Hidden Star in Four Seasons/Story/Extra Story

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Reimu's Scenario 
Cirno's Scenario 
Aya's Scenario 
Marisa's Scenario 
 Story   Reimu's Extra
 Cirno's Extra
 Aya's Extra
 Marisa's Extra
>

Translation[edit]

 隠岐奈との戦闘は、気が付いたら終わっていた。
 自分の季節装備を奪われた後の記憶が曖昧である。
The battle with Okina was over before our heroine even knew it.
After her season weapons were stolen, her recollection of events became somewhat vague.
 隠岐奈が逃げたと認識しているが、どうもその時の記憶が無い。
 もしかして逃げだしたのは自分の方だったのでは無いか。
She thought that Okina had been the one to flee, but she just couldn't seem to remember what had actually happened.
Perhaps she had been the one to flee, in the end?
 武器を奪われて、手も足も出なくなったのは自分では無かったか。
 罠に嵌められて、不思議な扉から出てきたのは自分では無かったか。
Wasn't she was the one who had been rendered helpless once her weapons were stolen?
Wasn't she the one who had been caught in a trap, and ejected from that mysterious door?
 その答えは、再び背中の扉に入らないと判りそうも無かった。 It didn't seem like she'd get an answer to that question until she once again ventured through a door on someone's back.