gotten a bit late, however. Perhaps I took it too easily. Funny as it'd look, I probably could've climbed the mountain in a Tarzan sort of way.
???	こんな夜中に花の妖怪が いる方が滑稽ですわ	I find it funnier to see a flower youkai here in the middle of the night.
	Sakuya Izayoi ENTERS
Yuuka	こんな夜中にメイドってのも 中々珍しいと思うけどねぇ	And I find it rare to see a maid here in the middle of the night.
	紅い悪魔のメイド 十六夜　咲夜	Maid of the Scarlet Devil Sakuya Izayoi
Sakuya	異変の解決任務中ですわ これでも	It may seem that way to you, but I'm on my way to resolve the incident.
Yuuka	名付けて「侵略果樹異変」ね もっと早く動いて欲しかったわ	Namely, the "Invasive Fruit Tree Incident". If only you had moved out faster.
Sakuya	いやまあその。霊夢がまったく 動かないので深刻ではないのかと	No, well, you see...Since Reimu wasn't taking action, I didn't think it was anything to worry over.
Yuuka	危機意識が欠如してるわねぇ 脆い人間のくせに ま、巫女すら鈍らせる異変とあらば 他が動かないのも頷けるわね	Your sense of crisis is lacking... Such a weak human. Well, with an incident that can even falter the shrine maiden, it's no wonder the others haven't acted.
	BGM:フラワリングナイト	BGM: Flowering Night
Yuuka	という訳で、私がこれから 天界に殴り込みに行くから 貴方は地べたから 月でも見上げてなさい！	For that reason, I'm off to conduct an assault on Heaven. Now, go and look up at the moon from where you stand on the ground!
Sakuya	まぁ怖い	Oh dear, that's scary.
	Sakuya Izayoi DEFEATED
Sakuya	あーれー	Heeey!
Yuuka	中々粘ったわね 貴方も動いてたの？	Very persistent, aren't you? So you were on the move as well?
Sakuya	黒幕が天界に居る事は 掴んでましたが…	I knew the mastermind was in Heaven, but...
Yuuka	あの仙人を真に受けるのは癪だけど 一応誘導役としては役に立ってたのね この間は酒の件で 振り回されたけど	I'd hate to take that hermit seriously, but at least she was a helpful guide. I was swamped by her sake the other day...
Sakuya	ああ、あの不思議な升の事ね 例の仙人が持ってた…	Oh, you mean from that mysterious shou box. You know, the one the aforementioned hermit had...
Yuuka	そういえばこのフルーツ 食べると傷が癒えるみたいだけど こんな怪しい果物、人の身で 無暗に食べちゃ駄目よ？	Come to think of it, eating these fruits seems to heal my wounds. A human mustn't be reckless in eating these suspicious fruits. Got that?
Sakuya	妖怪は平気なのね… ずるいわ	So it's totally fine for youkai... No fair.

