• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Great Fairy Wars/Translation

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

The English transcript of Fairy Wars for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.




Other Translations

Stage Titles

There are a total of 15 stage titles in the full version of the game, plus one extra stage:

Route A-1 楽しく妖しい原生林 Enjoyably Suspicious Primeval Forest
Route A1-2 夕方の本拠地にて At the Evening Stronghold
Route A1-3 妖精大決戦 Great Fairy Showdown
Route A2-2 妖精の花道 Fairy Flowerpath
Route A2-3 水の上の星空 Starry Sky Over the Water
Route B-1 理不尽な要求 An Irrational Request
Route B1-2 光の妖精はいずこに Where're the Fairies of Light?
Route B1-3 夜桜の下の月明り Moonlight Under the Night Sakura
Route B2-2 忘れん坊の旅路 Journey of the Forgetful One
Route B2-3 真夜中の森 Midnight Forest
Route C-1 桜舞い散る春の弾幕 Danmaku in a Spring of Fluttering Cherry Petals
Route C1-2 三妖精の本拠地 The Three Fairies' Stronghold
Route C1-3 湖上大戦 War on the Lake
Route C2-2 湖に月が出る Moon Showing Upon the Lake
Route C2-3 妖精達の騒がしい夜 The Fairies' Noisy Night
Extra Stage アフターフェステバル After-Festival

Difficulty Levels

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels have a short summary.

  • Easy - Super easy. Don't make fun of me!
  • Normal - Normal. This'll be easy!
  • Hard - It's hard, but no problem!
  • Lunatic - Ultra hard! I'll turn 'em all into pure ice!

English Patch

The English translation patch is available for download at Gensokyo.org. The current version is v1.1 To use it, you need to be running version the latest version 1.00c.