Stage 4D

Jade-colored Evening Calm ~ Fruity Theurgyst

	翡翠色の夕凪 Fruity Theurgyst	Jade-colored Evening Calm Fruity Theurgyst
	妖怪の山 -謎の雲-	Youkai Mountain - Mysterious Cloud
	BGM:龍神飛至蓬莱山　～ Oriental Mythology	BGM: Dragon God Flying to Mount Hourai ~ Oriental Mythology
	Iku Nagae ENTERS
	Iku Nagae DEFEATED
Yuuka	無駄に高いわねぇ この山 登山道を配備すべきよね 神社もあるんだし もうすこし登り易くなるように 魔改造しちゃおうかしら	This mountain, it's so needlessly tall. There really should be a mountain trail here. There's even a shrine here. Perhaps I should modify it to make it easier to climb.
???	勝手な真似は止めなさーい！	Hey, you can't just do whatever you want!
	Sanae Kochiya ENTERS
Yuuka	あら、奇遇ね 山の巫女がこんな所で	My, what a coincidence. The mountain shrine maiden here, of all places.
	威風堂々な現人神 東風谷　早苗	Living God Backed by Majestic Winds Sanae Kochiya
Sanae	絶対わかってて わざとやってますよね！？ これ以上幻想郷を滅茶苦茶にするなら 守矢の神々が黙っちゃいませんよ！	Oh, you definitely know what's going on! You did this on purpose, didn't you?! Keep making a mess of Gensokyo, and the Moriya Gods'll definitely not be pleased!
Yuuka	冗談よ冗談。 でも、「これ以上」ってのは心外ね まるで私が異変の犯人みたいな 言い草に聞こえるじゃないの	I kid, I kid. But saying I'll "keep making a mess", that's rather offensive, yes? You're making it sound like I was the one who caused this incident.
Sanae	え、違うんですか？	Huh? You mean it wasn't you?
Yuuka	赤い巫女が腑抜けてるから 当てにしてたんだけど… まだまだ新人さんねぇ	I was counting on that spineless red shrine maiden, but... You, you're still a rookie, aren't you?
	BGM:信仰は儚き人間の為に	BGM: Faith is for the Transient People
Yuuka	という訳で、この異変 私が解決に行くから 貴方はとっとと 御家に帰りなさい！	Therefore, I'll be the one to solve this incident. Now, I suggest you head home right away!
Sanae	えっちょっ	Hey, hold on a sec!
	Sanae Kochiya DEFEATED
Sanae	うわー 強すぎるー	Waaah! Too strong!
Yuuka	さ、道を開けなさい 貴方では力不足よ	Come now, make way for me. You're not strong enough.
Sanae	ま、まさか天界に 行くつもりなの…？	Y-you don't plan on going to Heaven, do you...?
Yuuka	如何にもそのつもりよ 植物を弄ぶ罪人は私が始末するわ	That's exactly what I'm planning. I'm going to dispose of the criminal who messed with the vegetation.
Sanae	え、じゃあこの異変の犯人って 貴方じゃなかったんですか…？	Huh, so you're telling me you're not the culprit of this incident...?
Yuuka	疑うのは勝手だし、 好きにすればいいけど 私なら、果物に あんな無粋な細工はしないわよ？ 食べると身体強化なんて ああ、おぞましい	Suspect me all you want, but I have no concern for what you think. I would never do something so tactless to a bunch of fruits, would I? How could eating those things possibly strengthen your body? Oh, how repulsive!
Sanae	あのフルーツにそんな力が…？ どうりで強いと思ってたら…	Those fruits really can do that? No wonder you were so strong...
Yuuka	私は平気だけど 人間はどうなのかしらね	It's not a problem for me. I'm not sure if it's the same for humans, however.
Sanae	う、うーん…	E-erm...

Stage 4E

Evergreen-colored Blue Sky ~ Skyward Blade

	常磐色の碧天 Skyward Blade	Evergreen-colored Blue Sky Skyward Blade
	妖怪の山 -謎の雲-	Youkai Mountain - Mysterious Cloud
	BGM:龍神飛至蓬莱山　～ Oriental Mythology	BGM: Dragon God Flying to Mount Hourai ~ Oriental Mythology
	Iku Nagae ENTERS
	Iku Nagae DEFEATED
Yuuka	やっと頂上に辿り着いたけど 少し遅くなってしまったわね やあねぇ、急ぐのは 私の本分じゃないのに まぁ、私が解決に動いてる時点で 今更な話だったわね	At last, I've finally reached the summit... It seems to have gotten a bit late, however. Well, hey, it's not my nature to be in a hurry. Hmm, I guess it is too late of a time for me to work on a solution.
???	こんな夜中に 貴方がいるとは…	I didn't think I'd find you here at this time of night...
	Youmu Konpaku ENTERS
Yuuka	あら、こんばんは 良い夜ねぇ	Oh, hello there. Fine evening, isn't it?
	半人半霊の庭師 魂魄　妖夢	Half-Human, Half-Phantom Gardener Youmu Konpaku
Youmu	ちっとも良くないですよ 早く天界に入らないと 黒幕に逃げられるかもしれないのに	It's not even close to fine! If I don't get to Heaven soon, the mastermind might escape!
Yuuka	ふぅん、貴方も大変ねぇ…？ それじゃ、もっと大変に して差し上げましょうか	Hmm, you're in a tough spot, yes? In that case, shall I make it harder for you?
	BGM:広有射怪鳥事　～ Till When?	BGM: Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?
Youmu	ちょ、ちょっ	H-hey!
Yuuka	本来はもっと早く気が付くべき異変を こうなるまで放っておいた報い… 貴方が駄目なようなら 責任とってもらいましょうか！	You should have noticed the incident earlier, but you let it slide until it ended up like this... If you don't serve your purpose, I'll make you take responsibility!
	Youmu Konpaku DEFEATED
Youmu	くっ… 強い…	Ghh... You're strong...
Yuuka	はーやっぱりダメねぇ 半人前は	Ha, I knew it, you're hopeless! You really are half human!
Youmu	うぐぐ、言い返せない	Agh, I can't bring myself to argue.
Yuuka	下に仙人がいるから 修行して来たら？ この間の酒の力を 貸してもらうとかね	There's a hermit down below. Why not go and train with her? Or maybe you can borrow the power of that sake from that time ago?
Youmu	あの升に頼るくらいなら シェイカー使います…	I'd rather use the shaker than rely on that shou box...
Yuuka	この果物を食べまくる という手もあるけどね ただ、連中に匹敵するまで 何百個も食べる羽目になるだろうけど	You could always try eating this fruit, too. But you'll have to eat hundreds of them before you can compare with me.
Youmu	うわぁ… どっちも苦行…	Waaah... Those both sound like a pain...
Yuuka	良薬は口に苦(くる)しってね	The best kind of medicines taste bitter, you know.

Stage 4F

Sunflower-colored Haze ~ Sleepless Flower

	向日葵色の霞 Sleepless Flower	Evergreen-colored Blue Sky Sleepless Flower
	妖怪の山 -謎の雲-	Youkai Mountain - Mysterious Cloud
	BGM:龍神飛至蓬莱山　～ Oriental Mythology	BGM: Dragon God Flying to Mount Hourai ~ Oriental Mythology
	Iku Nagae ENTERS
	Iku Nagae DEFEATED
Yuuka	やっと鬱陶しい雲が晴れたわ タイミング的に天界の連中ね ちょっと遅すぎたかしら んもぅ、煽られるのは嫌いなのに	At last, those gloomy clouds have cleared up. Though, in terms of timing, it seems it's a bit late for the Heaven folks, isn't it? I'd hate to aggravate them.
	Yuuka Kazami ENTERS
Yuuka	あらあら もう一人の私？	Oh my, is that another me?
	四季のフラワーマスター 風見　幽香	Flower Master of the Four Seasons Yuuka Kazami
Yuuka	ドッペルゲンガーって 最近余り見ないわよねぇ…	Doppelgangers don't seem to be all that common these days.
	BGM:幽夢　～ Inanimate Dream	BGM: Faint Dream ~ Inanimate Dream
Yuuka	まぁ邪魔なだけだし 適当に追い払いましょっと	Well, she's a hindrance anyway, so it's only fair that I drive her away.
	Yuuka Kazami DEFEATED
Yuuka	ホラホラ、天へお昇りなさい ドッペルちゃん あぁ、でも私も 天に登らないといけないのよね まったく不愉快な要石ですこと 報復手段考えておかないとね	Look look, Miss Doppelganger has ascended to Heaven~ Ah, but I have to ascend to Heaven as well. That keystone is truly unpleasant. I'll have to think of a way to retaliate.

Stage 4G

Aster-colored Gathering Clouds ~ Skeptical Eyes

	紫苑色の叢雲 Skeptical Eyes	Aster-colored Gathering Clouds Skeptical Eyes
	妖怪の山 -謎の雲-	Youkai Mountain - Mysterious Cloud
	BGM:龍神飛至蓬莱山　～ Oriental Mythology	BGM: Dragon God Flying to Mount Hourai ~ Oriental Mythology
	Iku Nagae ENTERS
	Iku Nagae DEFEATED
Yuuka	やっと邪魔な雲が晴れたわ 山の連中の仕業かしら… 邪魔をするとはいい度胸ね	At last, those obtrusive clouds have cleared up. I wonder if it's because of the mountain folk... They've got some nerve getting in my way.
???	詳しい調査もまだ終わっていないし そろそろ急がなきゃね	I haven't even done a detailed survey yet. I gotta get moving!
	Reisen Udongein Inaba ENTERS
Yuuka	あら、月夜に兎なんて風流だこと	Oh, a moon rabbit on a moonlit night. How elegant!
	地上に降りた月の兎 鈴仙・優曇華院・イナバ	Lunar Rabbit that Landed on Earth Reisen Udongein Inaba
Reisen	風見幽香…？ なぜここに	Yuuka Kazami...? Why are you here?
Yuuka	なんだか果物が大量発生する っていう異変が起きてるそうじゃない？ 私も解決に動こうかなって	I heard there was some sort of incident involving a mass outbreak of fruits. So I thought I, too, would work to resolve it.
Reisen	花の異変の時と大分違うわね 貴方自ら動くなんて…	This is vastly different from the Flower Incident. I can't believe you're moving out on your own...
Yuuka	この果実達はね、穢れた手に よって弄られているみたいなの つまり不自然な自然なの 今回ばかりは私も口を出すわ そう、これは植物達に対する 宣戦布告であるのだから…	These fruits appear to have been tampered with by unclean hands. It's unnatural, in other words. So I've decided to speak up this time. Yes, this is a declaration of war against the plants...
Reisen	それで妖怪の貴方が解決に行くの？ 筋が違くない？	So you, a youkai, are going out to resolve this? A bit counterintuitive, don't you think?
	BGM:狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	BGM: Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Yuuka	もう人間達に任せておけないの そっちの思惑なんてどうでもいいわ	I don't care what you think, I can't leave it to the humans anymore.
Reisen	こうなったら仕方がない… この異変は私が片付けるわ！	I've got no choice when it comes to these things... I'll be the one to deal with this incident!
	Reisen Udongein Inaba DEFEATED
Reisen	くっ… なんて強さなの…？	Damn... How are you this strong...?
Yuuka	見得張っておいて情けないわねぇ そもそも貴女も人間じゃないでしょ	You look so pathetic, acting all high and mighty. You're not even human.
Reisen	一応人間達にも渡してあるわよ 使ってくれてるかどうかはともかく	I've given those shakers to the humans, whether they're using them or not.
Yuuka	私は使っていないわ 何となく癪だもの	I'm not using one. It seems a bit annoying.
Reisen	…ああ、これはもしかして 誰も使ってくれてない予感が	...Ah, I've got a feeling that maybe nobody's using them.
Yuuka	当たらないといいわねぇ 弾と違って	Hopefully it won't get to you. Not like my bullets have.

Stage 5

Dreamy Bhavaagra ~ Wonderful Heaven

	夢心地の有頂天 Wonderful Heaven	Dreamy Bhavaagra Wonderful Heaven
	天界 -天華楼内部-	Heaven - Inside the Heavenly Flower Tower
	BGM:夜更けの表六甲	BGM: Omote-Rokkō at Night
	Seiran ENTERS
	浅葱色のイーグルラヴィ 清蘭	The Pale Blue Eagle Ravi Seiran
Seiran	『こちら清蘭 　通路内に侵入者を発見した』 『これより排除活動を開始する』	This is Seiran. I've found an intruder in the passageway. Now proceeding with elimination.
	Seiran LEAVES
Yuuka	妖精の気配を感じない… おかしいわねぇ フルーツを生み出す場所なら 自然の権化である妖精も居る筈だけど… それとも、妖精も取り付く島 すらないアレな代物なのかもね こんな不自然なモノをばら撒いて 既存種を脅かすなんて、自然に対する冒涜だわ	I don't sense any fairies... How odd. If this place grows fruit, there should also be fairies too. They are nature's rightful owners... Or perhaps this island is something that not even fairies can reach. Spreading this unnatural stuff around and threatening established species is a sacrilegious against nature.
???	真夜中に不法侵入してきて やってる事は逆切れなんて	Trespassing in the dead of night, and yet all you do is slander!
	Tenshi Hinanawi ENTERS
Tenshi	なんとまあ行儀が悪いこと これだから妖怪は	How ill-mannered of you! It's because you're a youkai...
Yuuka	私は貴方に用があったの だからコレも計算のうちよ	I've been searching for you. So, this must also a part of your plan.
	非想非非想天の娘 比那名居 天子	Girl of the Sphere of Neither Perception nor Non-Perception Tenshi Hinanawi
Tenshi	ふぅん で、私への用ってのは？	Hmmm... And might I ask what you want out of me?
	BGM:有頂天変　～ Wonderful Heaven	BGM: Catastrophe in Bhava-agra ~ Wonderful Heaven
Yuuka	大自然からのお仕置きを 届けに参りましたわ 貴方が取れる選択肢は二つ お仕置きを甘んじて受けるか 抵抗しながら受けるかの二択よ！	I've come here to deliver a scolding on behalf of Mother Nature. You have two options. Either take your punishment in stride, or do so while fighting back!
Tenshi	へぇ、すごい自信ね でーもー その自信、私の鋼の肉体で グラつかせて差し上げましょう！	Oh really? Pretty confident of you. How~ ever... With my body of steel, I'll make that confidence stagger!
Yuuka	揺らせるものならね うふふ	Well, good luck on trying to sway me. Hehehe~
	Tenshi Hinanawi DEFEATED
Tenshi	な、なんて強さなの… 見誤ったつもりはなかったけど…	W...What is that strength? I don't mean to misjudge you, but...
Yuuka	つもりじゃなくても 誤る時は謝るのが筋ね	Even if you don't mean to, you should still apologize for your mistake, yes?
Tenshi	ソレ文面じゃないと 微妙に通じにくいような…	I think that might be hard to properly communicate outside of text...
Yuuka	まぁ、お仕置きは半分済んだから 貴方に関してはこれ以上干渉しないわ でも、その前に 情報を吐いてもらいましょうか	Well, now that you're halfway through your punishment, I won't interfere any further with your affairs. But first, can I ask you for some information?
Tenshi	う、うーんそう言われても どっから話すべきなのやら…	W-well, when you put it that way... I'm not sure where to begin.
Yuuka	じゃあ黒幕の場所を教えて 違ったらもう一回お仕置きするけど	Well, tell me where the mastermind is. Otherwise, I'll have to punish you one more time.
Tenshi	…物見の湖ってのが中庭にあるわ 地上を映せる溜め池の事なんだけど 多分連中はあそこに居る筈よ 確認はしてないけどね	...The courtyard has something called the Watchman's Lake. It's a reservoir that shows reflections of the earth. Perhaps you can find those guys there. I haven't checked it myself.
Yuuka	ふぅん 高みの見物って訳ね まぁ、居なかったら天界を 当たればいいのよね	Hmmm... So you're just looking from afar, huh? Well, if they're not there, then I can always strike at Heaven itself.
Tenshi	…お手柔らかに	...Please go easy on me.

Stage 6

The Lake Reflects the Cleansed Moon ~ Frantically Paradise

	湖は浄めの月を映して Frantically Paradise	The Lake Reflects the Cleansed Moon Frantically Paradise
	天界 -物見の湖-	Heaven -Watchman's Lake-
	BGM:故郷の星が映る海	BGM: The Sea Where One's Home Planet Reflects
	Seiran ENTERS
Seiran	『こちら清蘭 　最終防衛ラインの突破を確認』 ここから先は通す訳にはいかないの 大人しくやられてよね！	This is Seiran. Breakthrough of last line of defense confirmed. I cannot let you go any further. Behave yourself and get beaten here!
	Seiran LEAVES
Yuuka	ここにも、樹木由来の妖精は居ないのね 見かけてる奴らは地上の妖精だし 継ぎ接ぎだらけのキメラツリーじゃ まぁそりゃ住み着かないわよね 私は花の妖怪だから、厳密にいえば 本来私の管轄ではないのだけれど… まぁ代弁位はしてあげてもいいわよね フラワーマスターとして	So there are no tree fairies here, either. All I'm seeing are earth fairies. Chimera trees littered with patchwork. Of course they wouldn't live in those. I'm a flower youkai, so technically speaking, this is not my area of jurisdiction... Well, as a flower master, I guess I can at least speak for them.
???	いらっしゃいませ 天華楼へようこそ	Hello, and welcome to the Heavenly Flower Tower.
	Ringo ENTERS
Ringo	花の妖怪が天界に何の用で？ 庭の管理は別の者に任せてるんだけど	What's a flower youkai doing in Heaven? You know, we already have someone else tending to the garden.
	橘色のイーグルラヴィ 鈴瑚	The Orange Eagle Ravi Ringo
Yuuka	ソレにも文句はあるけど 私はここの責任者に話があるの 地上に天界の果実を撒いたのは 貴方達の仕業でしょう？	I have a problem with them too, but I first need to speak with the one managing this place. You're the ones who've been scattering Heavenly fruits on the earth, aren't you?
Ringo	うーん、結果的には そういう事になってしまうかと でも、アレは一時的な効果でしかない 抜き続けていればいずれ繁殖は止まるよ	Hmmm, I was wondering about the consequences of that. But that's only a temporary effect. They'll eventually stop propagating if you keep uprooting them.
Yuuka	呑気ねぇ、貴方 事はそんなに単純ではない 私は貴方を引きずりおろしに来たの もはや一刻の猶予も許さない！	So naive, you are. It's not that simple, you know. I've come here to drag you down, and I won't allow you a moment's respite!
	BGM:穏やかならぬ宴の兎	BGM: The Rabbit of the Unpeaceful Banquet
Ringo	夜明け早々、また随分乱暴ねぇ 地上の妖怪ってこんなだったっけ？	So early in the morning, and you're acting violent once again. I don't remember earth youkai being like this.
Yuuka	貴方が作った種が原因でしょうに 育った作物は刈り取らなきゃ、ね	It was your seeds that bore the crop, so you oughta reap what you've sown, you know?
Ringo	どうやら、相当お怒りな様子だね しかし、簡単に動けたら動いている訳で…	You seem to be very upset with me. If it were that easy to take action, then I would've done so...
Yuuka	ならば私が理由を作りましょう 動かざるを得ないように、ね	Then I'll give you a reason to take action, one that'll surely force your hand!
	Ringo PAUSES
Ringo	あいたた、理由なき 暴力はんたーい	Ouch, violence without reason isn't a good thing!
Yuuka	理由ならあるでしょ オイタした子にはオシオキってね 本当は人間の仕事だけど あの子達、だらしないからねぇ	Oh, there's definitely a reason. When a child misbehaves, they should be punished, don't you think? That's actually the humans' job, but those girls are so sluggish.
Ringo	なるほど、それで巫女じゃなくて妖怪か しかし天界に不浄な妖怪は留めておけないわ やれやれ、こうなったら アレを使うしかないようだね	I see, so you're not a shrine maiden, but a youkai. But we can't keep impure youkai in Heaven. Oh dear, I guess I'll just have to use that thing.
	BGM:玉兎と禁断の果実　～ Eden's Apple.	BGM: The Moon Rabbit and the Forbidden Fruit ~ Eden's Apple.
Ringo	出でよ、フルーツダンゴバシラ！	Come on out, Fruit Dangobashira!
	Ringo Summons Fruit Dangobashira
Yuuka	余裕があるんだか 追い詰められてるんだか…	I can't tell if I'm able to handle that or if I've just been cornered...
Ringo	私はね、団子を食べた数だけ 自分を強化する事が出来るの 更に、これ等はただの団子ではない 天界の果実を大量に練り込んである そして、この天華楼には 清蘭の作った果実団子が無数にある さぁ、ここからが本番よ！ 私の本気を見せてあげるわ	As you may know, my strength increases depending on how much dango I eat. Furthermore, this is no ordinary dango, but dango that's been infused with a large amount of Heaven's fruits. And finally, this Heavenly Flower Tower is filled with the myriads of fruit dango Seiran made. Now, this is where the real battle begins! Let me show you what I'm capable of!
Yuuka	やる気があるのは良い事ね じゃあ私も本気を出してあげる	I like your enthusiasm. So, I'll do the same!

Notes

<

Prologue

Story

Extra Story  Yuuka's Paradise Extra  Yuuka's Legacy Extra

>